{"id":48601,"date":"2026-05-09T05:59:25","date_gmt":"2026-05-08T20:59:25","guid":{"rendered":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=48601"},"modified":"2026-05-09T05:59:25","modified_gmt":"2026-05-08T20:59:25","slug":"%e3%80%90%e5%9b%9b%e5%9b%bd%e5%85%ab%e5%8d%81%e5%85%ab%e7%ae%87%e6%89%80%e5%b7%a1%e7%a4%bc%e6%97%85%e3%81%ae%e5%8f%8b%e3%80%81%e7%a5%96%e6%af%8d%e3%81%ae%e6%84%9b%e8%aa%ad%e6%9b%b8%e3%81%8b%e3%81%aa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=48601","title":{"rendered":"\u3010\u56db\u56fd\u516b\u5341\u516b\u7b87\u6240\u5de1\u793c\u65c5\u306e\u53cb\u3001\u7956\u6bcd\u306e\u611b\u8aad\u66f8\u304b\u306a\u3041\uff1f\u3011"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u3000\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u5e74\u4ee3\uff08\u73fe\u572874\u6b73\uff09\u306b\u3068\u3063\u3066\u306e\u300c\u7956\u6bcd\u300d\u5e74\u4ee3\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u305d\u306e\u751f\u304d\u305f\u6642\u4ee3\u76f8\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u3088\u304f\u5b9f\u611f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002\u7956\u7236\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u7236\u3092\u901a\u3057\u3066\u306e\u300c\u76f8\u4f1d\u300d\u7684\u306a\u3053\u3068\u304c\u3089\u3092\u610f\u8b58\u3059\u308b\u3051\u308c\u3069\u3001\u7956\u6bcd\u306b\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u8a18\u61b6\u304c\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u7956\u6bcd\u306f\u660e\u6cbb11\u5e74\u751f\u307e\u308c\u3067\u3001\u662d\u548c29\u5e74\u6ca1\u300276\u6b73\u307e\u3067\u751f\u304d\u305f\u3068\u3044\u3046\u5f53\u6642\u3068\u3057\u3066\u306f\u9577\u5bff\u3002\u3057\u304b\u3082\u308f\u305f\u3057\u306f\u662d\u548c27\u5e74\u751f\u307e\u308c\u3067\u3001\u6e80\uff12\u6b73\u3068\uff11\u30f6\u6708\u306e\u9593\u306f\u975e\u5e38\u306b\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u30cf\u30ba\u3002
\n\u3000\u305d\u3046\u3044\u3046\u7956\u6bcd\u306e\u907a\u54c1\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3082\u306e\u304c\u5148\u822c\u306e\u6cd5\u4e8b\u306e\u6642\u306b\u767a\u898b\u3067\u304d\u305f\u6b21\u7b2c\u3002
\n\u3000\u7956\u6bcd\u306f\u7956\u7236\u304c\u9ec4\u6cc9\u306b\u65c5\u7acb\u3063\u305f\u7fcc\u5e74\u662d\u548c10\u5e74\u306e\u6625\u306b\u56db\u56fd\u904d\u8def\u306e\u65c5\u306b\u51fa\u639b\u3051\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u6ca1\u5e74\u304b\u3089\u9006\u7b97\u3059\u308b\u3068\u9084\u66a6\u524d\u306e57\u6b73\u6642\u306e\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3002\u305d\u3053\u304b\u3089\u308219\u5e74\u5143\u6c17\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u5065\u5eb7\u4f53\u8cea\u3060\u3063\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002
\n\u3000\u305d\u306e\u6b69\u304d\u904d\u8def\u306e\u65c5\u8def\u3067\u706f\u660e\u306e\u306a\u304b\u3067\u8aad\u3093\u3067\u3044\u305f\u3068\u304a\u307c\u3057\u304d\u51fa\u7248\u7269\u304c\u3053\u308c\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002
\n\u3000\u5965\u4ed8\u3092\u307f\u308b\u3068\u3001\u5927\u6b63\uff14\u5e74\u521d\u7248\u3067\u662d\u548c\uff18\u5e74\u306b\u7b2c38\u5237\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u3066\u3001\u9ad8\u91ce\u5c71\u306b\u3042\u308b\u300c\u5208\u8431\u5802\u300d\u3068\u3044\u3046\u51fa\u7248\u793e\u306e\u767a\u884c\u3002\u5e74\u4ee3\u3068\u3057\u3066\u306f\u65c5\u8def\u3068\u767a\u884c\u5e74\u4ee3\u304c\u7b26\u5408\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u300c\u5208\u8431\u3068\u77f3\u7ae5\u4e38\u300d\u3068\u3044\u3046\u8aac\u8a71\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u5185\u5bb9\u3002
