北大構内でのウォーキング途中での景観。
　札幌の北大植物園の西側隣接地にわが家が移転してきたのは1955年ころで70年ほど前。そこでわたしは３歳から高校１年までの十数年を過ごした経験が原風景。札幌の原始の自然風景を保存している「植物園」は、北海道大学北方生物圏フィールド科学センター。上の地図の下方にこの北大植物園があり、その東側には北海道庁敷地もありますがそのどちらにも「メム（アイヌ語で「湧き出る泉」）」表記がある。
　札幌の地名語源は主にアイヌ語の「サリ・ポロ・ペッ」（葦原が広大な川）または「サッ・ポロ・ペッ」（乾いた大きな川）の2つの説が有力とされるけれど、たくさんの小川が流れあるいはメムとして池を作っているような光景が展開していた様子が植物園では確認できる。
　そういう自然風景の中でガキとしての幼少年期を過ごしていたので、復元された写真の北大構内「サクシュコトニ川」の地上への「出水」場所は格別に好きな場所。原札幌と思える。いま現在のふだんの散歩道・札幌円山公園にもこういったメムがあって、カモやオシドリ観察箇所。札幌はこういった小川とメムに覆われた大きな「葦原」だったのだろうと思えます。


　こちらは札幌の古写真でこの出水箇所から広がっている広場〔中央ローン）での人びとの様子と、一昨日の散策時点の風景。モノクロ画像をカラー化させたけれど、時間経過がゆったりとしている様子で、たのしい。こういう「なんでもない風景」が札幌には広がっていたのでしょう。
　この出水箇所は、枯れていたサクシュコトニ川に対して札幌市と北大が協力して人為的に「地下伏流水」として導水して復元させたモノだという。さっぽろっことして、共感できる。写真には若いアベックさんたちも後ろ姿モデルになってくれているけれど、さりげなく原札幌を感じ伝えて欲しいもの。
　さて、政治的には混沌とした日本の情勢。今週からトランプ来日までがひとつの山場になるのでしょう。なんとか次なる進歩社会が達成されるようにと願ってやみません。

●お知らせ
拙書「作家と住空間」幻冬舎から電子書籍で発刊
お求めはAmazonで。
https://amzn.asia/d/eUiv9yO

English version⬇　

【Traces of Primitive Sapporo’s Nature: The Sakušukotoni River on Hokkaido University Campus】
In ancient Sapporo, small streams likely flowed throughout the land, dotted with marshes and vast reed beds. Remnants of this primordial Sapporo remain preserved within Hokkaido University and its Botanical Garden. …

　A view encountered while walking on the Hokkaido University campus.
My family moved to the land adjacent to the west of Sapporo’s Hokkaido University Botanical Garden around 1955, about 70 years ago. Thus, my formative landscape is the experience of spending over a decade there, from age three until my first year of high school. The “Botanical Garden,” preserving Sapporo’s original natural landscape, is the Hokkaido University Northern Biosphere Field Science Center. This Hokkaido University Botanical Garden is located at the bottom of the map above. To its east lies the Hokkaido Government Office grounds, and both locations feature the notation ‘Mem’ (meaning “spring” in the Ainu language).
　While the primary theories for Sapporo’s name origin are the Ainu words “Sari-Poro-Pett” (vast river of reeds) or “Sapp-Poro-Pett” (dry, large river), the Botanical Garden clearly shows how the landscape once featured numerous small streams flowing or forming ponds as Mem.
　Having spent my childhood in such natural surroundings, the restored photo of the “Sakushukotoni River” on the University of Hokkaido campus, specifically where it emerges above ground, is a place I particularly love. It feels like the original Sapporo. Even now, my usual walking path through Sapporo Maruyama Park has such mem, serving as a spot to observe ducks and mandarin ducks. It makes me think Sapporo must have been a vast “reed plain” covered in these small streams and mem.

