{"id":48992,"date":"2026-07-11T05:51:28","date_gmt":"2026-07-10T20:51:28","guid":{"rendered":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=48992"},"modified":"2026-07-11T05:51:28","modified_gmt":"2026-07-10T20:51:28","slug":"%e3%80%90%e3%81%8f%e3%81%9a%e3%81%97%e5%ad%97%e6%9b%b8%e7%b0%a1%e3%81%ab%e3%80%8c%e7%9c%bc%e5%85%89%e7%b4%99%e8%83%8c%e3%80%8d%e3%82%92%e5%bf%b5%e3%81%98%e3%81%a6%e3%80%81%e7%89%9b%e6%ad%a9%e5%af%be","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=48992","title":{"rendered":"\u3010\u304f\u305a\u3057\u5b57\u66f8\u7c21\u306b\u300c\u773c\u5149\u7d19\u80cc\u300d\u3092\u5ff5\u3058\u3066\u3001\u725b\u6b69\u5bfe\u8a71\u306e\u65e5\u3005\u3011"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u3000\u3053\u3068\u3057\uff15\u6708\u306b\u9577\u5144\u306e\u672c\u5bb6\u3067\u306a\u306b\u3052\u306b\u767a\u898b\u306e\u53e4\u6587\u66f8\u3002\u3072\u3068\u3064\u306f\u6c5f\u6238\u671f1803\u5e74\u6642\u70b9\u306e\u6771\u5e83\u5cf6\u5e02\u6cb3\u5185\u753a\u5165\u91ce\u306e\u5730\u57df\u53f2\u3068\u3082\u95a2\u308f\u308b\u5185\u5bb9\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u5e83\u5cf6\u770c\u7acb\u6587\u66f8\u9928\u306b\u8a2a\u554f\u3057\u89e3\u6790\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u3066\u3001\u7121\u4e8b\u306b\u516c\u7684\u306a\u89e3\u6790\u7d50\u679c\u304c\u5224\u660e\u3057\u305f\u3002\u6c5f\u6238\u5f8c\u671f\u306e\u5730\u57df\u793e\u4f1a\u306e\u3072\u3068\u3064\u306e\u5b9f\u76f8\u8a18\u9332\u3068\u3057\u3066\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u3055\u308c\u305f\u6b21\u7b2c\u3002
\n\u3000\u4e00\u65b9\u30011905\u5e74\u65e5\u672c\u5c02\u58f2\u516c\u793e\u306b\u3088\u3063\u3066\u56fd\u5185\u3067\u306e\u5869\u696d\u304c\u56fd\u5bb6\u72ec\u5360\u3068\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u308f\u304c\u5bb6\u7cfb\u306f\u6c5f\u6238\u671f\u304b\u3089\u306e\u5e83\u5cf6\u770c\u798f\u5c71\u5e02\u677e\u6c38\u3067\u751f\u7523\u3055\u308c\u308b\u5869\u306e\u751f\u7523\u6d41\u901a\u7ba1\u7406\u4e8b\u696d\u306e\u5b58\u7acb\u57fa\u76e4\u3092\u55aa\u5931\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u7d4c\u7def\u306e\u4e2d\u3067\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u56fd\u5bb6\u72ec\u5360\u5074\u3068\u306e\u4ea4\u6e09\u306a\u3069\u306e\u7d4c\u7def\u304c\u3042\u3063\u305f\u304b\u306f\u4e0d\u660e\u3060\u3051\u308c\u3069\u3001\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5f53\u4e3b\u3068\u3057\u3066\u5b9f\u4f53\u9a13\u3057\u305f\u308f\u305f\u3057\u306e\u7956\u7236\u306f\u3001\u305d\u3053\u304b\u3089\u5317\u6d77\u9053\u3078\u3068\u62e0\u70b9\u3092\u79fb\u52d5\u3055\u305b\u3066\u304d\u305f\u3002
