本文へジャンプ

【いよいよ本格的な降雪か?大雪注意報の札幌】



 あんまり強い関心を持っていなかったAPECの様子でしたが、高市さんは「乗りきった」感が強いですね。これから世界の「民心」がどうなっていくのか、今回のかの国の「対応ぶり」をどう見ていくのか、そちらの方に興味を持たされました。帰国後、トランプとの大統領専用機からの電話会談でのやり取りの発表もあったようで日本外交としての「方向性」感も感じられたところ。国際政治ネタは、以上。
 さてようやく本日、クルマのある暮らしに復帰いたします。
 11/6にHONDAさんに事故車を届けて修理費用の見積、保険関係のやり取り、保険金の確定、代替車両の選定、契約、法的届出などの一連の作業が終わって、ようやくであります。トータルで約2週間の期間。
 終のクルマとなる可能性のあるのはHONDAのFIT。夫婦2人でのセミリタイヤの暮らしなのでこれまでのVEZELから、すこしコンパクトなクルマにしました。
 今回の件で気付かされたのは、シカ激突ということの怖ろしさ。道路上での事故とは言っても相方が法的存在ではなく、その責任を問うこともできず、ひたすら被害者が困難を強いられるという理不尽さ。まぁ保険が機能してそこそこのラインで終息したわけですが、現代生活でクルマの利便性を享受していた人間としては、やはりきびしかった。
 普段は散歩を運動目標にして1日のウチ1.5時間以上歩きまわっている暮らしでしたが、考えて見るとそれもクルマ生活という「安定基盤」があって成立していたことが身に染みた。その歩行とは単に「運動」であって行動目的を果たす手段とは意識していない。むしろ現代人としての「日常」行動についてはまったくクルマ依存していることがクッキリと白日の下にさらけ出されていた。まぁ案外、貴重な体験期間ではあった。
 ・・・ということですが、昨晩からの降雪が続いている札幌。
 写真は昨日の降り始めのころの家の周辺、山の手図書館の街路樹の様子と、今朝午前4時ころのわが家の駐車スペースの状況。これは、ことし2回目の雪かき作業が必要なようです。北国人のお務め。
 そのお務めを果たしたあと、クルマ生活復帰のためにHONDA店舗まで、歩いて行きます!

●お知らせ
拙書「作家と住空間」幻冬舎から電子書籍で発刊
お求めはAmazonで。
https://amzn.asia/d/eUiv9yO

English version⬇

[Is Heavy Snow Finally Here? Sapporo Under a Heavy Snow Advisory]
The streets of Sapporo are gradually turning white. Snow has a sound-dampening effect, making this the season when music seems to awaken from the depths of memory. Well, time to shovel some snow! …

 I hadn’t been particularly interested in the APEC summit, but Ms. Takaichi certainly seems to have “come through it” with flying colors. I’ve now become more interested in how global “public sentiment” will evolve from here and how people will view that country’s “response” this time around. After returning home, there was also an announcement regarding the exchange during the phone call with Trump from Air Force One, which gave me a sense of the “direction” of Japanese diplomacy. That’s all for international politics.
Well, today I’m finally returning to life with a car.
On November 6, I dropped off the damaged car at Honda, and after completing the entire process—including getting a repair estimate, handling insurance paperwork, finalizing the insurance payout, selecting a replacement vehicle, signing the contract, and filing the necessary legal paperwork—it’s finally happened. It took about two weeks in total.
 The car that might end up being my last is a Honda FIT. Since my spouse and I are living a semi-retired life as a couple, we switched from our previous VEZEL to a slightly more compact car.
 What this incident made me realize was just how terrifying a collision with a deer can be. Even though it was a road accident, the deer isn’t a legal entity, so you can’t hold it accountable—it’s utterly unfair that the victim is the one left to face all the hardships. Well, the insurance covered it, so things settled down reasonably well, but as someone who had come to rely on the convenience of a car in modern life, it was still a tough experience.
 Normally, I make walking my exercise goal and spend at least 1.5 hours a day walking around, but when I think about it, I realized deep down that this lifestyle was only possible because of the “stable foundation” provided by car ownership. I hadn’t realized that this walking was merely “exercise” and not a means to an end. Rather, it starkly laid bare just how completely I—as a modern person—rely on a car for my “daily” activities. Well, it turned out to be a surprisingly valuable learning experience.
 …That’s the story, but here in Sapporo, the snowfall that began last night continues.
 The photos show the area around my house and the street trees near the Yamanote Library when it first started snowing yesterday, as well as the condition of my parking space around 4:00 a.m. this morning. It looks like I’ll need to shovel snow for the second time this year. It’s a northern resident’s duty.
 After fulfilling that duty, I’ll walk to the Honda dealership to get back to my car-dependent lifestyle!

● Announcement
My book, “Writers and Living Spaces,” has been published as an e-book by Gentosha.
Available on Amazon.

 

【散歩道「難路」篇、スイスイと楽しく踏破。】


 毎日の健康保持のためにわたしは散歩を最大の運動機会にしています。
 友人たちはゴルフをそのように考えてみんなで集まってやるのが楽しいようですが、わたしは加齢と共に単独行で「足の向くまま」気楽にカラダで自然を感じられる散歩一択になってきました。ゴルフではメンドいスコア付けがありますが、スコアによる向上心の引き出しということに対して、ゴルフがヘタになって来て、ああ、いやだいやだという心底からの拒否反応が出てきた次第。なんでそんなに「格差付けが好きなのよ?」
 これは個人的な「好み」に属することなので、自ら身を引くというカタチになって来ています。
 もちろんそういうスコア付け数寄は大いにいいと思いますので、みんな頑張って、という心境。
 散歩行為というのは、たぶん人類が一番最初に気付いた「体育」行為だと思います。直立歩行を開始してそれまでの「目線」とはまったく一変するような「視界認識」が獲得されて、その「好奇心」が結局、全大陸制覇という人類しか見なかった「世界観」を獲得したのでしょう。大袈裟気味ですが(笑)。
 そういう散歩「数寄」ですが、本州各地を旅するときはその土地の空気感を味わえて心底楽しい。
 ひとりで歩いていると、歴史時間も超越したシンプルな視線で眺められたりする。醍醐味。
 一方、ふだんのわが家周辺ではいくつもの「コース」が組み立てられてきて、その日々の眺望の変化ぶりがさまざまな「残響」を奏でてくれて重層的に楽しい。
 この写真の散歩箇所は、あまり具体的に特定したくない「奥の細道」的箇所。
 ホントは少しの危険もある、いわば正規の「道」ではない箇所。
 しかし自己責任でカラダの反応の正常性をチェックできる箇所だと思っています。足下路面は幅20-30cm程度で慎重な足運びが要求される。バランス感覚のチェックになるようなちょっとアクロバチックな場所。しかし、歩行速度は特段遅くせずに、スイスイと歩いています。
 「認知」に一定の「負荷を掛ける」箇所とでも言えるのでしょうか。
 こういう場所も巡り歩くことって、いろいろな側面をチェックすることになるのではないかと思っています。
 年寄りの冷や水かなぁ? まぁ、アイスコーヒー程度かと。