　This is an old photo of Sapporo showing people at the plaza (Central Lawn) spreading out from this overflow point, and the scene during my stroll the day before yesterday. I colorized the monochrome image, but it feels pleasantly relaxed, as if time flows gently. Such “ordinary scenes” must have spread throughout Sapporo.
　This water feature was restored through a collaborative effort between Sapporo City and Hokkaido University. They artificially channeled “underground seepage water” to revive the once-dried-up Saku-shukotoni River. As a Sapporo native, I can relate to that. Young couples also appear in the background of the photo, serving as models. I hope they subtly convey the essence of old Sapporo.
Now, politically, Japan’s situation is chaotic. The period leading up to Trump’s visit this week will likely be a critical juncture. I can’t help but hope that somehow, the next progressive society will be achieved.

●Notice
My book “Writers and Living Spaces” published as an e-book by Gentosha
Available on Amazon.
　

Posted on 10月 14th, 2025 by 三木 奎吾
Filed under: 未分類 | No Comments »

　わが家夫婦の毎年恒例の「自然観察」コースのひとつに、この時期の旭川周辺・カムイスキーリンクスでの「観葉」ゴンドラ見物があります。そこからさらに神居古潭に行って、こちらも川の流路の背景を覆いつくすような紅葉を見物する、というもの。
　カミさんは綿密に事前調査して、毎年この場所での「観葉ゴンドラ」は限定期間をウォッチしていて、昨日がその「オープン日」。
　・・・ということでしたが、ことしの「紅葉」はほぼまったくハズレ（泣）。
　いつもの年では、ゴンドラに乗り込むときに見上げる樹海が、おおむね遠景で美感を魅せてくれているのですが、今年はまったくの緑で、わずかにそれが「くすんでいる」程度。その「くすみ」は、ほんの少しの「黄葉」と、緑のままの「葉枯れ」というのが実感でした。
　ゴンドラに乗って樹海の中を通って行くのですが、その状況はまさにくすんだ葉枯れそのもの。
　わずかに赤がくすみきった紅葉数本が、ほぼ百にひとつくらいの確率で確認できる程度。こちらではゴンドラを下りたあと、「カムイ山」山頂までおおむね往復5000歩程度の山道がありますが、こちらでもほぼ紅葉・黄葉は見られません。
　毎年の紅葉ぶりは全然違っていることを、このゴンドラ散策で知ってきたのですが、そういう中でもことしの異変ぶりは格別なのだと確認できました。ヒグマが活発に人里にやってくるのは、どうも今年の自然界が高温すぎて、通常の植物のリサイクル輪廻から逸脱しているのではないか、という推測通りの直感に至っておりました。
　高温すぎて植物たちが十分に木の実を生み出せず、ヒグマたちの生存に必要な量が不足して、かれらは押し出されるように人間界への進出を図ってきている可能性。もしそうであれば、かれらはひょっとして今年の冬、森に戻っていけるのかどうかもわからない。
　まぁ、わたしのような門外漢の感想なのですが・・・。不安であります。
　それでもゴンドラから見下ろす景観は美しく、また山頂へのハイキングではたくさんの子どもたちが「オジさん、頑張ってるね〜」みたいな表情で力づけてくれていた（笑）。こちらも「オウ、君たちもがんばれよ〜応援してるぞ」と笑顔を交感しておりました。

●お知らせ
拙書「作家と住空間」幻冬舎から電子書籍で発刊
お求めはAmazonで。
https://amzn.asia/d/eUiv9yO

English version⬇　

【The Annual “Foliage” Trip… at Kamui Ski Links】
A round-trip drive to enjoy the magnificent autumn colors around Asahikawa and Kamui Kotan. But this year, I was sadly reminded of the harsh reality…

