{"id":48954,"date":"2026-07-06T06:07:56","date_gmt":"2026-07-05T21:07:56","guid":{"rendered":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=48954"},"modified":"2026-07-06T07:49:00","modified_gmt":"2026-07-05T22:49:00","slug":"%e3%80%90%e8%bb%9f%e5%bc%b1%e5%9c%b0%e7%9b%a4%e5%af%be%e5%bf%9c%e5%9e%8b%e3%80%8c%e6%9c%a8%e7%b5%84%e3%81%bf%e3%80%8d%e3%81%a8%e7%b6%ad%e6%96%b0%e6%9c%9f%e3%83%bb%e4%bd%90%e8%b3%80%e3%81%ae%e8%8b%b1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=48954","title":{"rendered":"\u3010\u8edf\u5f31\u5730\u76e4\u5bfe\u5fdc\u578b\u300c\u6728\u7d44\u307f\u300d\u3068\u7dad\u65b0\u671f\u30fb\u4f50\u8cc0\u306e\u82f1\u5091\u305f\u3061\u3011"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\"\"<\/a>
\n\"\"<\/a>
\n\u3000\u304d\u306e\u3046\u306b\u7d9a\u304d\u3001\u4f50\u8cc0\u57ce\u306e\u300c\u69cb\u9020\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u73fe\u5730\u8aac\u660e\u306e\u88dc\u8db3\u3002
\n\u3000\u3044\u308f\u3086\u308b\u300c\u5728\u6765\u5de5\u6cd5\u300d\u3068\u3044\u3048\u3070\u3001\u5ba4\u5185\u7a7a\u6c17\u3068\u69cb\u9020\u6750\u304b\u3089\u306e\u300c\u9664\u6e7f\u300d\u3092\u6700\u512a\u5148\u3059\u308b\u305d\u306e\u901a\u98a8\u91cd\u8996\u306e\u601d\u60f3\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u5317\u6d77\u9053\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u7a4d\u96ea\u5bd2\u51b7\u6761\u4ef6\u306b\u9069\u5408\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u300c\u9ad8\u65ad\u71b1\u9ad8\u6c17\u5bc6\u5316\u300d\u306e\u65b9\u5411\u3078\u3068\u5927\u304d\u304f\u6280\u8853\u9032\u5316\u3055\u305b\u3066\u304d\u305f\u6b74\u53f2\u3002\u3044\u308f\u3070\u3053\u308c\u304c\u5317\u65b9\u570f\u306e\u5e38\u8b58\u3060\u3051\u308c\u3069\u3001\u3053\u3053\u4f50\u8cc0\u3067\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u306e\u306f\u660e\u6cbb\u307e\u3067\u306e\u6728\u9020\u6280\u8853\u306e\u4e00\u65ad\u9762\u3068\u3057\u3066\u3001\u65e5\u672c\u306e\u98a8\u571f\u306e\u57fa\u672c\u7684\u306a\u96e3\u984c\u3067\u3042\u308b\u300c\u8edf\u5f31\u5730\u76e4\u300d\u5bfe\u5fdc\u306b\u7279\u5316\u3057\u305f\u3001\u6027\u80fd\u6280\u8853\u7684\u306a\u9032\u5316\u5185\u5bb9\u3060\u3063\u305f\u3002
\n\u3000\uff11\u679a\u76ee\u306e\u5199\u771f\u306e\u3088\u3046\u306b\u790e\u77f3\u3092\u4fdd\u8b77\u3057\u3066\u5efa\u8a2d\u3055\u308c\u305f\u5e8a\u4e0b\u306e\u4e0a\u3067\u3001\u5782\u76f4\u65b9\u5411\u306e\u67f1\u3068\u6c34\u5e73\u65b9\u5411\u306e\u8db3\u56fa\uff08\u3042\u3057\u304c\u305f\u3081\uff09\u3092\u30ac\u30c3\u30c1\u30ea\u3068\u56fa\u5b9a\u3059\u308b\u72ec\u7279\u306e\u6728\u7d44\u307f\u6280\u8853\u3002
\n\u3000\uff12\u679a\u76ee\u306e\u30a4\u30e9\u30b9\u30c8\u3068\uff13\u679a\u76ee\u306e\u6a21\u578b\u304c\u898b\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b\u7cbe\u7dfb\u306a\u4ed5\u53e3\uff08\u3057\u3050\u3061\uff09\u306f\u3001\u5efa\u7269\u306e\u3086\u304c\u307f\u3092\u6975\u9650\u307e\u3067\u6291\u3048\u8fbc\u307f\u3001\u6ce5\u6df1\u3044\u4f50\u8cc0\u5e73\u91ce\u306e\u571f\u58cc\u3092\u514b\u670d\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u300c\u4f50\u8cc0\u72ec\u7279\u300d\u306e\u5de5\u592b\u306a\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3002
\n\u3000\u4f1d\u7d71\u5de5\u6cd5\u306e\u8077\u4eba\u3055\u3093\u305f\u3061\u3082\u307e\u305f\u3001\u3053\u306e\u4f50\u8cc0\u85e9\u3068\u3044\u3046\u958b\u660e\u7684\u3067\u9032\u6b69\u7684\u306a\u98a8\u571f\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u679c\u6562\u306a\u30c1\u30e3\u30ec\u30f3\u30b8\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u5730\u5143\u306e\u5efa\u7bc9\u95a2\u4fc2\u8005\u306b\u3088\u308b\u5730\u57df\u7279\u6709\u306e\u6761\u4ef6\u3078\u306e\u98fd\u304f\u306a\u304d\u5bfe\u5fdc\u52aa\u529b\u306e\u75d5\u8de1\u306b\u3001\u5c02\u9580\u5916\u306a\u304c\u3089\u975e\u5e38\u306b\u77e5\u7684\u597d\u5947\u5fc3\u3092\u63fa\u3055\u3076\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u5b9f\u306b\u8208\u5473\u6df1\u3044\u3002<\/p>\n