●お知らせ
拙書「作家と住空間」幻冬舎から電子書籍で発刊
お求めはAmazonで。
https://amzn.asia/d/eUiv9yO

English version⬇
 
[The “Tough Trail” Edition of the Walking Path: Completed Smoothly and Enjoyably.]
The mindset of enjoying a varied course while exploring different “paths.” A refined habit savored by both body and mind. …

 To stay healthy every day, I make walking my primary form of exercise.
 My friends seem to view golf in the same way and enjoy getting together to play, but as I’ve gotten older, I’ve come to prefer walking alone—letting my feet take me wherever they will—as a carefree way to connect with nature through my body. Golf involves the hassle of keeping score, but as I’ve become less skilled at using scores to motivate myself to improve, I’ve developed a deep-seated aversion to it—a genuine “Ugh, I hate this” reaction. “Why do you like ranking people so much?”
 Since this is a matter of personal “preference,” I’ve gradually found myself stepping back from it.
 Of course, I think that kind of scoring obsession is great in its own way, so I’m in the mindset of “Good luck, everyone!”
 I believe walking is probably the very first form of “physical exercise” that humanity ever discovered. Once we began walking upright, we gained a “visual perception” that was completely different from our previous “eye level,” and that “curiosity” ultimately led us to acquire a “worldview”—one unique to humanity—of conquering the entire land. That might be a bit of an exaggeration (laughs).
 As for this “passion” for walking, when I travel around various parts of Honshu, I can soak up the local atmosphere, and it’s truly enjoyable.
 When walking alone, I can sometimes gaze at the scenery with a simple perspective that transcends even the flow of history. That’s the real thrill.
On the other hand, around my home, I’ve mapped out several “routes,” and the daily changes in the scenery create various “echoes,” offering a multi-layered kind of joy.
The spot in this photo is a “Oku no Hosomichi”-style location that I’d rather not pinpoint too specifically.
 It’s actually a spot that carries a bit of risk—a place that isn’t, so to speak, a proper “path.”
 However, I see it as a place where, at my own risk, I can check whether my body is functioning normally. The path underfoot is about 20–30 cm wide, requiring careful footing. It’s a slightly acrobatic spot that tests my sense of balance. Yet, I walk along it smoothly without slowing down my pace.
 Perhaps you could call these sections places that place a certain “load” on one’s “cognitive abilities.”
 I think that walking through places like this allows you to check various aspects of your condition.
 Is this just an old man’s folly? Well, maybe it’s just like drinking iced coffee.

● Announcement
My book, *Writers and Living Spaces*, has been published as an e-book by Gentosha.
Available on Amazon. 
 
 
 

【WiFi トラブル 通信地獄からギリギリ脱出】


 どうも八雲での「シカ激突事故」以降、悪いことは重なるもので、困っていました。
 先週日曜日15日からは今度は自宅での通信環境、WiFi接続環境に異変が生じて接続できなくなってしまい、この環境構築については関連会社の専権事項なので、関与はできず、やむなく週明け以降の対応に期待するしかできなかった。そのトラブルは昨日火曜日11/17まで持ち越されて、午後過ぎになってようやく復旧。
 この間、ほぼ3日間。
 クルマのない生活の不便さは淡々と受容するしかなくて、まぁ仕方ない慣れるしかないなと心を定め、そうならばパソコンに向かって普段通り執筆探究と思い立ち向かっていたのでしたが、そこへの無常な事態。
 一応、iPhoneのテザリング機能をピンチヒッターとして利用して急場をしのいでいたのですが、auと定めていた定量から追加で1G、3Gと購入させられ、復旧直前のデータ残量・使用量が上の写真。
 毎月の使用状況などはチェックしておりませんでしたが、ここ数年はデータ残量を気にしたことはなかったことを思えば、かなりピンチの状況だった。また、この写真はわたしの端末での状況だけなので、カミさんの端末でもほぼ同様だったことが推定されます。ダブル感。
 そういうことなので、データのダウンロード作業などは自粛してできるだけ負荷をかけないようにとしておりました。しかし、現代のトラブル・危機はこのように具現化するものかと。
 こういう中でも執筆作業はジミジミと進化させることができました。
 しばらく使うことがなかった「Word」にデータを移行させて、あれこれの設定環境構築。取り組むまでは面倒だなぁと思って始めますが、徐々に「あ、そういえば、こうだったなぁ」と思い出しつつ、整理整頓を進めることができてきています。
 ふだんはエディター一択で、テキスト文章内容にシンプルに耽溺するタイプなのですが、Wordという最終出力形に表出させると、いかにも「作業進行管理」的な視点がおのずと刺激され全体構成という視点から細部を照射することで「自走」的になってくると感じることができますね。
 そういった作業性向上にも、当然ながら外部環境との「協調」が不可欠で、復元してきたWiFi環境は大きなヘルプになってくれている。まぁなんでも前向きに捉えるしかないですね。

