わたしは昨年でこれまで手掛けてきた事業関係からは一歩退いたカタチですが、ひとそれぞれで「高齢化」と向き合うところ、わたしの場合はどうも趣味生活に没頭するとかは、まったく性に合わないようです。習い性ということか。
　結局、これまで積み重ねてきた経験って、そのなかに大きな「数寄」の要素があるようで、いまはその志向性を自分なりに純化させたような方向に向かっています。昨日はその動きの中で核心的なことに明確な進展があって、さて、というところ。今後、発表できる段階になったら、徐々にご案内していきたいと思っています。
　さて、先日「床の間」という日本的な精神性の根幹のような住宅装置について考察しましたが、それと並んで「ふすま絵」というような表現領域もある。上の写真は大阪・堺が出身地である女流作家・与謝野晶子のふすま絵。下の写真は一般的なふすま絵が置かれた家の中での雰囲気を写し撮ったものです。＜どちらもわたし自身の撮影＞
　与謝野晶子のふすま絵は、前妻と離婚のうえで晶子と結婚した夫君の与謝野鉄幹がヨーロッパに旅行していて、かれを追って渡欧しようとした晶子さんが、その旅費を稼ぎ出すのに、作品として知人に買い取ってもらったふすま絵ということ。
　彼女は戦前期「大正浪漫」最盛期を彩った作家ですが、当時としては画期的な女性の自我や性愛を詠い、浪漫派歌人としてのスタイルを確立したとされる。どうも最近、この大正浪漫時期から戦前の時期に興味がありまして、そういう時代の雰囲気の底流に彼女の存在があるように思っております。
　それはいいのですが、ふすま絵という形式には日本的伝統かあるいは中国的な文化スタイルなのか、こういう漢詩のような文章と、その筆致をビジュアルとして鑑賞するという文化が日本には根強かったのですね。掛け軸などでも似たようなテーマで作品化される。ちょっと首を捻るのには、政治家の書なども珍重されたりもする文化があった。
　現代ではこういった要素も住宅インテリアとしてはほぼ絶滅危惧種。
　絵画であればこういう表現手段も現代でもすなおに受け入れられるけれど、著名人・文化人の書いた文章などがこうやってピンナップされる、それに高額な報酬を支払う文化というものが日本には伝統的に存在したのでしょう。
　建築的に考えると、ふすまという建材自体が芸術品として取り扱われたということになる。こういった文化が存在したことと、現代住宅ではほぼ姿を消していることの両方が、非常に興味深いと思っています。ふ〜む、といったところ。

English version⬇

Fusuma-e, a decorative element of Japanese-style rooms, is a form of expression.
Fusuma, a building material, was sublimated and valued as a kind of artwork. I am interested in both the culture of appreciating such things and their disappearance. I am interested in both the culture of loving these things and their disappearance.

Last year I took a step back from the business I have been involved in, and while everyone faces “aging” in their own way, in my case, it does not seem to suit my nature at all to devote myself to hobbies and lifestyle. I guess it is a habit of mine.
　In the end, the experience I have accumulated so far seems to have a large “sukiyomi” element in it, and I am now moving in a direction that seems to have purified that orientation in my own way. Yesterday, I made a clear progress on the core of this movement, and now I’m just getting started. I would like to gradually announce the results when we are ready to make an announcement.
　Now, the other day I discussed “tokonoma,” a housing device that seems to be the root of Japanese spirituality, and along with it, there is another area of expression such as “fusuma-e,” or fusuma paintings. The photo above is a fusuma-e by Yosano Akiko, a female writer whose hometown was Sakai, Osaka. The photo below is a shot of the atmosphere in a house with a common fusuma-e. ＜Both photos were taken by myself.
　Akiko Yosano’s fusuma-e (fusuma paintings) are said to have been created by her husband, Tekkan Yosano, who had married Akiko after divorcing his ex-wife and was traveling in Europe, and Akiko, who wanted to follow him to Europe, bought them as artworks from an acquaintance to earn money for the trip.
　She was a writer who colored the heyday of “Taisho Romanticism” in the prewar period, and it is said that she established her style as a Romantic poet by composing about female ego and sexual love, which was groundbreaking at the time. Recently, I have been interested in the period between the Taisho Romantic Period and the prewar period, and I feel that she is at the bottom of the atmosphere of that era.
　I think she was at the bottom of the atmosphere of that period. Similar themes are used to create works of art in hanging scrolls and the like. To twist the question a bit, there was also a culture in which the calligraphy of politicians was also highly valued.
　Today, these elements are almost endangered for home interiors.
　While paintings can be easily accepted today as a means of expression, the culture of pinning up writings by celebrities and cultural figures and paying high fees for them must have existed in Japan for centuries.
　From an architectural point of view, fusuma, the building material itself, was treated as a work of art. I find it very interesting both that such a culture existed and that it has almost disappeared in modern housing. Hmmm.
　
　