　One of our annual nature observation traditions as a couple is viewing the “leaf-viewing” gondola at Kamui Ski Links near Asahikawa during this season. From there, we head further to Kamikotan to see the autumn leaves that blanket the river’s backdrop.
　My wife meticulously researched beforehand, keeping a close eye on the limited period for the “leaf-viewing gondola” at this spot each year, and yesterday was its “opening day.”
…Or so it was supposed to be, but this year’s “autumn leaves” were almost completely off the mark (sob).
　In a typical year, when boarding the gondola, the forest canopy visible overhead generally offers a beautiful vista in the distance. This year, however, it was entirely green, only slightly “dulled.” That ‘dullness’ felt like a mix of just a few “yellowing leaves” and “leaf decay” where the leaves remained green.
　Riding the gondola through the forest, the view was exactly that dull, withered foliage.
Only a few trees with faint, dull red leaves could be spotted, maybe one in a hundred. After getting off the gondola, there’s a mountain trail to the summit of Mount Kamui, roughly a 5000-step round trip. Here too, there was almost no autumn or yellow foliage to be seen.
　This gondola tour has taught me that autumn foliage varies wildly from year to year, and this year’s anomaly stands out as particularly extreme. My gut feeling, which aligns with my hypothesis, is that brown bears are venturing more actively into human settlements because this year’s excessive heat has disrupted the normal plant recycling cycle.
　It’s too hot for plants to produce enough nuts, potentially leaving brown bears short of the survival resources they need. This might be pushing them into human areas. If that’s the case, who knows if they’ll even be able to return to the forest this winter.
Well, this is just the opinion of an amateur like me… It’s unsettling.
　Even so, the view from the gondola was beautiful, and during the hike to the summit, many children encouraged me with expressions like, “Hey, old man, you’re doing great~” (laugh). I responded with smiles, thinking, “Oh, you guys keep at it too~ I’m rooting for you!”

●Notice
My book “Writers and Living Spaces” published as an e-book by Gentosha
Available on Amazon.
　

Posted on 10月 12th, 2025 by 三木 奎吾
Filed under: 未分類 | No Comments »

[クマ出没現場　警察による警戒が（9日午後10時15分）]
[10/9(木) 22:00配信　UHB北海道文化放送]

　いやはや、わが家至近距離1kmでヒグマ出没、警察厳重警戒の情報。・・・Yahooニュースから要旨。
　〜【ヒグマ速報】札幌市内の山の手住宅街を歩いて帰宅中の女性の目の前に突然クマが飛び出す―その距離わずか4ｍ―女性は逃げて無事＿その後木の実を食べ住宅近くに居座る姿を確認、警察が包囲中＜北海道札幌市西区＞
　北海道札幌市西区の住宅街で10月9日夜、帰宅途中の女性の目の前にクマが出没し、警察が周辺を警戒しています。クマが目撃されたのは札幌市西区山の手5条10丁目の住宅街の路地。10/9日午後7時30分ごろ、歩いて帰宅していた女性の前にクマが飛び出してきました。警察によりますとクマは体長約1ｍで女性とはわずか4ｍの至近距離だった。女性はその場から逃げて無事。
　クマはそのまま北側にある病院側へ走り去りましたが、その後、札幌市西区山の手5条10丁目付近で「自宅裏の林にクマがいてウロウロしている」と住民から通報。クマは木の実を食べながら居座っていて警察が周辺への立ち入りを規制するとともに、札幌市職員が現場に向かうなど対応を進めています。（以下略）〜〜

　昨日は久しぶりにカミさんとクルマで遠出でニセコまでドライブ＆新鮮野菜買い出し。夕刻４時ころに帰宅後、いつものようにトータル10,300歩のウォーキングもこなしていたので疲労感を感じて睡眠〜食事〜睡眠、という生活状況。本日は早朝からようやくMacでニュースなど情報検索。・・・で、これです。
　北海道民・札幌市民はこのところヒグマ情報まみれ。昨日も札幌市発出の「ヒグマLINE情報」は合計10本にも及んでいた。トドメのニュースがこちら。Googleマップ赤矢印がわが家で、現場は赤○印。
　いまのところ（10/10 AM04:39現在）続報はないし、駆除の情報は確認できない。けさの早朝散歩について、こういった情報を勘案しながらルートを考えたいと思います。北海道開拓期の追体験か。　う〜む。
　
●お知らせ
拙書「作家と住空間」幻冬舎から電子書籍で発刊
お求めはAmazonで。
https://amzn.asia/d/eUiv9yO