●お知らせ
拙書「作家と住空間」幻冬舎から電子書籍で発刊
お求めはAmazonで。
https://amzn.asia/d/eUiv9yO

English version⬇
 
[WiFi Troubles: A Narrow Escape from Communication Hell]
When using temporary iPhone tethering instead of a Wi-Fi connection, I’m constantly worried about my remaining data allowance. I experienced this modern-day “crisis” firsthand (sob). …

 Ever since the “deer collision accident” in Yakumo, bad things have just kept piling up, and I’ve been struggling.
Starting last Sunday, the 15th, I encountered a problem with my home internet connection—specifically, my Wi-Fi—and couldn’t connect at all. Since setting up this network is the sole responsibility of an affiliated company, I couldn’t get involved and had no choice but to wait for them to resolve it after the weekend. The issue dragged on until yesterday, Tuesday, November 17, and service was finally restored late in the afternoon.
 That’s nearly three days.
 I had no choice but to calmly accept the inconvenience of life without a car. I resolved myself to the fact that it couldn’t be helped and that I’d just have to get used to it. With that in mind, I decided to sit down at my computer and continue my usual writing and research as usual—but then this unforeseen situation struck.
 I was getting by in the short term by using my iPhone’s tethering feature as a stopgap, but I ended up having to purchase an additional 1GB and then 3GB on top of my regular au data plan. The photo above shows my remaining data allowance and usage just before service was restored.
 I hadn’t been checking my monthly usage, but considering I hadn’t worried about my data balance at all in recent years, this was a pretty dire situation. Also, since this photo shows only the status on my device, I assume it was almost the same on my wife’s device as well. A double whammy.
 Because of this, I refrained from downloading data and tried to minimize the load on the network as much as possible. But I never imagined that modern-day troubles and crises would manifest in this way.
 Even in the midst of all this, I was able to steadily make progress on my writing.
 I migrated my data to “Word,” which I hadn’t used in a while, and set up various configurations. I started out thinking it would be a hassle, but as I worked on it, I gradually began to recall, “Oh, right, that’s how it worked,” and have been able to get things organized.
 Normally, I’m the type who sticks to a single text editor and simply immerses myself in the content of the text. But when I output my work in Word—the final format—it naturally stimulates a “project management” perspective. By examining the details from the standpoint of the overall structure, I can feel my work taking on a life of its own.
 Of course, “coordination” with the external environment is essential for improving my workflow like this, and the restored Wi-Fi connection has been a huge help. Well, I guess I just have to look on the bright side of everything.

● Announcement
My book, *Writers and Living Spaces*, has been published as an e-book by Gentosha.
Available on Amazon.

【もう1体「観音菩薩座像」/円空仏・上ノ国】


 道南・上ノ国の笹浪家住宅にはもう1体円空作とされる像があり、それがこの座像。
 わたしにはどうしても正否が判断できなかったのですが、展示説明では「円空作」1666年制作。と明示されている。昨日までに紹介した2体とは違って「有形民俗」第1号認定という上ノ国町の指定文化財。
 〜地域の人たちの信仰を集めていただけではなく、子どもたちが遊びの中で「おんぶ」するなど、身近な存在であったという。〜という説明文付き。全長39.5cm。
 昨日書いた円空仏は「海から拾われてきた」という故事つきであったけれど、長時間海水にさらされていたという伝承にもかかわらず(笑)特段の劣化痕跡はなく顔かたちなどはしっかりとされていた。一方のこちらは、そもそも顔かたちの像部分が脱落していて顔が確認できない。「顔がいのち」と思える仏像なのにそれがなくなっている。そして説明文も「なるほど」と思えるほどに木肌からは人間の繰り返しの「接触摩耗」の痕跡がうかがえる。
 たしかに「民俗」性が伝わってくる。
 江戸期からの北海道の子どもたちの日々の遊びの中で大切に扱われ、あるいは場合によっては乱暴に扱われたり、放置されたりしていたことが想像される風貌。ときにはかくれんぼ遊びの「鬼」役の子どもが背負っていたような、具体的なシーンが目に浮かんでくる。
 仏像の果たす役割を超えた、まことに人間模様を知り尽くした「尊貴」なお姿と思えてしまった。
 「観音菩薩」というのは仏教における代表的な菩薩の一尊であり、人々の苦しみを救う慈悲の象徴として日本をはじめ広く信仰されてきた存在。お姿から腑に落ちてくるのはまさに「慈悲の象徴」そのものか。
 みなさん、どう感じられますか?

 さて昨日は本格的に調査活動、執筆活動に専念しておりました。
 クルマのない期間は、ひたすら打ち込む系の活動の時期かと。おかげさまで400年間の通期での家系DNAの「流れ」のパターンを可視化できてきて、クリアになった部分もあり有意義。一方でまだWifi不調は継続していて、ひたすらiPhoneのテザリング機能を使ってのWEB接続一択。使用量残高とにらめっこしながらのメンドイ状態。
 でもおかげさまで、こうしてブログ執筆も無事継続中であります。ひと安心。

●お知らせ
拙書「作家と住空間」幻冬舎から電子書籍で発刊
お求めはAmazonで。
https://amzn.asia/d/eUiv9yO

English version⬇
 
[Another “Seated Statue of Kannon Bodhisattva” / Enku Buddha, Kaminokuni]
A noble and revered figure from the “folk tradition” of Kaminokuni in southern Hokkaido—the traces of wear left by children who have “played together” with it since the Edo period are etched in my memory. Truly divine. …