\u3000\u305d\u3057\u3066\u3001\u3053\u3046\u3057\u305f\u300c\u8ab2\u984c\u89e3\u6c7a\u578b\u300d\u306e\u958b\u660e\u7684\u306a\u98a8\u571f\u304c\u3001\u7dad\u65b0\u671f\u306b\u9a5a\u304f\u307b\u3069\u591a\u304f\u306e\u793e\u4f1a\u5909\u9769\u4eba\u6750\u3092\u8f29\u51fa\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u4e8b\u5b9f\u306b\u3001\u4e0d\u52c9\u5f37\u306a\u304c\u3089\u30ac\u30c4\u30f3\u3068\u982d\u3092\u53e9\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u3088\u3046\u306a\u885d\u6483\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u9928\u5185\u3067\u306f\u85e9\u4e3b\u30fb\u934b\u5cf6\u76f4\u6b63\u3001\u5cf6\u7fa9\u52c7\u306e\u307b\u304b\u306b\u3001\u4f50\u8cc0\u304c\u8a87\u308b\u300c\u4e94\u4eba\u306e\u82f1\u5091\u300d\u305f\u3061\u304c\u9bae\u3084\u304b\u306b\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002
\n\u3000\u25cf\u4f50\u91ce\u5e38\u6c11\uff1a\u85e9\u7cbe\u7149\u65b9\u306e\u4e3b\u4efb\u3068\u3057\u3066\u5148\u7aef\u79d1\u5b66\u3092\u6975\u3081\u3001\u306e\u3061\u306b\u6d77\u8ecd\u5275\u5efa\u3084\u65e5\u672c\u8d64\u5341\u5b57\u793e\u306e\u5275\u8a2d\u3092\u6210\u3057\u9042\u3052\u305f\u7537\u3002
\n\u3000\u25cf\u526f\u5cf6\u7a2e\u81e3\uff1a\u5916\u52d9\u537f\u3068\u3057\u3066\u9ad8\u3044\u56fd\u969b\u5916\u4ea4\u8a55\u4fa1\u3092\u5f97\u3001\u306e\u3061\u306b\u6c11\u64b0\u8b70\u9662\u8a2d\u7acb\u5efa\u767d\u66f8\u3092\u63d0\u51fa\u3057\u305f\u786c\u9aa8\u6f22\u3002
\n\u3000\u25cf\u5927\u6728\u55ac\u4efb\uff1a\u6771\u4eac\u5e9c\u77e5\u4e8b\u3084\u521d\u4ee3\u6587\u90e8\u537f\u3092\u6b74\u4efb\u3057\u3001\u8fd1\u4ee3\u65e5\u672c\u306e\u6cd5\u4f53\u5236\u3068\u8fd1\u4ee3\u6559\u80b2\uff08\u5b66\u5236\uff09\u306e\u57fa\u790e\u3092\u78ba\u7acb\u3057\u305f\u7acb\u5f79\u8005\u3002
\n\u3000\u25cf\u6c5f\u85e4\u65b0\u5e73\uff1a\u521d\u4ee3\u53f8\u6cd5\u537f\u3068\u3057\u3066\u53f8\u6cd5\u6a29\u306e\u72ec\u7acb\u3068\u4eba\u6a29\u64c1\u8b77\u306e\u6cd5\u5236\u5316\u306b\u60c5\u71b1\u3092\u6ce8\u304e\u3001\u6700\u671f\u306f\u5cf6\u7fa9\u52c7\u3068\u5171\u306b\u4f50\u8cc0\u306e\u4e71\u3067\u6563\u3063\u305f\u5148\u99c6\u8005\u3002
\n\u3000\u25cf\u5927\u9688\u91cd\u4fe1\uff1a\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u306e\u5275\u7acb\u8005\u3067\u3042\u308a\u3001\u65e5\u672c\u521d\u306e\u653f\u515a\u5185\u95a3\u3092\u7d44\u7e54\u3057\u3066\u5185\u95a3\u7dcf\u7406\u5927\u81e3\u306b\u4e0a\u308a\u8a70\u3081\u305f\u5de8\u4eba\u3002
\n\u3000\u79d1\u5b66\u6280\u8853\u306b\u3088\u308b\u8ecd\u4e8b\u3084\u5efa\u7bc9\u306e\u30a4\u30ce\u30d9\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\uff08\u81ea\u5df1\u6539\u9769\uff09\u3092\u5fb9\u5e95\u7684\u306b\u3084\u308a\u629c\u3044\u305f\u4f50\u8cc0\u85e9\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3001\u305d\u306e\u5ef6\u9577\u7dda\u4e0a\u3067\u3001\u660e\u6cbb\u30cb\u30c3\u30dd\u30f3\u306e\u300c\u6cd5\u30fb\u6559\u80b2\u30fb\u5916\u4ea4\u30fb\u533b\u7642\u300d\u306e\u9aa8\u683c\u3092\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3059\u308b\u5929\u624d\u305f\u3061\u304c\u540c\u6642\u306b\u80b2\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304b\u3002
\n\u3000\u660e\u6cbb\u7dad\u65b0\u3068\u3044\u3046\u5927\u8ee2\u63db\u304c\u6b66\u5bb6\u793e\u4f1a\u306b\u3088\u308b\u58ee\u5927\u306a\u300c\u81ea\u5df1\u9769\u547d\u300d\u306e\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u9054\u6210\u3055\u308c\u305f\u4e8b\u5b9f\u304c\u3001\u3053\u306e\u4f50\u8cc0\u57ce\u3067\u975e\u5e38\u306b\u308f\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\u30ab\u30bf\u30c1\u3067\u8133\u88cf\u306b\u713c\u304d\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u3002\u3053\u306e\u5e74\u9f62\u306b\u3057\u3066\u3001\u5b9f\u306b\u300c\u57fa\u790e\u300d\u5b66\u7fd2\u3092\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u6c17\u5206\u3002
\n\u3000<\/p>\n