English version⬇　

【Brown Bear Spotted in Residential Area of Sapporo’s Nishi Ward, About 1km From My Home‼】
Yesterday, October 9th, Sapporo City issued a total of 10 “Brown Bear LINE Alerts.” We’re literally swamped with brown bears. The patience of citizens is reaching its limit. …

　Good grief, a brown bear sighting just 1km from my house—police on high alert. …Summary from Yahoo News.
〜【Brown Bear Alert】A bear suddenly leaped out in front of a woman walking home through a residential area in Sapporo’s Yamate district—at a mere 4m distance—she escaped unharmed. Later, the bear was confirmed eating nuts and lingering near homes; police are surrounding the area.
　On the evening of October 9th, a bear appeared in front of a woman walking home in a residential area of Nishi Ward, Sapporo City, Hokkaido. Police are patrolling the surrounding area. The bear was spotted in an alley within the residential area of Yamate 5-jo 10-chome, Nishi Ward, Sapporo City. Around 7:30 PM on October 9th, the bear suddenly appeared in front of the woman who was walking home. According to police, the bear was approximately 1 meter long and came within just 4 meters of the woman. She fled the scene and is safe.
The bear then ran off toward a hospital located to the north. Subsequently, residents reported a bear “roaming around in the woods behind their homes” near Yamate 5-jo 10-chome, Nishi Ward, Sapporo. The bear was staying put, eating nuts. Police restricted access to the surrounding area, and Sapporo City officials headed to the scene to handle the situation. (Omitted below)~~

Yesterday, my wife and I took a rare long drive to Niseko for a drive and to buy fresh vegetables. After returning home around 4 PM, I did my usual 10,300-step walk, so I felt tired and went straight into a sleep-eat-sleep cycle. Today, I finally got up early to search for news and information on my Mac. …And this is what I found.
Hokkaido residents and Sapporo citizens have been inundated with brown bear information lately. Yesterday alone, the “Brown Bear LINE Information” issued by Sapporo City totaled 10 messages. The final nail in the coffin is this news. The red arrow on Google Maps is my house, and the scene is marked with a red circle.
　So far (as of 10/10 at 4:39 AM), there’s no follow-up, and I can’t confirm any culling information. Considering this news, I’ll need to plan my route for this morning’s early walk. Is this a re-experience of Hokkaido’s pioneering era? Hmm.

●Notice
My book “Writers and Living Spaces” published as an e-book by Gentosha
Available on Amazon.

Posted on 10月 10th, 2025 by 三木 奎吾
Filed under: 未分類 | No Comments »

　本日はいつものブログ入力環境にエラーが発生。やむなく発出時間が大幅に遅れました。またちょっと入力のスタイルが変動しているので、もし不具合などありましたら、ご容赦ください。
　写真は10/6早朝、札幌の円山公園の「円山川」流路にある池の付近での光景であります。わたしの毎朝の散歩コースのひとつでこの周辺を歩いてきて、池をねぐらとしているカモたちの様子を見させてもらってから、開拓神社〜北海道神宮と参拝して回る順路に当たります。しばらく、この散歩コースはご無沙汰していてたぶん１ヶ月ぶりくらいだと思います。
　で、近づいていくとカモたちの様子に異変が見られた。ふだんは池の周辺であるいは寝ていたり、すこし池に浮かんでいたりするのがかれらの生態なのですが、写真のように多めの数のカモたちが、どうも「エサ」をついばんでいるのです。それも「おお、超ウメエ〜」みたいな嬌声をあげているかのようだったのです。不審に思ってそのかれらに近寄って、写真に収めたのですが、オイオイ、であります。
　地面には大量の米粒が散乱されている。
　とんでもない野生動物への禁止行為。たしかにかれらカモたちは人間社会によって改変された自然とは言えない環境に順応しながら、自然動物としての生態を生きている。けれど、それはあくまでかれらが、生き延びる環境として選択した結果であって、人間たちのペットとして生きたいということではない。
　そうであるのに、まことに勝手気ままな人間が、かれらを「餌付け」してしまっている現場だったのです。それも、いま高値で人びとが苦しめられているコメを散乱させてしまっている。
　２重３重に痛苦な現場を見させられてしまった。
　カモたちは「おい、人間どもはこんなウマいものを食っているのか」と大騒動しているように感じられた。最近のヒグマの行動の背景に、無分別な人間の給餌行為が一因としてある、と情報発信されていますが、まことにとんでもない悪行。
　このあと、神社参拝で、この不埒な人間の行為について深く心中で謝っておりました。このように「告発」することで、なにとぞこうした行為について反省されて、悔い改めていただきたいと祈念します。