 At the Sasano family residence in Kamikuni, southern Hokkaido, there is another statue attributed to Enku, and this is that seated figure.
 I simply could not determine whether this attribution was correct, but the exhibition description explicitly states, “By Enku, created in 1666.” Unlike the two statues I introduced up until yesterday, this is a designated cultural property of Kamikuni Town, recognized as the first “Tangible Folk Cultural Property.”
 ~The explanation notes that it was not only an object of devotion for local people but also a familiar presence in their daily lives, with children even using it as a “backpack” during play.~ Total height: 39.5 cm.
 The Enku statue I wrote about yesterday came with the story that it had been “found in the sea,” but despite the legend that it had been exposed to seawater for a long time (laughs), there were no particular signs of deterioration, and the facial features were well-preserved. This one, on the other hand, has lost the facial features entirely, making it impossible to make out the face. For a Buddha statue where “the face is its very life,” that part is missing. Furthermore, the explanatory text makes perfect sense when you see the traces of repeated “wear and tear from human contact” clearly visible on the wood’s surface.
 It certainly conveys a sense of “folklore.”
 Its appearance suggests that it was cherished—and at times, perhaps roughly handled or neglected—during the daily play of Hokkaido children since the Edo period. I can vividly picture specific scenes, such as a child playing “hide-and-seek” carrying it on their back while playing the role of “it.”
 It struck me as a truly “noble” figure that transcends the role of a Buddhist statue, one that has come to know the human condition inside and out.
 “Kannon Bosatsu” is one of the most representative bodhisattvas in Buddhism and has been widely revered, particularly in Japan, as a symbol of compassion that relieves people’s suffering. Looking at this figure, it truly feels like the very embodiment of “compassion” itself.
 What do you all think?

 Well, yesterday I devoted myself fully to research and writing.
 I suppose this period without a car is a time for activities that require focused, sustained effort. Thanks to this, I’ve been able to visualize the “flow” patterns of my family’s DNA over a 400-year span, and while some aspects have become clearer, it’s been a meaningful process. On the other hand, my Wi-Fi is still acting up, so my only option is to connect to the web using my iPhone’s tethering feature. It’s a hassle, constantly keeping an eye on my data allowance.
 But thanks to that, I’m able to continue writing this blog without a hitch. That’s a relief.

● Announcement
My book, “Writers and Living Spaces,” has been published as an e-book by Gentosha.
Available on Amazon.

【円空仏・上ノ国2作目「阿弥陀如来」】


 先日紹介の道南・上ノ国の笹浪家住宅所蔵の円空仏の2例目です。
 解説文では「この円空仏は道内では唯一の阿弥陀如来像で、明治初めに久遠(現せたな町)と奥尻島の間の海中で拾われたもの、と言われています。」とされていた。1666年作。
 わたし的には驚きの「海中で拾われた」伝承であります。川崎大師でもこういう伝承を聞いていたし長谷寺でも似たような伝承が伝わっている。日本の沿岸部には古くから海の彼方(常世の国や観音浄土である補陀落山)から神仏がやってきて幸福をもたらすという「寄り神(よりがみ)・漂着神信仰」があるという。漁師の網にかかったり浜に打ち上げられたりした流木や石、仏像を「海の向こうから訪れた尊い神仏」として祀り、それが地域の核となるお寺の始まりへと結びついたとするワケだ。
 わたしが驚くのはむしろ、明治以降に、また北海道でまでこうした伝承が伝わっていること。
 ほお〜、と日本人のこの信仰への根強い帰依こころを思ってしまう。いやかえって北海道も日本人マザー精神のなかにしっかりと抱えられているように思えて、こころが安らぐ気がしてしまった(笑)。
 みほとけの表情としてもまことに柔和な感じがしてやさしい。
 阿弥陀如来とは大乗仏教における主要な仏様の一尊であり、西方にある「極楽浄土」の教主。歴史上の人物であるお釈迦様(釈迦如来)とは異なり、時間や空間を超越した存在とされ、無量光仏:サンスクリット語のアミターバ(量り知れない光を持つ者)の訳なのだという。
 いかにも、道南上ノ国から見て西方にあたる海域から「拾われてきた」ことに由縁を感じさせる。
 ・・・ということで、風邪引きから徐々に体力は回復してきております。阿弥陀如来像デジタル写真の御利益なのでしょう(笑)。
 昨日は夫婦でJR琴似駅からお隣の桑園駅まで電車で移動して、AEON店内で買い物三昧。帰りも琴似駅周辺でついでの食品買い入れから徒歩で帰宅。東京首都圏で考えたらそれでも「徒歩圏内」移動でごく一般的な範囲内。「慣れたら」これでまったく問題はないことはわかります。首都圏などとの違いはそれぞれの道路幅が広大で、多少は「風に吹かれる」時間が長いことくらいでしょうか。まぁおとなしく慣れることでしょうね。

●お知らせ
拙書「作家と住空間」幻冬舎から電子書籍で発刊
お求めはAmazonで。
https://amzn.asia/d/eUiv9yO

English version⬇

[Enku Buddha: Kamikuni’s Second Work, “Amida Nyorai”]
Day 10 of car-free living has passed without a hitch. Now that I’m actually living here on foot, I realize this is a super convenient location—at least by Tokyo standards. Perhaps this is divine guidance telling me to avoid luxury at all costs. …

 This is the second example of an Enku Buddha from the collection of the Sasanami Family Residence in Kaminokuni, Southern Hokkaido, which I introduced the other day.
 The explanatory text states: “This Enku Buddha is said to be the only statue of Amida Nyorai in Hokkaido, and it is said to have been recovered from the sea between Kuon (now Setana Town) and Okushiri Island in the early Meiji period.” It was created in 1666.
 Personally, I find the legend that it was “found in the sea” quite surprising. I’ve heard similar legends at Kawasaki Daishi, and a similar tradition is also passed down at Hase-dera Temple. It is said that along Japan’s coastlines, there has long been a belief known as “Yorigami” or “Drifted Deity” worship, in which deities and Buddhas are believed to arrive from across the sea—from the Land of Eternity or Mount Potala, the Pure Land of Kannon—to bring happiness. The idea is that driftwood, stones, and Buddhist statues—whether caught in a fisherman’s net or washed ashore—were enshrined as “venerable deities and Buddhas who had come from across the sea,” and this led to the founding of temples that became the heart of the local community.
What surprises me, however, is that such legends have been passed down even in Hokkaido since the Meiji era.
 “Wow,” I find myself thinking, reflecting on the deep-rooted devotion the Japanese have toward this faith. No, on the contrary, it made me feel at ease, as if even Hokkaido is firmly embraced within the Japanese “mother spirit” (laughs).
 The expression on the Buddha’s face also feels truly gentle and kind.
 Amida Nyorai is one of the principal Buddhas in Mahayana Buddhism and the ruler of the “Pure Land of Bliss” in the West. Unlike Shakyamuni Buddha (Shaka Nyorai), who was a historical figure, Amida Nyorai is considered a being that transcends time and space; his name is said to be a translation of the Sanskrit term “Amitābha” (one of immeasurable light).
 Indeed, it feels fitting that this statue was “found” in the waters to the west as seen from Kamikuni in southern Hokkaido.
 …And so, my stamina is gradually recovering from my cold. I suppose it’s thanks to the blessings of the digital photo of the Amida Nyorai statue (laughs).
Yesterday, my wife and I took the train from JR Kotoni Station to the neighboring Kuwabara Station and spent the whole time shopping at AEON. On the way back, we picked up some groceries near Kotoni Station and walked home. If you think about it in terms of the Tokyo metropolitan area, this is still a “walkable” distance—well within the norm. I realize that “once I get used to it,” this won’t be a problem at all. The only real difference from places like the Tokyo metropolitan area is that the roads here are much wider, so you end up spending a bit more time “being blown around by the wind.” Well, I suppose I’ll just have to take it in stride and get used to it.