\u25cf\u304a\u77e5\u3089\u305b
\n\u62d9\u66f8\u300c\u4f5c\u5bb6\u3068\u4f4f\u7a7a\u9593\u300d\u5e7b\u51ac\u820e\u304b\u3089\u96fb\u5b50\u66f8\u7c4d\u3067\u767a\u520a
\n\u304a\u6c42\u3081\u306fAmazon\u3067\u3002
\nhttps:\/\/amzn.asia\/d\/eUiv9yO<\/a>
\n\"\"<\/a><\/p>\n

English version\u2b07<\/p>\n

[\u201cTimber-Frame\u201d Construction for Soft Soil and the Heroes of Saga During the Restoration Era]
\nEfforts to advance traditional construction techniques in the progressive Saga Domain. And it was this region\u2019s innovative spirit that nurtured the key figures of Meiji-era Japan\u2019s reforms. …<\/p>\n

\u3000Following up on yesterday\u2019s post, here are some additional notes on the on-site explanation regarding the \u201cstructure\u201d of Saga Castle.
\nWhile the so-called \u201ctraditional construction methods\u201d prioritize ventilation\u2014with the primary goal of \u201cdehumidifying\u201d indoor air and structural materials\u2014Hokkaido has a history of significantly advancing its technology toward \u201chigh insulation and airtightness\u201d to adapt to snowy and cold conditions. While this is, so to speak, standard practice in northern regions, what I encountered here in Saga was a specific aspect of wooden construction techniques dating back to the Meiji era\u2014a performance-oriented technological evolution specifically tailored to address \u201csoft ground,\u201d a fundamental challenge of Japan\u2019s climate and terrain.
\n\u3000As shown in the first photo, this unique timber-framing technique firmly secures vertical posts and horizontal bracing to a raised floor constructed to protect the foundation stones.
\n\u3000The intricate joints shown in the second illustration and the third model represent a \u201cSaga-specific\u201d innovation designed to minimize building distortion to the utmost extent and overcome the muddy soil of the Saga Plain.
\n\u3000Craftsmen practicing traditional construction methods also took on bold challenges within the enlightened and progressive culture of the Saga Domain. Although I am not an expert in the field, I found my intellectual curiosity deeply piqued by the traces of the relentless efforts made by local architects to adapt to the region\u2019s unique conditions. It is truly fascinating.<\/p>\n