Posted on 7月 12th, 2024 by 三木 奎吾
Filed under: 住宅マーケティング | No Comments »

　先日の有島武郎が借りていた家、「豊平川右岸のリンゴ畑の高級賃貸住宅」で、明治末年当時の札幌における賃貸住宅の様子をお伝えしたけれど、そのなかでわたし的にあらためて気付かされるポイントがあった。
　それは寒冷地北海道に住んで日本民族のフロンティア的に位置づけられたくらしをしていた当時において、その賃貸住宅のインテリアデザイン要素として、やはり床の間がこれ見よがしに１階で２箇所も装置され、なお未紹介の２階でも床の間が装置されていたこと。
　そしてそれを当時の最先端知識人であり、欧米遊学の機会にも恵まれた進歩派である有島においてすら、住宅の選択としてこのような内装を持つ家を選択していたという事実です。
　今日の北海道ではそもそも住宅の中で和室それ自体の存在も少数派になってきているので、110年前当時との「住宅常識」の相違に気付かされるのですね。賃貸住宅の中でも、緑豊かなリンゴ園のなかの高級賃貸住宅で、その「高級ぶり」を表現するのに、決定的な要素、わかりやすい要素として床の間付き、ということがメッセージパワーを持っていた事実。
　まぁわたしなどの年代は、こういう床の間インテリアというものをその家の「格式表現」として無意識にそういう価値感を受け入れているけれど、そういう認識が持続可能性を持っているかと考えると、やはり大きな疑問とせざるを得ない。
　だいたい、わが家建築ではそういう空間は最初から構想すらしていなかった。
　現代住宅、とくに北海道ではこういうインテリア志向性はごく少数なのではないだろうか。ただ、日本人らしさの感受性領域で、こういった空間性は文化伝統でもある。
　その空間に掛けられる「掛け軸」などにはその家の主人の趣味生活が表現されて、いわば文化的メッセージとして伝えられるものだったし、日本人としての「背筋を伸ばす」空間性ではあり続けてきた。日本的「家」意識をもっとも象徴的に「伝えていく」文化装置であった。そのような精神性領域というものは今後、どうなっていくのか。個人的にはこういう床の間的な装置は、テレビ受像機が代替してきたというように考えているのだけれど・・・。
　ふつうに考えれば機能性だけに集中していって、こういう文化は衰退一択ということになるだろうけれど、この民俗的文化伝統がそう易々と消え去っていくとも考えにくい。もし残っていくとすれば、と考えることも住宅マーケティング的には面白い領域開発であるかも知れない。
　

English version⬇

The Sustainability of the Japanese Interior “Tokono-ma” (alcove)
As a function, it can be said to be a device for passing on “family status,” but it has disappeared from modern houses. Was it replaced by the TV? The trend is for it to be replaced by the Internet. The trend is for it to be replaced by the web.