● Announcement
My book, *Writers and Living Spaces*, has been published as an e-book by Gentosha.
Available on Amazon.

【買いモノは世間を知る基本。コメ価格はいま?】


 クルマがない日常生活、10日目に突入です。
 避けようのないシカ激突事故だったので事前準備もしようがないので受け入れるしかないのですが、関東以南地域を旅するときは基本レンタカーを借りて移動交通しているので、すぐにもそうすべきだったかもと思っています。
 そんな「未練気味」の心理を持っていて友人から「格安レンタカー」の情報を聞いたりしたこともあって、昨日はその店舗を訪れてみました。
 WEBでのアクセスが不通になっていたので電話で時間予約して訪問してみた。なんでも基本、軽自動車の「中古」を専門に扱って格安を実現しているということ。いまは根雪時期でもないのでそれはまぁいいかと。
 で、いろいろ詳細を聞いていたらなんと「70歳以上と20歳未満」の場合は保険が適用されないという重要事項がありました。おいおい、であります。ちょうどシカとの激突ということで、それも保険でレンタカー契約をしていなかったことからの今回の事態。なので、無保険でクルマに乗るということはまったくムリ。
 早々に「ま、そういうことなら」ということで撤収させていただいておりました。
 レンタカーって「乗って安心」ということが最大のポイントだと思うのですが、その基本を十分に満たせないようなケースもあるのだと、恥ずかしながら初めて知った次第です。
 そんな歩きでの行動で昨日もトータル歩数は13,000歩を超えていた。風邪からの復帰過程の体調的にもほぼ限界突入。仕方ないので11/20の納車までは、引きこもりライフスタイルに決定。
 考え方を変え自宅内でできることに集中したい。
 なんですが、さらに追い打ちで休日の建物内Wifiが接続不調(泣)。
 まぁなんでも重なると言うことなのでしょうか。これも月曜以降スタッフに、解消してもらうしかない。わたしには専門的知見はありません。止むなし。一応、iPhoneの通信環境を使って代替。
 写真は、そんななかで徒歩+軽量リュックでの日常必需食品の買い物時に見たお米価格表示。みんな10kg価格ですが、ほぼ4000円台で切っている銘柄。全部ことしの新米。
 倉庫にだぶついている過年度産米はどういう運命になっていくのか。それに関わっていた事業者さんたちはこれからどうなっていくのか、不透明な状況が続きますね。

●お知らせ
拙書「作家と住空間」幻冬舎から電子書籍で発刊
お求めはAmazonで。
https://amzn.asia/d/eUiv9yO

English version⬇

[Shopping is the key to understanding the world. What are rice prices like these days?]
I have no intention of renting a car without insurance, and since I don’t have any major errands to run, I’ve settled on staying home. The rice price turmoil that’s been going on since last year has also reached a turning point. …

 I’m now entering my 10th day of daily life without a car.
Since it was an unavoidable collision with a deer—and there was nothing I could have done to prepare for it—I have no choice but to accept it. However, since I usually rent a car when traveling south of the Kanto region, I’m starting to think I should have done that right away.
With that “slightly regretful” mindset—and having heard about “budget car rentals” from a friend—I decided to visit one of those shops yesterday.
 Since their website wasn’t working, I called to make an appointment and stopped by. Apparently, they specialize in “used” kei cars, which is how they keep prices so low. Since we’re not in the middle of winter yet, I figured that was fine.
 As I was asking about the details, I discovered a crucial point: insurance doesn’t apply to drivers “over 70 or under 20.” Come on, really? This whole situation arose precisely because I’d just had a head-on collision with a deer—and because I hadn’t included insurance in my rental agreement. So, driving a car without insurance is absolutely out of the question.
 I quickly decided, “Well, if that’s the case,” and left.
 I think the biggest selling point of a rental car is “peace of mind while driving,” but I’m embarrassed to admit this was the first time I realized there are cases where even that basic requirement isn’t fully met.
 With all that walking, my total step count exceeded 13,000 steps again yesterday. Physically, as I’m still recovering from a cold, I’m practically at my limit. I have no choice but to adopt a “stay-at-home” lifestyle until my car is delivered on November 20.
 I want to shift my mindset and focus on what I can do at home.
 But to make matters worse, the Wi-Fi inside the building isn’t connecting properly on my day off (sob).
 I guess that’s just how things go when everything piles up. I’ll have to ask the staff to fix this starting Monday. I don’t have the technical know-how myself. It can’t be helped. For now, I’m using my iPhone’s data connection as a workaround.
The photo shows the rice price tags I saw while out walking with a lightweight backpack to buy daily essentials. All prices are listed per 10 kg, and most brands are priced just under 4,000 yen. All of it is this year’s new crop.
I wonder what will become of the surplus rice from previous years sitting in warehouses. The future remains uncertain for the businesses involved in that sector.

● Announcement
My book, “Writers and Living Spaces,” has been published as an e-book by Gentosha.
Available on Amazon.