\n\u3000\u305d\u306e\u6642\u671f\u306e\u6d88\u606f\u3092\u767a\u6398\u3059\u308b\u306e\u306b\u3001\u6c5f\u6238\u672b\u671f\u306b\u7e01\u621a\u95a2\u4fc2\u3092\u7d50\u3093\u3067\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u7684\u306b\u3082\u5f37\u56fa\u306a\u95a2\u4fc2\u3067\u3042\u3063\u305f\u5ca1\u5c71\u770c\u4e95\u539f\u5e02\u306e\u300c\u5e84\u5c4b\u300d\u5bb6\u3067\u3042\u308b\u5cb8\u5ca9\u592a\u90ce\u6c0f\u304b\u3089\u306e\u300c\u66f8\u7c21\u300d\u304c\uff12\u901a\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u306e\u3060\u3002\u304c\u3001\u3053\u3061\u3089\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u5730\u57df\u793e\u4f1a\u3068\u306e\u95a2\u308f\u308a\u3088\u308a\u3001\u3084\u306f\u308a\u5bb6\u7cfb\u53f2\u306e\u8cc7\u6599\u3068\u5224\u65ad\u3067\u304d\u305f\u306e\u3067\u3001\u500b\u4eba\u3068\u3057\u3066\u305d\u306e\u89e3\u6790\u4f5c\u696d\u306b\u5411\u304d\u5408\u3046\u3053\u3068\u3068\u3057\u305f\u3002
\n\u3000\u89aa\u65cf\u306e\u306a\u304b\u306e\u66f8\u306e\u77e5\u8b58\u3082\u3042\u308b\u9577\u8001\u306b\u610f\u898b\u3082\u6c42\u3081\u3001\u66f8\u7c21\u306e\u30b3\u30d4\u30fc\u3092\u6e21\u3057\u3066\u307f\u305f\u3051\u308c\u3069\u300c\u3053\u308c\u306f\u3055\u3063\u3071\u308a\u30fb\u30fb\u30fb\u300d\u3068\u306e\u56de\u7b54\u3067\u3001\u56f0\u96e3\u306a\u5c40\u9762\u306b\u7acb\u3061\u81f3\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002
\n\u3000\u300c\u53e4\u6587\u66f8\u89e3\u6790\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u6c11\u9593\u3067\u8acb\u3051\u8ca0\u3046\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306fWEB\u306a\u3069\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u308b\u3051\u308c\u3069\u3001\u305d\u306e\u89e3\u6790\u7d50\u679c\u306e\u4fe1\u6191\u6027\u3067\u306f\u30a4\u30de\u30a4\u30c1\u3068\u601d\u3048\u308b\u3057\u3001\u3055\u3089\u306b\u89aa\u65cf\u306e\u80cc\u666f\u4e8b\u60c5\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a73\u7d30\u306b\u60c5\u5831\u3092\u5171\u6709\u3055\u305b\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u5230\u5e95\u4e0d\u53ef\u80fd\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u305f\u3002\u7d50\u679c\uff12\u30f6\u6708\u4ee5\u4e0a\u3001\u53e4\u6587\u66f8\u3068\u306b\u3089\u3081\u3063\u3053\u3057\u3066\u304d\u3066\u3044\u305f\u3002
\n\u3000\u7956\u7236\u306e\u6027\u683c\u307e\u3067\u308f\u304d\u307e\u3048\u305f\u89aa\u65cf\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\uff0c\u624b\u7d19\u306e\u3084\u308a\u53d6\u308a\u3067\u306e\u300c\u606f\u3065\u304b\u3044\u300d\u306e\u90e8\u5206\u307e\u3067\u306f\u5224\u8aad\u3067\u304d\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304c\u308f\u304b\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002\u725b\u6b69\u306e\u3088\u3046\u306a\u65e5\u3005\u3092\u904e\u3054\u3057\u3066\u304d\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001TOPPAN\u306e\u958b\u767a\u3057\u305f\u53e4\u6587\u66f8\u89e3\u6790\u74b0\u5883\u300c\u53e4\u6587\u66f8\u30ab\u30e1\u30e9\u301c\u3075\u307f\u306e\u306f\u300d\u306a\u3069\u3082\u6d3b\u7528\u3057\u3001\u5f90\u3005\u306b\u5b9f\u76f8\u304c\u6d6e\u304b\u3073\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u3000\u7d50\u5c40\u306f\u6b63\u9762\u304b\u3089\u5411\u304d\u5408\u3063\u3066\u3001\u5f90\u3005\u306b\u5224\u8aad\u3067\u304d\u3066\u304f\u308b\u304f\u305a\u3057\u5b57\u306e\u5358\u8a9e\u306e\u7a4d\u5c64\u304b\u3089\u6587