In my recent article, “The House Rented by Takeo Arishima: A Luxury Rental House in an Apple Field on the Right Bank of the Toyohira River,” I reported on the state of rental housing in Sapporo at the end of the Meiji era (late 1868).
　In those days when people lived in the cold region of Hokkaido, which was positioned as a frontier of the Japanese people, the interior design elements of the rental housing included two alcoves on the first floor and an alcove on the second floor, which I have not yet introduced.
　And even Arishima, a leading intellectual of the time and a progressive who had the opportunity to study in Europe and the U.S., chose a house with this kind of interior design as his housing choice.
　In Hokkaido today, the presence of Japanese-style rooms in houses has become a minority, and we are reminded of the difference in “housing common sense” from 110 years ago. Among rental houses, the fact that a luxury rental house in a lush apple orchard with an alcove was a decisive and easily recognizable element in expressing the “luxury” of the house had a powerful message.
　Well, people my age and older subconsciously accept this kind of tokonoma interior as a “prestigious expression” of the house, but I must admit that I have serious doubts about the sustainability of such a perception.
　In fact, we did not even envision such a space in our house from the beginning.
　In contemporary housing, especially in Hokkaido, this kind of interior design orientation is probably rare. However, this kind of spatiality is a cultural tradition in the realm of Japanese sensitivity.
　The “hanging scrolls” hanging in the space express the owner’s hobbies and lifestyle and convey a cultural message, and have always been a space that “stretches the spine” of the Japanese people. It was a cultural device that most symbolically “conveyed” the Japanese sense of “home. What will become of such a spiritual realm in the future? Personally, I think that TV receivers have replaced tokonoma-like devices like this.
　Normally, one would think that this kind of culture would decline as people focus on functionality alone, but it is hard to believe that this folk cultural tradition will disappear so easily. However, it is hard to believe that this folk cultural tradition will disappear so easily, and it may be an interesting area of development from the perspective of housing marketing to consider what, if anything, will remain.
　
　

Posted on 7月 10th, 2024 by 三木 奎吾
Filed under: 住宅マーケティング | No Comments »

　きのうの続篇です。
　世間的には東京都知事選挙の話題が大きかったようですが、思った以上にステルス「自公」小池知事は強かったのと、立憲共産vsマスコミ批判の２位争いでは、まったく組織を持たないマスコミ批判派が勝利したことが、衝撃的。これは時代遅れマスコミに取ってイタいところを突かれたか。で、引き続いて政治世論はたぶん自由民主党の総裁選に興味が移っていくことでしょう。さて。
　有島武郎邸、それも新婚早々の時期の大学教員としての住まい。経済的成功を収めていた裕福な有島家の長男として、北大を卒業後、欧米遊学を経てふたたび札幌に移転してきた人生時期。なんだけれど、結婚自体は親が勧める良家の娘さんをめとって新婚生活を始めている。伝統ライフスタイル派。
　有島の住宅経歴を見ていると、この高級賃貸住宅を経て、自ら設計プランに没頭したと思われる現北大にほど近い土地に建てた新築住宅の直前の住まいになる。この当時の賃貸住宅の常識のなかでもこの家はかなり個性的とも思われるのだけれど、かれはきっとこの住環境に対しての改善点を大きな教訓として、新築計画に向かっていたと推定されるのです。
　今この家は北海道開拓の村に移築保存されているけれど、そもそもは「豊平川右岸の、１町歩ほどもある大きなリンゴ園のなかにあった」と有島の作品「生まれ出ずる悩み」で記述しているとされる。
　推測では自然環境豊かな農園のなかの住まい、というコンセプトに強く惹かれたのではないかと思っている。当時の札幌の街は最初期の「官都」都市計画からどんどんと都市規模が膨らんでいった時期。
　豊平川右岸というのは、そういった札幌の市街区に対して田園がひろがる地域という認識が強かったように思われるのです。地域の歴史推移を見ると以下。（札幌市豊平区HPより）
〜明治4年（1871年）に現在の岩手県などから多くの人が平岸や月寒に移住。平岸村、月寒村、豊平村の合併などを経て、明治41年に町制が施行され豊平町となった。農業が盛んで、特にリンゴは明治時代から平岸を中心に栽培され、「平岸リンゴ」は昭和初期には海外に輸出されるほどであった。〜
　有島は明治43年から翌年に掛けてこの家に住んだので、ちょうど豊平町の町制施工時期にあたる。札幌の「ベッドタウン」郊外住宅地域という位置付けになるのだろう。
　最初期の札幌市街地の拡大時期に相当するように思える。
　そのように見返してみると、有島の住宅選択の考え方と当時の札幌の住宅世相がともに再生されてきて興味が深まっていく。どうもこういう方面にわたしのライフワークは収斂する予感（笑）。