【現代におけるクルマのない生活の再認識】


 先週の11/5に道南から自宅への帰路でシカに激突され、なんとか注意深く安全運転に徹して帰還して、翌日11/6にはホンダの販売店に事故車を渡して丸1週間。
 この間、基本的にクルマのない生活を過ごした。
 内心はどういった変化があるのかと未知領域への探究心も持っていた。次のクルマも決めて納車は11/20予定なので、高齢期だしノンビリと構えていよう、と思った。
 ちょうどカミさんは風邪症状が出て寝込み気味になり、わたしも余波を受けて丸2日ダウン気味。
 11/8の日曜日には知人の葬儀・お別れ会も札幌から1時間ほどの岩見沢市であったのでレンタカーを1日借り上げ。同時に日用品・食品の買い出しもして、さらに日帰り温泉にもとクルマ大活躍。
 病院も用事もタクシー利用。体調もあり可能な案件についてはZoom参加を了解していただいたり、予約のビジネス来客にもインフル可能性もあり、リスケをお願いするなど多事多難。 
 一昨日11/12は、夫婦とも体調がやや回復したので、クルマの販売店にいっしょに行って販売条件などの取り決めなどを行ってもいました。病院で投薬していただき風邪症状緩和のため11/11-12日にかけては丸1日ほとんど外出していませんが、その翌日11/13は反動でなんと18,000歩ほどの移動になっていた。さらに思わぬ結果で未体験だったJR新川駅ーJR琴似駅までの移動も体験することができて新鮮でもありました。
 ということでクルマのある常識感覚と、クルマのない未体験ゾーンの両方を行ったり来たり。
 しかし体調不良も相俟って、クルマのない生活の辛さはよく理解できました。クルマのある暮らしぶりが基本身についているので、そういう常識感覚で予定を立ててしまう、そのギャップでもあるでしょう。
 現代人には欠かせない移動の自由を保障してくれる事実が骨身に染みた。わが家は札幌地下鉄・琴似駅まで徒歩10分、JR琴似駅まで20分ほどの立地条件ですが、やはり堪えますね。首都圏など大都市圏のみなさんの「健脚」ぶりに脱帽させられます。
 さて残りの6日間どう暮らせるか。案件多数だった今週に比べてマシかなぁ・・・ふーむ、さて?。
 <写真はしずかな初冬のたたずまいの散歩道風景>

●お知らせ
拙書「作家と住空間」幻冬舎から電子書籍で発刊
お求めはAmazonで。
https://amzn.asia/d/eUiv9yO

English version⬇

[Rediscovering Life Without a Car in the Modern Age]
I had naively thought this might just be a trial period for living without a car (sob). It’s become painfully clear just how deeply I’d become accustomed to the freedom and comfort of driving. …

 Last week, on November 5, I was hit by a deer while driving home from southern Hokkaido. I managed to get back safely by driving with extreme caution, and the very next day, November 6, I dropped off the damaged car at the Honda dealership—it’s been a full week since then.
 During that time, I basically lived without a car.
 Deep down, I was curious to see what kind of changes this would bring—I felt a sense of adventure venturing into uncharted territory. Since I’ve already chosen my next car and it’s scheduled for delivery on November 20, I figured I’d take it easy—after all, I’m getting on in years.
 Just then, my wife started showing cold symptoms and was mostly confined to bed, and I caught the bug too, leaving me feeling under the weather for two full days.
 On Sunday, November 8, there was a funeral and memorial service for an acquaintance in Iwamizawa City, about an hour from Sapporo, so I rented a car for the day. I used the car to run errands for daily necessities and groceries, and even made a day trip to a hot spring—it really came in handy.
 I took taxis for hospital visits and other errands. Given my health, I asked for permission to participate in meetings via Zoom whenever possible, and since there was a risk of the flu, I also asked business clients to reschedule their appointments—it was a hectic and challenging time. 
 The day before yesterday, November 12, both my wife and I had recovered somewhat, so we went to the car dealership together to finalize the terms of the sale. After receiving medication at the hospital to alleviate my cold symptoms, I stayed indoors almost the entire time on November 11 and 12. However, the very next day, November 13, I ended up walking about 18,000 steps—a bit of a rebound effect. As an unexpected bonus, I also got to experience the journey from JR Shinkawa Station to JR Kotoni Station for the first time, which was a refreshing change.
So, I’ve been going back and forth between the “normal” routine of having a car and the uncharted territory of life without one.
 However, combined with feeling under the weather, I really came to understand just how tough life without a car can be. Since I’m so used to a lifestyle centered around a car, I tend to plan my schedule based on that “common sense”—and I suppose that’s part of the gap I’m feeling.
 I felt deep in my bones just how essential the freedom of movement is for modern people. My home is located about a 10-minute walk from the Sapporo Subway’s Kotoni Station and about a 20-minute walk from JR Kotoni Station, but it really takes a toll. I take my hat off to the “sturdy legs” of people living in major metropolitan areas like the Tokyo metropolitan area.
Well, how will I manage for the remaining six days? Maybe it’ll be a little easier compared to this week, which was packed with projects… Hmm, we’ll see.

● Announcement
My book, “Writers and Living Spaces,” has been published as an e-book by Gentosha.
Available on Amazon.