\u610f\u3092\u63b4\u3093\u3067\u3044\u304f\u3057\u304b\u306a\u3044\u3002\u3000\u3000\u662d\u548c\u5143\u5e74\u6642\u70b9\u306e\u793e\u4f1a\u52d5\u5411\u3082\u8e0f\u307e\u3048\u308b\u3068\u3001\u4e0a\u306e\u5199\u771f\u90e8\u5206\uff08\u8d64\u5b57\u306f\u5224\u65ad\u7d50\u679c\uff09\u3067\u3082\u6226\u524d\u671f\u306e\u300c\u8cc7\u672c\u5bb6\u5c64\u300d\u3068\u601d\u3048\u308b\u5dee\u51fa\u4eba\u30fb\u5cb8\u5ca9\u592a\u90ce\u3055\u3093\u306e\u305f\u3081\u606f\u304c\u805e\u3053\u3048\u3066\u304f\u308b\u3002
\n\u3000\u300c\u7121\u914d\u5f53\u300d\u304c\u300c\uff15\u5e74\u3082\u7d9a\u3044\u3066\u3044\u3066\u5c11\u3005\u9589\u53e3\u300d\u3057\u3066\u3044\u308b\u5b9f\u611f\u304c\u898b\u3048\u3066\u304f\u308b\u3002
\n\u3000\u5148\u65e5\u3001\u6b74\u53f2\u5bb6\u306e\u78ef\u7530\u9053\u53f2\u3055\u3093\u304c\u30c6\u30ec\u30d3\u756a\u7d44\u3067\u8a9e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u304f\u305a\u3057\u5b57\u5224\u8aad\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3084\u306f\u308a\u305d\u306e\u6587\u7ae0\u3068\u6b63\u9762\u304b\u3089\u5411\u304d\u5408\u3046\u3057\u304b\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u306d\u3002\u3075\u301c\u3080\u3001\u8f9b\u62b1\u5f37\u304f\u9811\u5f35\u308b\u3057\u304b\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n

\u25cf\u304a\u77e5\u3089\u305b
\n\u62d9\u66f8\u300c\u4f5c\u5bb6\u3068\u4f4f\u7a7a\u9593\u300d\u5e7b\u51ac\u820e\u304b\u3089\u96fb\u5b50\u66f8\u7c4d\u3067\u767a\u520a
\n\u304a\u6c42\u3081\u306fAmazon\u3067\u3002
\nhttps:\/\/amzn.asia\/d\/eUiv9yO<\/a>
\n\"\"<\/a><\/p>\n

English version\u2b07<\/p>\n

[Days of Slow-Moving Dialogue, Meditating on \u201cGank\u014d Shihai\u201d While Deciphering Letters Written in Cursive Script]
\nAs demonstrated by TOPPAN\u2019s development of the \u201cAncient Document Camera\u2014Fuminoha,\u201d there is a market for deciphering ancient documents. The potential for new business areas in an aging society. …<\/p>\n

\u3000In May of this year, I casually discovered some old documents at my eldest brother\u2019s family home. One of them contained information related to the local history of Irino in Kawachi-cho, Higashi-Hiroshima City, dating back to 1803 during the Edo period. I visited the Hiroshima Prefectural Archives to request an analysis, and the official results were successfully determined. It has now been archived as a record of the reality of a local community during the late Edo period.
\n\u3000Meanwhile, in 1905, when the Japan Monopoly Corporation established a state monopoly on the domestic salt industry, my family lost the foundation for our business\u2014the production and distribution of salt in Matsunaga, Fukuyama City, Hiroshima Prefecture, which had been in operation since the Edo period. Although the details of any negotiations with the state monopoly at that time remain unclear, my grandfather, who experienced this process firsthand as the head of the family, subsequently relocated the family\u2019s base of operations to Hokkaido.