English version⬇

[At the end of the Meiji period, Takeo Arishima’s choice of residence, “Sapporo’s Bedtown”-2
Referring to the transition of Sapporo Toyohira-ku, it corresponds to the period when the population of the surrounding area increased along with the expansion of the Sapporo urban area. The first “bed town” that continues to the present day…

This is a continuation of yesterday’s report.
　The Tokyo gubernatorial election seems to have been a major topic of public interest, but the fact that the stealth “autocrat” Governor Koike was stronger than expected and that the second-place race between the Rikken Kyosan and the media critics was won by the media critics who have no organization at all is shocking. This was a bad moment for the outdated mass media. And the political public will probably continue to be interested in the Liberal Democratic Party’s presidential election. Now, let’s look at the house of Takeo Arishima.
　Takeo Arishima’s residence, where he lived as a university faculty member during his early years as a newlywed. He was the eldest son of the wealthy and financially successful Arishima family, and after graduating from Hokkaido University and studying in Europe and the United States, he moved back to Sapporo at that time in his life. Although he is the eldest son of a wealthy and financially successful family, he married the daughter of a good family recommended by his parents and started his new life as a newlywed. He is a traditional lifestyleist.
　Looking at Arishima’s housing history, we can see that after this high-class rental house, he lived just before the new house he built on a plot of land close to the current Hokkaido University, where he seems to have immersed himself in design planning. Although this house is considered to be quite unique even in the common sense of rental housing at that time, it is assumed that he learned a great deal from the improvements made to this living environment as he was planning to build a new house.
　Although the house has been relocated and is now preserved in the Hokkaido Kaitakunomura, it was originally located “in a large apple orchard on the right bank of the Toyohira River, about one township in size,” as described in Arishima’s work, “Born of a Trouble.
　My guess is that he was strongly attracted to the concept of living in a farm in a rich natural environment. At that time, the city of Sapporo was in the process of expanding its urban scale from the initial “government capital” urban plan.
　The right bank of the Toyohira River was strongly perceived as an area where the countryside spread out in contrast to the urban area of Sapporo. The historical transition of the area is as follows. (From the website of Toyohira-ku, Sapporo)
〜In 1871, many people from what is now Iwate Prefecture moved to Hiragishi and Tsukisamu. After the merger of Hiragishi, Tsukisamu, and Toyohira villages, the town was incorporated in 1908 and became Toyohira-cho. Agriculture is flourishing, especially apples have been grown mainly in Hiragishi since the Meiji Era, and “Hiragishi apples” were even exported overseas in the early Showa Era. ~.
　Arishima lived in this house from 1908 to the following year, which was right around the time when Toyohira-cho was established as a town. The area was positioned as a “bedroom town” suburban residential area of Sapporo.
　It seems to correspond to the period of the first expansion of the urban area of Sapporo.
　Looking back at the data in this way, I am interested in the replay of both Arishima’s housing selection ideas and the state of housing in Sapporo at that time. I have a feeling that my life’s work will converge in this direction (laugh).

Posted on 7月 8th, 2024 by 三木 奎吾
Filed under: 住宅マーケティング | No Comments »