 

 

【円空仏に祈るいっとき。ムリせず会議もZoom参加で】


 写真は先日のシカ激突事故前に参観していた道南・上ノ国の円空仏。
 「円空作十一面観音菩薩立像」で、上ノ国町の「旧笹浪家住宅」収蔵。北海道指定有形文化財(有形第31号)。全長149.9cm 江戸時代(1666年)道内で最も大きく唯一の十一面観音菩薩。明治初期の神仏分離で棄却の運命に遭ったが、長谷川喜平太によって難を逃れ「きへだの観音様」と言い伝えられていた、という。
 札幌からは遠い日本海岸・江差の南の上ノ国ですが、円空さん、この地を訪れて作仏していたのですね。1666年作なので、北前船も後の世ほどには行き来がなかった。ニシンが日本社会全体に影響を及ぼし始めたのは1700年代初期からとされるので、円空(1632〜1695年)の生涯と掛け合わせてみると、活況を呈した時期の来訪ではない。
 Wikiによると1666年1月青森・弘前藩の城下を追われる。『津軽藩日記』寛文6年正月29日条や北海道に分布する円空仏の背銘によれば、同年春には円空は青森地域経由で蝦夷地の松前にへ渡っている〜との記述。
 江戸期の人間の生き方、芸術に惹かれていた人間としてこのような「作仏」をなりわいとして生きるということ。その作風が後世に評価されて「円空仏」という芸術評価を受けるに至ったけれど、芸術で食べて行くということはこの時代では作仏行為が必然だったのでしょう。
 美濃国で生まれた円空さんは30代の壮年期に北海道に来て遊行僧として北海道から畿内に渡る範囲を行脚した。現在確認されている円空作品分布は愛知県の3241体が最多で、岐阜県の1684体、埼玉県の175体、北海道の51体とされている。その中の2体がこの旧笹浪家住宅にあって参観できた次第。
 上ノ国の城郭跡・勝山館のふもとにある旧笹浪家住宅ですが、1710年代以降にニシン漁景時期に定住した住宅。この円空仏もニシンで成功した地元で「購入」したものなのでしょう。
 ・・・夫婦とも胃腸炎っぽいので、接触を避けて病後の回復を期しているところ。用事もZoom参加でおとなしく円空さんの仏像をデジカメ写真で見ながら、静養一択。

●お知らせ
拙書「作家と住空間」幻冬舎から電子書籍で発刊
お求めはAmazonで。
https://amzn.asia/d/eUiv9yO

English version⬇

[A Moment of Prayer Before an Enku Buddha. Join the Meeting via Zoom Without Pushing Yourself]
An Enku Buddha I encountered in Kaminokuni, in southern Hokkaido. Traces of his visit to Ezo during his days as a wandering artist. A sculpture that touches the heart deeply. …

 This photo shows the Enku Buddha in Kaminokuni, southern Hokkaido, which I had visited just before the recent deer collision accident.
 It is the “Standing Statue of the Eleven-Faced Kannon Bodhisattva by Enku,” housed at the “Former Sasanami Family Residence” in Kaminokuni Town. It is designated as a Hokkaido Tangible Cultural Property (No. 31). Total height: 149.9 cm. Dated to the Edo period (1666), it is the largest and only Eleven-Faced Kannon Bodhisattva statue in Hokkaido. Although it was destined to be discarded during the separation of Shinto and Buddhism in the early Meiji period, it was saved by Kiheita Hasegawa and has been known locally as “Kiheda’s Kannon.”
 Kaminokuni is located south of Esashi on the Sea of Japan coast, quite a distance from Sapporo, but it seems Enku actually visited this area to create this statue. Since it was created in 1666, the Kitamae ships were not traveling back and forth as frequently as they would in later years. It is said that herring began to have an impact on Japanese society as a whole from the early 1700s, so when we consider this in relation to Enku’s (1632–1695) lifetime, his visit did not occur during the period when trade was at its peak.
 According to Wikipedia, in January 1666, he was expelled from the castle town of the Hirosaki Domain in Aomori. Entries in the *Tsugaru Domain Diary* dated the 29th day of the first month of Kanbun 6, as well as inscriptions on the backs of Enku statues found throughout Hokkaido, indicate that by the spring of that same year, Enku had traveled via the Aomori region to Matsumae in Ezo.
 As someone fascinated by the way of life and art of the Edo period, he made a living by creating Buddhist statues. Although his artistic style came to be recognized by later generations as “Enkū-style Buddhist statues,” making a living through art in that era likely meant that the act of sculpting Buddhist statues was a necessity.
 Born in Mino Province, Enku came to Hokkaido in his thirties and traveled as a wandering monk, making pilgrimages from Hokkaido to the Kinai region. The current confirmed distribution of Enku’s works shows that Aichi Prefecture has the largest number with 3,241 statues, followed by Gifu Prefecture with 1,684, Saitama Prefecture with 175, and Hokkaido with 51. Two of these statues are housed in this former Sasanami Family Residence, where I was able to view them.
 The former Sasanami Family Residence, located at the foot of Katsuyama Castle—the ruins of a castle in Kaminokuni—is a house where the family settled during the herring fishing boom beginning in the 1710s. These Enku Buddhist statues were likely “purchased” locally by the family after they had made their fortune from herring.
 …Since both my spouse and I seem to have viral gastroenteritis, we’re avoiding contact with others and focusing on our recovery. I’m handling my errands via Zoom and quietly resting, looking at photos of Enku’s Buddhist statues on my digital camera—rest is my only option right now.

● Announcement
My book, “Writers and Living Spaces,” has been published as an e-book by Gentosha.
Available on Amazon.

 

【クルマがないときに限って「移動」の必要が高まる(泣)】


 写真は先日の函館行きで見物していた「香雪園」の紅葉ぶり。
 このドライブ旅からの帰り道、八雲IC付近でシカと激突して、クルマが使用不全になってしまった。
 最近は「ウォーキング」を一生懸命にやっているし、ふだんの移動範囲は買い物程度なのでまぁそこそこしのげるのではないかと思っていましたが、そういうときに限っていろいろ難題が降ってくる。
 昨日は夫婦とも体調不良があって、それぞれ病院で診察を受けていた。それ自体は病院でクスリ処方されて改善してきているのですが、加減がよくわからないので、ちょっと体調下降。
 わたしは本日所用があるので、出掛けることになりますが、まぁ大人しくしていようと思っています。
 一気に冬化粧してきて、どうも体調が追いついていませんね。
 あ、移動はタクシー一択。クルマは11/20前後にセットアップされてくるということ。
 ということで、本日は「毎日更新」の基本目的だけを果たすブログになります。なにとぞ、ご容赦のほどよろしくお願い申し上げます。

●お知らせ
拙書「作家と住空間」幻冬舎から電子書籍で発刊
お求めはAmazonで。
https://amzn.asia/d/eUiv9yO

English version⬇

[It’s always when I don’t have a car that I need to get around the most (sob)]
I feel so pathetic being sick like this. Just when I don’t have a car, the need to get around suddenly skyrockets. I’ll just take it easy and keep a close eye on how I’m feeling…