\n\u3000In my efforts to uncover information from that period, I discovered two \u201cletters\u201d from Mr. Iwataro Kishi of the \u201cSh\u014dya\u201d family in Ibara City, Okayama Prefecture\u2014a family with whom we had formed kinship ties in the late Edo period and maintained strong business relations. However, since these letters were more relevant to our family history than to our ties with the local community, I decided to undertake their analysis on my own.
\n\u3000I sought the opinion of an elder relative who was knowledgeable about calligraphy and gave him copies of the letters, but his response was, \u201cI\u2019m completely lost\u2026,\u201d leaving me at an impasse.
\n\u3000While private services for \u201chistorical document analysis\u201d can be found online, I found the reliability of their results to be lacking; moreover, I felt it would be impossible without sharing detailed information about our family\u2019s background. As a result, I\u2019ve been poring over these ancient documents for over two months.
\n\u3000I\u2019ve come to realize that unless you\u2019re a relative who truly understands my grandfather\u2019s personality, it\u2019s impossible to decipher the \u201csubtle nuances\u201d in the correspondence. It\u2019s been a painstakingly slow process, but by utilizing tools like \u201cFumino-ha,\u201d an ancient document analysis environment developed by TOPPAN, the true nature of the letters is gradually coming into focus.
\n\u3000Ultimately, there\u2019s no choice but to face the text head-on and grasp the meaning of the text layer by layer as I gradually decipher the words written in cursive script. Considering the social trends at the start of the Showa era, even in the portion of the photo above (the red text indicates the analysis results), I can almost hear the sigh of the sender, Iwataro Kishi\u2014who appears to have been part of the pre-war \u201ccapitalist class.\u201d
\nYou can sense his genuine frustration that \u201cno dividends\u201d have \u201ccontinued for five years, which is a bit of a headache.\u201d
\n\u3000As historian Michifumi Isoda mentioned on a TV program the other day, when it comes to deciphering cursive script, there really is no choice but to confront the text head-on. Hmm, I guess I\u2019ll just have to be patient and keep at it.<\/p>\n

\u25cf Announcement
\nMy book, *Writers and Living Spaces*, has been published as an e-book by Gentosha.
\nAvailable on Amazon.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u3000\u3053\u3068\u3057\uff15\u6708\u306b\u9577\u5144\u306e\u672c\u5bb6\u3067\u306a\u306b\u3052\u306b\u767a\u898b\u306e\u53e4\u6587\u66f8\u3002\u3072\u3068\u3064\u306f\u6c5f\u6238\u671f1803\u5e74\u6642\u70b9\u306e\u6771\u5e83\u5cf6\u5e02\u6cb3\u5185\u753a\u5165\u91ce\u306e\u5730\u57df\u53f2\u3068\u3082\u95a2\u308f\u308b\u5185\u5bb9\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u5e83\u5cf6\u770c\u7acb\u6587\u66f8\u9928\u306b\u8a2a\u554f\u3057\u89e3\u6790\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u3066\u3001\u7121\u4e8b\u306b\u516c\u7684\u306a\u89e3\u6790\u7d50\u679c\u304c\u5224\u660e\u3057\u305f\u3002\u6c5f\u6238\u5f8c\u671f\u306e\u5730\u57df\u793e\u4f1a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"\u3010\u304f\u305a\u3057\u5b57\u66f8\u7c21\u306b\u300c\u773c\u5149\u7d19\u80cc\u300d\u3092\u5ff5\u3058\u3066\u3001\u725b\u6b69\u5bfe\u8a71\u306e\u65e5\u3005\u3011\r\nTOPPAN\u304c\u958b\u767a\uff08\u300c\u53e4\u6587\u66f8\u30ab\u30e1\u30e9\u301c\u3075\u307f\u306e\u306f\u300d\uff09\u3057\u305f\u3088\u3046\u306b\u89e3\u8aad\u5e02\u5834\u306f\u5b58\u5728\u3059\u308b\u3002\u9ad8\u9f62\u793e\u4f1a\u306e\u65b0\u4e8b\u696d\u9818\u57df\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u3002\u30fb\u30fb\u30fb","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-48992","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t