　きのう新聞輪転機のトップメーカー三菱重工の事業からの撤退を書いたら、非常に多数の方から閲覧いただいたようです。栄枯盛衰は世の常なので、こういった事態もごく当たり前に起こっていくことだと思いますが、それに対しては万古普遍の真理と見定めて、「どう対応するか。どう生き延びるか」しか選択判断はないだろうと思います。
　新聞に代表される「情報産業」という存在は、1995年を境にして「長期低落」傾向にあって、対比で見れば総売上は50％以下にまで下がって来ている。そういうなかでは「雑誌」業界は、その専門性からWEB転換が進みやすく、逆に売上げは一時期の低落から反発していまは伸びる傾向にある。
　しかしなんと、業界の羅針盤機能を果たしていた電通の「媒体別売上げ」仕分けに於いて、ながく「インターネット」という項目に「雑誌」業界のWEB売り上げが仕分けされていて、新聞と同様に厳しい状況とされていたのですが、昨年くらいになってようやくその仕分け基準が見直されたということがありました。WEBでは既存の総花的メディア情報よりも、より専門性の高い情報源、それも一定の「信頼性」が担保された情報が優位に立つことが出来る。一方では、情報産業の中では巨大化しすぎた新聞業界は、気候変動要因で滅びていった恐竜たちのような趨勢をたどる危険性が高い。
　過去の地球環境史のなかでは恐竜が滅んだ後、より小型で敏捷性の高い哺乳動物が盛大に繁栄していったように、この情報産業の世界では専門的メディアの方が対応力を持っているのでしょう。
　そんなことで本日の画像データは、先日訪れて地田福岡の「市立博物館」での展示画像より。北海道は日本列島の中で、最寒冷な大型島嶼という位置付けですが、福岡のある北九州地域は、やはり大陸との距離感がまことに近い。いまから２万年前の地図を見ると、北海道と東北地域と同程度の距離感でアジア大陸世界との交流が想定できる環境。
　今回の旅路ですっかり夫婦とも九州が大好きになってしまいまして、これからの人生計画になくてはならない地域になって行きそうです（笑）。現代人は有史以来の「移動交通環境」を獲得しているので、この時代に命を得たことを大いに生かし、より前向きに生きていきたいと考えております。
　新聞業界もキビシイ局面ではありますが、前向きに地道に打開策を実行していくことでチャンスは等しく生まれてくるものと思います。一種の「長い戦友」みたいな意識を持っている新聞業界の人びとの奮起を期待したいと思っています。

English version⬇

Global Environmental Change and Ikimono’s Way of Life
The global environment has changed drastically many times. Animals have survived through these changes. I hope that newspapers will not follow in the footsteps of the dinosaurs, but will look forward and aim for prosperity. Newspaper

When I wrote yesterday about the withdrawal from the business of Mitsubishi Heavy Industries, the leading manufacturer of rotary presses for newspapers, a great many people seemed to read my article. I believe that such a situation will occur as a matter of course, since rise and fall is a common occurrence in this world. The only choice we have is how to respond and how to survive.
　The existence of the “information industry,” as represented by newspapers, has been in a “long-term decline” since 1995, and its total sales have fallen to less than 50% of its previous level. In this context, the “magazine” industry, because of its specialized nature, is easily converted to the Web, and sales have rebounded from a period of decline and are now on a growth trend.
　However, Dentsu’s “sales by media” classification, which had served as a compass for the industry, had long classified “magazine” industry Web sales under the “Internet” category, and had been considered to be in the same difficult situation as that of newspapers. On the Web, more specialized information sources with a certain level of “credibility” can have an advantage over the existing general media information. On the other hand, the newspaper industry, which has grown too large for the information industry, is in danger of following the same trend as the dinosaurs that perished due to climate change.
　Just as in past global environmental history, smaller and more agile mammals thrived after the dinosaurs perished, so in this information industry world, the specialized media will be more responsive.
　And so, today’s image data comes from a recent visit to the “Municipal Museum” in Fukuoka, Japan. Hokkaido is positioned as the coldest large island in the Japanese archipelago, but the Kitakyushu area where Fukuoka is located is very close to the continent. Looking at a map of 20,000 years ago, the distance between Hokkaido and the Tohoku region is about the same as the distance between the two regions and the world of the Asian continent.
　We have come to love Kyushu so much on this trip that it will become an indispensable part of our life plan from now on (laugh). We are now living in a “mobile transportation environment” that has been available to us since the beginning of time, and we would like to make the most of the fact that our lives have been given to us in this era and live more positively.
　The newspaper industry is also in a difficult situation, but I believe that opportunities will be created equally if we are positive and steadily implement measures to break through. I hope that people in the newspaper industry, who are like “longtime comrades-in-arms,” will get up and get going.