\u3000Furthermore, I was struck\u2014as if I\u2019d been hit over the head\u2014by the fact that this \u201cproblem-solving\u201d and enlightened culture produced an astonishing number of leaders of social reform during the Meiji Restoration era, despite my own lack of knowledge on the subject. Inside the museum, alongside the feudal lord Naomasa Nabeshima and Yoshiyuki Shima, the \u201cFive Heroes\u201d of whom Saga is so proud were vividly introduced.
\n\u3000\u25cf Tsunehito Sano: A man who mastered cutting-edge science as the head of the domain\u2019s refining department and later achieved the establishment of the Imperial Japanese Navy and the founding of the Japanese Red Cross Society.
\n\u3000\u25cf Taneomi Soejima: A man of unyielding character who earned high international acclaim as Minister for Foreign Affairs and later submitted a petition calling for the establishment of a popularly elected parliament.
\n\u3000\u25cf Takatoshi \u014cki: A key figure who served as Governor of Tokyo Prefecture and the first Minister of Education, laying the foundations for modern Japan\u2019s legal system and modern education (the School System).
\n\u3000\u25cf Shinpei Eto: A pioneer who, as the first Minister of Justice, devoted himself passionately to the independence of the judiciary and the legal protection of human rights, and who ultimately fell alongside Yoshitake Shima in the Saga Rebellion.
\n\u3000\u25cf Shigenobu \u014ckuma: A giant of a figure who founded Waseda University and rose to become Prime Minister after organizing Japan\u2019s first party-based cabinet.
\n\u3000Perhaps it was precisely because the Saga Domain thoroughly pursued innovation (self-reform) in military affairs and architecture through science and technology that, as a natural extension of that spirit, geniuses capable of designing the framework of \u201claw, education, diplomacy, and medicine\u201d for Meiji Japan emerged simultaneously.
\n\u3000The fact that the Meiji Restoration\u2014a massive transformation\u2014was achieved as the result of a grand \u201cself-revolution\u201d by samurai society was etched into my mind in a very clear and tangible way right here at Saga Castle. At my age, I feel as though I\u2019ve truly been given a lesson in the \u201cfundamentals.\u201d
\n\u3000<\/p>\n

\u25cf Announcement
\nMy book, *Writers and Living Spaces*, has been published as an e-book by Gentosha.
\nAvailable on Amazon.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u3000\u304d\u306e\u3046\u306b\u7d9a\u304d\u3001\u4f50\u8cc0\u57ce\u306e\u300c\u69cb\u9020\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u73fe\u5730\u8aac\u660e\u306e\u88dc\u8db3\u3002 \u3000\u3044\u308f\u3086\u308b\u300c\u5728\u6765\u5de5\u6cd5\u300d\u3068\u3044\u3048\u3070\u3001\u5ba4\u5185\u7a7a\u6c17\u3068\u69cb\u9020\u6750\u304b\u3089\u306e\u300c\u9664\u6e7f\u300d\u3092\u6700\u512a\u5148\u3059\u308b\u305d\u306e\u901a\u98a8\u91cd\u8996\u306e\u601d\u60f3\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u5317\u6d77\u9053\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u7a4d\u96ea\u5bd2\u51b7\u6761\u4ef6\u306b\u9069\u5408\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u300c\u9ad8\u65ad\u71b1\u9ad8\u6c17\u5bc6 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"\u3010\u8edf\u5f31\u5730\u76e4\u5bfe\u5fdc\u578b\u300c\u6728\u7d44\u307f\u300d\u3068\u7dad\u65b0\u671f\u30fb\u4f50\u8cc0\u306e\u82f1\u5091\u305f\u3061\u3011\r\n\u958b\u660e\u7684\u306a\u4f50\u8cc0\u85e9\u3067\u306e\u4f1d\u7d71\u7684\u5efa\u7bc9\u5de5\u6cd5\u306e\u6280\u8853\u9032\u5316\u52aa\u529b\u3002\u305d\u3057\u3066\u305d\u306e\u5730\u57df\u306e\u9769\u65b0\u6027\u304c\u3001\u660e\u6cbb\u30cb\u30c3\u30dd\u30f3\u6539\u9769\u306e\u4e2d\u6838\u4eba\u6750\u3092\u63fa\u7c43\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u30fb\u30fb\u30fb","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-48954","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t