 The photo shows the autumn foliage at “Koseien,” which I visited during my recent trip to Hakodate.
On the way back from that road trip, I collided head-on with a deer near the Yakumo Interchange, and my car was totaled.
Lately, I’ve been walking a lot, and since my usual travels are limited to running errands, I thought I’d be able to manage just fine—but it’s always at times like this that all sorts of problems seem to pile up.
 Yesterday, both my spouse and I weren’t feeling well, so we each went to the hospital for checkups. We’ve been prescribed medication and are starting to feel better, but since we’re not quite sure how to pace ourselves, we’re feeling a bit under the weather again.
 I have some errands to run today, so I’ll be heading out, but I plan to take it easy.
 Winter has arrived all at once, and my body just can’t keep up.
 Oh, and a taxi is my only option for getting around. The car is scheduled to be ready around November 20.
So, today’s blog post will simply fulfill the basic goal of “daily updates.” I sincerely ask for your understanding.

● Announcement
My book, “Writers and Living Spaces,” has been published as an e-book by Gentosha.
Available on Amazon.

【アナログへの郷愁が募る「WEBシステム」不調】


 依頼を受けた「ご奉公案件」への対応を進めながら、同時にビジネスの整理整頓作業も進めています。
 昨日はある「行動制約」になっていた件について「壊れた輪」を修繕していました。
 わたしは出張時のホテル予約でリクルート社のひとつのWEB事業「じゃらん」をよく利用していました。それがあるトラブルで使用不可になっていたのですが、それを復活させることができました。
 トラブルは、予約していたある宿泊施設が直前になって予定変更せざるを得ず、やむなくキャンセルの連絡を電話で入れたのですが、どうも正常にWEBシステムに反映されずに「不泊」、それも無断だったという処理になってしまっていたのですね。
 昨日その宿泊施設に電話連絡を入れて経緯を話したところ、間違いなくキャンセルされていたと証言された。で、じゃらんへのシステム補正の連絡対応を依頼したところ、それはできないという返事。どうもホテル紹介システムとしていまは、じゃらんと疎遠断絶になっているという様子。「お客様ご自身でお願いします」という対応。
 ラチが開かないので、じゃらんのそういう苦情処理対応窓口をHPで探したのですが、まったく見つからない。しかたなく件の宿泊施設でじゃらんの「窓口電話番号」を問い合わせたら、1回目には違う紹介サイトの番号を伝えられた。う〜む、であります。再度確認させてじゃらんの窓口をようやく知らされた。
 すぐに電話で連絡したが、こちらは機械音声対応でなかなか人間言語での窓口に繋がらない。やむなく「保留」にしていたら約1時間後に連絡がついた。
 経緯を説明して、そこからもしばしのやり取りがあってようやくじゃらんから先方の宿泊施設に確認させることができた。そのじゃらんと宿泊施設の打合せ・問題解決にも、1時間ほどかかってようやくわたしのケータイにじゃらんから連絡が入って、誤解がすべて氷解して、わたしはサイトを利用再開できることになった次第。
 なんやかやでトータル3時間近い復元所要時間でした。
 WEB時代らしい便利なシステムですが、いったん不具合が発生したら非常に不便なものだと言うことを実感することができました。人間のケアレスミスをシステム的に補修することは非常に難しい。
 はやくもバブル崩壊といわれるイマドキのAIも、さてどうなのか?

●お知らせ
拙書「作家と住空間」幻冬舎から電子書籍で発刊
お求めはAmazonで。
https://amzn.asia/d/eUiv9yO

English version⬇

[“Web Systems” Malfunctioning as Nostalgia for the Analog Era Grows]
Alerts are sounding that the AI bubble may be bursting, as if in tandem with the Trump administration’s transition into a lame-duck period. It’s worth considering what would happen if these systems were to fail…

 While working on the “commissioned projects” I’ve been asked to handle, I’m also moving forward with organizing and streamlining my business operations.
Yesterday, I was fixing a “broken loop” related to an issue that had been acting as a “constraint on my actions.”
I used to frequently use “Jalan,” one of Recruit’s web services, to book hotels when traveling on business. It had become unusable due to a technical issue, but I was able to get it working again.
 The problem arose when I had to change my plans at the last minute for a reservation at a certain lodging facility. I had no choice but to call and cancel, but for some reason, the cancellation wasn’t properly reflected in the web system. Instead, it was processed as a “no-show”—and worse, one without prior notice.
 Yesterday, I called the lodging facility and explained the situation, and they confirmed that the cancellation had indeed been processed. So, I asked them to contact Jalan to correct the system error, but they replied that they couldn’t do that. It seems that, as a hotel booking platform, they’ve now severed ties with Jalan. Their response was, “Please handle this yourself.”
Since I wasn’t getting anywhere, I searched Jalan’s website for a customer service hotline to handle such complaints, but couldn’t find one at all. With no other choice, I asked the accommodation in question for Jalan’s “customer service phone number,” but the first time I called, they gave me the number for a different booking site. Hmm… After asking them to check again, I was finally given the number for Jalan’s customer service.
 I called immediately, but the line was automated, and I couldn’t get through to a live representative for quite some time. With no other choice, I stayed on hold, and after about an hour, I finally got through.
 I explained the situation, and after some back-and-forth, I was finally able to get Jalan to contact the accommodation provider. The coordination and problem-solving between Jalan and the accommodation provider took about another hour, and finally, I received a call from Jalan on my cell phone. All misunderstandings were cleared up, and I was able to resume using the site.
All in all, it took nearly three hours to get everything back on track.
 While it’s a convenient system typical of the internet age, I realized firsthand just how inconvenient it can be once a glitch occurs. It’s extremely difficult to systematically compensate for human error.
Even today’s AI, which some are already calling the “burst of the bubble,” leaves me wondering—just how reliable is it, really?

● Announcement
My book, “Writers and Living Spaces,” has been published as an e-book by Gentosha.
Available on Amazon.