●お知らせ
拙書「作家と住空間」幻冬舎から電子書籍で発刊
お求めはAmazonで。
https://amzn.asia/d/eUiv9yO

English version⬇

【“Cruelty” to Wildlife: Evidence Found of Duck Abuse Through “Feeding”】
Feeding wild animals is an act that destroys the “rules” between human society and wildlife. It may also impact the brown bear incident. Absolutely unacceptable. …

　Today, an error occurred in my usual blog input environment. This unfortunately caused a significant delay in posting. Also, my input style has changed slightly, so please bear with me if you encounter any issues.
The photo shows the scene near a pond along the Maruyama River channel in Sapporo’s Maruyama Park, taken early on October 6th. This area is part of my regular morning walking route. After observing the ducks that make the pond their roost, I proceed to visit the Kaitaku Shrine and Hokkaido Shrine. I hadn’t taken this route for a while—probably about a month.
As I approached, I noticed something unusual about the ducks. Usually, they’re either around the pond’s edge, sleeping, or floating a bit on the water—that’s their normal behavior. But as you can see in the photo, a larger-than-usual number of ducks were pecking at something. And they seemed to be doing it with what sounded like cries of delight, like “Oh, this is super yummy~!” Feeling suspicious, I approached them and took this photo. But hey, wait a minute.
The ground was littered with a huge amount of rice grains.
　This is an outrageous act of feeding wildlife. True, these ducks have adapted to an environment altered by human society, one that can hardly be called natural, while still living out their natural animal behavior. But that is solely the result of their choice of a survivable environment; it is not that they wish to live as pets for humans.
And yet, this was a scene where truly selfish humans had gone and “fed” them. And what’s more, they were scattering rice—a staple now suffering from high prices that cause people hardship.
I was forced to witness a scene of double, triple suffering.
The ducks seemed to be in an uproar, as if saying, “Hey, are humans eating something this delicious?” Recent reports indicate that reckless human feeding practices are one factor behind the recent bear activity. Truly an outrageous misdeed.
　Afterwards, while visiting the shrine, I deeply apologized in my heart for this unconscionable human behavior. By “exposing” it like this, I pray that people will reflect on such actions and repent.

●Notice
My book “Writers and Living Spaces” published as an e-book by Gentosha
Available on Amazon.

Translated with DeepL.com (free version)

Posted on 10月 8th, 2025 by 三木 奎吾
Filed under: 未分類 | No Comments »