\n\u3000\u301c\u5208\u8431\uff08\u304b\u308b\u304b\u3084\uff09\u3068\u77f3\u7ae5\u4e38\uff08\u3044\u3057\u3069\u3046\u307e\u308b\uff09\u306f\u3001\u51fa\u5bb6\u3057\u305f\u7236\u30fb\u82c5\u8431\u9053\u5fc3\u3068\u3001\u7236\u3092\u6155\u3063\u3066\u9ad8\u91ce\u5c71\u3078\u8a2a\u308c\u305f\u606f\u5b50\u30fb\u77f3\u7ae5\u4e38\u306e\u60b2\u5287\u7684\u306a\u518d\u4f1a\u3092\u63cf\u3044\u305f\u4e2d\u4e16\u306e\u4f1d\u8aac\u30fb\u8aac\u8a71\u3002\u4ecf\u6559\u306e\u300c\u611b\u5225\u96e2\u82e6\uff08\u611b\u3059\u308b\u8005\u3068\u5225\u308c\u308b\u82e6\u3057\u307f\uff09\u300d\u3092\u4e3b\u984c\u3068\u3057\u3001\u8aac\u6559\u7bc0\u3001\u6d44\u7460\u7483\u3001\u6b4c\u821e\u4f0e\u306a\u3069\u3067\u9577\u304f\u611b\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f\u7269\u8a9e\u3002\uff1c\u4ee5\u4e0aWiki\uff1e\u301c
\n\u3000\u3053\u306e\u5e74\u4ee3\u306e\u51fa\u7248\u7269\u306a\u306e\u3067\u3001\u8868\u7d19\u3060\u3051\u304c\u30ab\u30e9\u30fc\u3067\uff0c\u672c\u6587\u306f\u30e2\u30ce\u30af\u30ed\u5370\u5237\u3002
\n\u3000\u51fa\u7248\u7269\u3068\u3057\u3066\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u7d75\u67c4\u306e\u8868\u73fe\u306a\u3069\u304b\u3089\u3001\u65e5\u672c\u7684\u306a\u300c\u7269\u8a9e\u6587\u5b66\u300d\u306e\u7956\u578b\u3092\u611f\u3058\u3055\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b\u3002\u7956\u6bcd\u306f\u82f1\u8a9e\u306e\u77e5\u8b58\u3082\u3042\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u5f53\u6642\u3068\u3057\u3066\u306f\u9ad8\u7b49\u6559\u80b2\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u305f\u3072\u3068\u306e\u3088\u3046\u3060\u3051\u308c\u3069\u3001\u5fc3\u8c61\u7684\u306a\u90e8\u5206\u3067\u306f\u53e4\u98a8\u306a\u5fd7\u5411\u6027\u3092\u6301\u3063\u305f\u8003\u3048\u3060\u3063\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u4e0a\u8ff0\u306e\u3088\u3046\u306a\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u6027\u306b\u91cd\u306a\u308b\u611f\u6027\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u305f\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002\u300c\u611b\u5225\u96e2\u82e6\u300d\u3068\u3044\u3046\u30c6\u30fc\u30de\u90e8\u5206\u306b\u3001\u611b\u3059\u308b\u592b\u3092\u5931\u3063\u305f\u60b2\u3057\u307f\u304c\u6c81\u307f\u3066\u304d\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f
\n\u3000\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u7956\u7236\u3068\u7d50\u3070\u308c\u305f\u7d4c\u7def\u306a\u3069\u3092\u52d8\u6848\u3059\u308b\u3068\u3069\u3046\u3082\u300c\u604b\u611b\u7d50\u5a5a\u300d\u3060\u3063\u305f\u3088\u3046\u306b\u3082\u601d\u3048\u308b\u3002
\n\u3000\u6b8b\u3055\u308c\u305f\u624b\u639b\u304b\u308a\u306e\u5c11\u306a\u3044\u8840\u7e01\u3068\u3057\u3066\u601d\u3044\u304c\u4ea4\u5dee\u3059\u308b\u3002\u82f1\u8a9e\u3068\u3044\u3046\u5916\u306e\u4e16\u754c\u306e\u7a93\u3092\u6301\u3061\u3064\u3064\u3082\u5208\u8431\u3068\u3044\u3046\u65e5\u672c\u7684\u60c5\u5ff5\u3092\u62b1\u3044\u3066\u306e\u904d\u8def\u65c5\u3002\u30fb\u30fb\u30fb\u3058\u3063\u3068\u3053\u306e\u51fa\u7248\u7269\u3068\u5411\u304d\u5408\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u5408\u638c\u3002<\/p>\n