Posted on 7月 6th, 2024 by 三木 奎吾
Filed under: 日本社会・文化研究 | No Comments »

　昨日、ようやく博多〜東京と続いた旅程が終了。久しぶりに札幌に帰還致しました。梅雨末期の雲海の中の飛行は、ふだんの景色とはまったく違って、ちょっと幻想的なムードを見せてくれる。はじめて飛行機に乗ってさまざまに体験してきたことなどが、タイムスリップして、まるで宮崎駿さんのドラマの背景のように感じられて、面白い時空間を見させていただきました。
　どうも最近は飛行機の座席選択は窓際一択になってきています。高齢化して「窓際化」しているのはそのまんまなので、心理もそれにアジャストしようとしているでしょうか（笑）。
　通路側席の「一刻も早く移動目的を果たしたい」という切迫感のある心理とは離れてきて、まぁ単純に空の表情を楽しみたい、ということのようです。実際にきのうなどは梅雨末期の複雑極まりない雲海の状況と太陽光がまことに幻想的なビジュアルを提供してくれていた。
　不思議なもので、こういった風景の移ろいからはときどき人生の一局面をまざまざと記憶再生してくれる瞬間があったりする。人間というのは、たぶんさまざまな「時間」記憶を持って生きている存在だと思っています。少年期に夢見ながら描いていた世界観、青年期に実人生と向き合いながらそこで「どう生きるか」と格闘していたような時期、そしていつかそれらを振り返る瞬間のたのしさに目覚める時期。そうした並列的な時間を認識しながら、生きている。
　そういった節目節目で、わたしの場合は北海道とほかの本州地域との飛行機往復の旅があったように思っています。ヘンな言い方ですが、自発的に選択してきたことどもがまざまざと記憶再生してくる機会が、フライト時間であるようなのです。たぶん、ほかにすることのない句読点時間として、飛行機の搭乗というものがあるのでしょうね。
　さて、福岡・博多の旅と東京での案件処理などのデータの処理、整理整頓が膨大に発生しております。たぶん丸１日くらいはかかりそう（泣）。その一方で留守中に進展していた案件もあって、すぐに対応しなければならないことも多いようです。
　ボーッとしていたいのだけれど、そうもしていられないので本日も頑張っていきたいと思います。さてなにから片付けるかなぁ・・・。

English version⬇

Tour Ends at the End of the Rainy Season – Return to Sapporo
Humans are in a daze, but the earth, atmosphere, and weather are constantly changing from day to day, moment to moment. People are kept alive in the midst of this grand drama. Punctuated sky travel scenery. …….

Yesterday, I finally finished my itinerary from Hakata to Tokyo. I returned to Sapporo after a long absence. Flying in a sea of clouds at the end of the rainy season is completely different from the usual scenery, and it gives me a slightly fantastic mood. It was an interesting experience for me, as I felt as if I was in the background of Hayao Miyazaki’s drama.
　Apparently, these days, the only choice of airplane seat is the window seat. The aging population is “window-side” as it is, and I wonder if our psychology is trying to adjust to it as well (laughs).
　I guess I am trying to adjust my psychology to it (laugh). It seems that I want to simply enjoy the sky, rather than the urgent “I want to fulfill my purpose as soon as possible” psychology of the aisle seat passengers. In fact, yesterday, the sunlight and the extremely complicated cloud sea conditions at the end of the rainy season provided us with a truly fantastic visual.
　Strange as it may seem, sometimes these changing landscapes provide us with moments to vividly replay a phase of our lives in our memories. I believe that human beings are living beings with various “time” memories. There is the time when we dreamed of the world in our youth, the time when we struggled with how to live our lives in our youth, and the time when we awaken to the joy of the moment when we look back on those moments. I live my life while recognizing these parallel times.
　At each of these milestones, in my case, there was a round-trip airplane trip between Hokkaido and other parts of Honshu. It may sound strange to say, but it seems to me that the flight time is an opportunity to replay in my memory all the things I have voluntarily chosen to do. Perhaps boarding an airplane is a punctuation mark time when there is nothing else to do.
　Now, I have a huge amount of data to process and organize from my trip to Fukuoka/Hakata and the processing of projects in Tokyo. It will probably take me at least one whole day (tears). On the other hand, there are some projects that have been progressing while I was away, and it seems that there are many things that need to be handled immediately.
　I would like to be idle, but that is not an option, so I will do my best today as well. Now, what should I do first…?
　

Posted on 7月 4th, 2024 by 三木 奎吾
Filed under: 出張＆旅先にて | No Comments »