　先日来、チャレンジ中の「モノクロ画像のカラー化」による人間意識の考察。
　ひとつの実験として、写真撮影OKだった表題の記念館で展示されていた１枚のモノクロ写真と、そしてシーンとして復元されていた作家の執筆表現の「空間」を事例としてみた。
　こちらの塩狩峠記念館は三浦綾子のヒット小説「塩狩峠」にちなんで、作品執筆の場であった店舗併用住宅を、旭川市内から物語の舞台である塩狩峠に移築保存させたもの。主人公の鉄道員が塩狩峠駅に勤務していたその駅舎の背後、小高い丘の上に立地している。背景シーン感も抜群。
　ここは春の花見シーズンには道北屈指の観桜人気スポットでもある。
　写真上は作家とご主人のツーショット。ご主人は病身であった彼女の「口述」を筆記することで、いわば二人三脚で彼女の作家活動を支えていた。口述筆記とひとことで言うけれど、実際に想像してみるとその困難さがよくわかる。やはり強い「相見互い身」という心象があって初めて成立するものだと思う。
　そうすると、その作品生産の場の「雰囲気・空気感」というものに興味が深まる。まさに人間性と情報生産の「結節点」。それを可能な限りに「再生」させることを来訪者としては願う。
　そんな狙いから、モノクロ写真のカラー化をこころみてみた次第。
　受け取るのは感覚領域なので明晰に数値化できる事柄ではないけれど、やはり「臨場感」は格段に高まるし、当然ながら「時間」の超越感はある。いま現代にその人たちが「生き続けている」感覚。
　言ってみればモノクロ写真は記録であるけれど、カラー化写真からは生命感がそこに復元する。さまざまな内語での「対話」が生まれ出てくる気分。撮影した時の撮影者と被写体の２人のコトバのやり取りにまで意識が向かっていく。

　そして現実の「空間」としてはこのように復元され、その空気感を体感することができる。
　作家記念館という場所では、超越的な空間体験を持つことが可能。カラー化はさらにそれを加速させる効果があると思える。・・・人間の記憶領域を求めて、さらに（笑）。

●お知らせ
拙書「作家と住空間」幻冬舎から電子書籍で発刊
お求めはAmazonで。
https://amzn.asia/d/eUiv9yO

English version⬇

【Journey Through Time and Space via Archival Photos: The Miura Ayako Shizukari Pass Memorial Museum】
The colorization of monochrome images that “restores and revives” the lives of myself and my family. What about a writer’s memorial museum? An example…

　Recently, I’ve been exploring human consciousness through the challenge of “coloring monochrome images.”
As one experiment, I examined a monochrome photograph displayed at the memorial hall mentioned in the title—where photography was permitted—and the “space” where the author’s writing process was recreated as a scene.
　This Shioharidōge Memorial Hall commemorates Miura Ayako’s bestselling novel Shioharidōge. The house-cum-shop where she wrote the work was relocated and preserved from Asahikawa City to Shioharidōge Pass, the story’s setting. It sits atop a small hill behind the station building where the protagonist, a railway worker, served at Shioharidōge Station. The backdrop scene is truly outstanding.
During spring’s cherry blossom season, this spot is also one of northern Hokkaido’s most popular viewing locations.
　The photo above shows a two-shot of the author and her husband. Her husband supported her writing career by transcribing her dictation, as she was in poor health, working together as one. While we call it dictation, imagining the actual process reveals its immense difficulty. I believe it could only succeed through a profound sense of mutual understanding and support.
This deepens my interest in the “atmosphere and ambience” of this place where the work was produced. It was truly the “node” connecting humanity and information production. As a visitor, I hope to “recreate” this as fully as possible.
With that aim in mind, I attempted to colorize the monochrome photographs.
While perception resides in the realm of sensation and cannot be precisely quantified, the sense of “presence” is significantly heightened, and naturally, there’s a transcendence of “time.” It creates the feeling that these people are “still alive” in the present day.
　You could say monochrome photos are records, but colorization restores a sense of life to them. It feels like various internal “dialogues” emerge. My awareness even extends to the exchange of words between the photographer and the subject at the moment the photo was taken.

　And as a tangible “space,” it has been restored in this way, allowing visitors to experience its atmosphere firsthand.
At this writer’s memorial museum, one can have a transcendent spatial experience. The colorization seems to further accelerate this effect… seeking the realm of human memory, and beyond (laugh).

●Notice
My book “Writers and Living Spaces” published as an e-book by Gentosha
Available on Amazon.

Posted on 10月 6th, 2025 by 三木 奎吾
Filed under: 未分類 | No Comments »