本文へジャンプ

【寒冷地木造文化共有 フィンランド「建築ゼロカーボン」対話-2】




昨日の続き。プレゼンではフィンランド・カレリアの大学学生寮の
木造の14階多層階建築の紹介がされていました。
カーボンニュートラルを目指して高い達成度レベルとの報告。
金物による木造の剛性確保で多層階はすでに世界の潮流。
この流れはここ数年で相当レベルで進展することは間違いない。
すでに東京渋谷の丸井が店舗としてはじめて木造多層階に建て替える。
この8月に店舗を一時閉鎖して工事に進むとされている。
竹中工務店による施工ということですが、
どういった建築仕様が採用されていくのか、興味はある。
断熱処理も従来のコンクリート建築よりもはるかに簡便に施工可能。
環境に対してやさしく、室内環境制御でも性能は確保しやすい。
こういう有利な条件の中で、日本のゼネコンはどういう回答を出してくるのか。
しかも、店舗建築での木造採用ということで、
トータルとしてのデザイン仕上げがどう企画されるかも注目。
日本人の感受性に強く訴える環境デザインが実現されれば、
こういった建築文化への感受性素地、民族的受容力は高いのが日本人。
コンクリート建築の限界を突破する都市デザインが生み出される可能性がある。
ヨーロッパの建築文化は石造を基本にしていると思うけれど、
それに対して日本は木造が基本。
これから環境に対してカーボンニュートラルが建築の主要な興味分野になるとき
日本的な木造文化のデザイン力が、世界を変える可能性もある。
・・・というような対話での情報交換を行った次第。
ただ、コトバの壁があるので(笑)どのように伝達されたかは不明。

こちらは学生たちによる木造建築の挑戦作品。
名前は「オリガミ〜(折り紙)」だと説明されていた。 おお!
北欧では日本人はモテると言われます(笑)。
というのは、複雑な歴史の積層の中でロシアへの警戒感は
かれらの心理の根底に刷り込まれている。
そういうかれらは日露戦争で海戦でも陸戦でもロシアを撃破した日本に
喝采を上げる気分が非常に強いのだと言われる。
そういう文化風土の中でさらに、建築を学ぶ若い学生たちが
日本の精神文化に対して知識を持ち、名付けでも意識していることが嬉しい。

メンバーの一員として参加のカレリアの知事、マルクス・ヒルヴォネン氏と
挨拶会話しましたが、さすがにロシア「カレリア共和国」と隣接する地域。
こういう情勢下で、常在戦場の気迫が目力として表れていた。
建築を介在させながら、お互いの文化的連帯をなんとか作り出して
心底から自らの国と地域の安全保障を希求する様子が無言で伝わってきた。
握手にもそんな気分があり、及ばずながらわたしも多少は力も込めたつもりでした。
平和へのお互いの心が共鳴することを祈念します。

English version⬇

Cold climate wooden culture sharing Finland “Zero Carbon for Architecture” Dialogue – 2
Young Finnish Karelia architecture students’ wooden study named “ORIGAMI” in Japanese. Possibility of Japanese wooden culture as environmental architecture. …

Continued from yesterday. The presentation was about a university student dormitory in Karelia, Finland.
It featured a 14-story multi-story wooden structure.
The report said that the level of achievement is high for carbon neutrality.
Multi-story buildings are already a global trend, with the rigidity of wood construction ensured by hardware.
There is no doubt that this trend will progress at a considerable level in the next few years.
Marui in Shibuya, Tokyo, has already rebuilt its first store into a multi-story wooden structure.
It is reported that the store will close temporarily in August and proceed with the construction.
Takenaka Corporation will be doing the construction.
It will be interesting to see what kind of architectural specifications will be adopted.
Heat insulation can be applied much more conveniently than in conventional concrete construction.
It is environmentally friendly, and its performance is easy to ensure even with indoor environmental controls.
Under these favorable conditions, what kind of response will Japanese general contractors give?
Furthermore, the use of wooden construction in a store building is a good opportunity to see how the total design and finish will be planned and executed.
It will also be interesting to see how the total design and finish will be planned.
If an environmental design that strongly appeals to Japanese sensibilities is realized
The Japanese are highly receptive to this kind of architectural culture.
There is a possibility that an urban design that breaks through the limitations of concrete architecture will be created.
European architectural culture is based on masonry, whereas Japanese architecture is based on wood.
In contrast, Japanese architecture is based on wooden structures.
When carbon neutrality becomes a major field of architectural interest in the future, the design power of the Japanese wooden culture is likely to be a key factor.
The design power of Japanese wooden culture could change the world.
We exchanged information in a dialogue like this.
However, I am not sure how it was communicated to the audience because of the language barrier.

This is a work by students challenging wooden architecture.
The name was explained as “Origami – Origami. Oh!
It is said that Japanese people are popular in Scandinavia.
This is because, in the complex layers of history, a sense of wariness toward Russia has been imprinted at the base of their
the basis of their psychology.
They are in a very strong mood to applaud Japan for defeating Russia in both naval and land battles in the Russo-Japanese War.
They are said to be in a strong mood to applaud Japan’s defeat of Russia in the Russo-Japanese War, both in naval and land battles.
In such a cultural climate, young students of architecture are also
I am glad to see that young students of architecture have knowledge of Japanese spiritual culture and are aware of it even in their names.

I had a greeting conversation with Markus Hirvonen, the governor of Karelia
I had a conversation with Mr. Markus Hirvonen, the Governor of Karelia, who is a member of our group.
Under these circumstances, the spirit of the ever-present battlefield was evident in his eyes.
We managed to create cultural solidarity with each other, intervening through architecture.
The participants were silently conveying their sincere desire for the security of their own country and region.
I felt such a mood when I shook hands with him, and I also put some strength into my handshake, although it was not enough.
I pray that our hearts for peace will resonate with each other.

コメントを投稿

「※誹謗中傷や、悪意のある書き込み、営利目的などのコメントを防ぐために、投稿された全てのコメントは一時的に保留されますのでご了承ください。」

You must be logged in to post a comment.