\u25cf\u304a\u77e5\u3089\u305b
\n\u62d9\u66f8\u300c\u4f5c\u5bb6\u3068\u4f4f\u7a7a\u9593\u300d\u5e7b\u51ac\u820e\u304b\u3089\u96fb\u5b50\u66f8\u7c4d\u3067\u767a\u520a
\n\u304a\u6c42\u3081\u306fAmazon\u3067\u3002
\nhttps:\/\/amzn.asia\/d\/eUiv9yO<\/a>
\n\"\"<\/a><\/p>\n

English version\u2b07<\/p>\n

[A companion on the Shikoku 88 Temple Pilgrimage\u2014perhaps my grandmother\u2019s favorite book?]
\nFor the first time, I came across a book that still bore the traces of my grandmother\u2019s touch, even though we parted ways when I was just two years old. \u201cGrandma, you really loved this book, didn\u2019t you?\u201d…<\/p>\n

\u3000For people of my generation (I am currently 74), it is difficult to truly grasp what life was like for our \u201cgrandmothers\u2019 generation.\u201d While I am aware of certain things passed down about my grandfather through my father, I have almost no memories of my grandmother. She was born in 1878 and passed away in 1954. She lived to be 76, which was considered a long life at the time. Moreover, I was born in 1952, so she must have taken great care of me during the period when I was exactly two years and one month old.
\n\u3000It was during a recent memorial service that I discovered what appears to be one of my grandmother\u2019s personal effects.
\nApparently, my grandmother set out on a pilgrimage along the Shikoku Pilgrimage route in the spring of 1935 (Showa 10), the year after my grandfather passed away. Calculating backward from the year of her death, this would have been when she was 57, just before her 60th birthday. Given that she remained active for another 19 years after that, she must have been in good health.
\nThis seems to be the publication she likely read by lamplight during that walking pilgrimage.
\n\u3000Looking at the colophon, it was first published in 1915 (Taisho 4) and had reached its 38th printing by 1933 (Showa 8). It was published by a company called \u201cKarukaya-do\u201d located on Mount Koya. The dates of her journey and the publication dates align. The story titled \u201cKarukaya and Ishidomaru\u201d is as follows.
\n\u3000~ \u201cKarukaya and Ishidomaru\u201d is a medieval legend and folktale depicting the tragic reunion between Karukaya D\u014dshin, a monk, and his son Ishidomaru, who visited Mount K\u014dya out of longing for his father. Centered on the Buddhist concept of \u201cthe suffering of separation from loved ones,\u201d it is a story that has long been cherished in sermons, Joruri, and Kabuki. ~
\nSince this is a publication from that era, only the cover is in color, while the text is printed in black and white.
\nAs a publication, and judging by the style of the illustrations, it evokes the archetype of Japanese \u201cnarrative literature.\u201d My grandmother apparently had some knowledge of English, suggesting she had received a higher education for her time, but perhaps her inner world retained a more traditional sensibility. It seems she shared the sensibilities that resonate with the story described above. Did the theme of \u201cthe suffering of parting from loved ones\u201d evoke the sorrow of losing her beloved husband?
\nCome to think of it, considering the circumstances of how she and my grandfather came together, it seems they may have had a \u201clove marriage.\u201d
\n\u3000As a blood relative with few remaining clues, my thoughts are filled with conflicting emotions. A pilgrimage journey undertaken with a window to the outside world through English, yet embracing the Japanese sentiment of \u201cKari-kaya.\u201d \u2026 I sit here, intently studying this publication. I bow my hands in prayer.<\/p>\n

\u25cf Announcement
\nMy book, \u201cWriters and Living Spaces,\u201d has been published as an e-book by Gentosha.
\nAvailable on Amazon.
\n\u3000<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u3000\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u5e74\u4ee3\uff08\u73fe\u572874\u6b73\uff09\u306b\u3068\u3063\u3066\u306e\u300c\u7956\u6bcd\u300d\u5e74\u4ee3\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u305d\u306e\u751f\u304d\u305f\u6642\u4ee3\u76f8\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u3088\u304f\u5b9f\u611f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002\u7956\u7236\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u7236\u3092\u901a\u3057\u3066\u306e\u300c\u76f8\u4f1d\u300d\u7684\u306a\u3053\u3068\u304c\u3089\u3092\u610f\u8b58\u3059\u308b\u3051\u308c\u3069\u3001\u7956\u6bcd\u306b\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u8a18\u61b6\u304c\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u7956\u6bcd\u306f\u660e\u6cbb11 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"\u3010\u56db\u56fd\u516b\u5341\u516b\u7b87\u6240\u5de1\u793c\u65c5\u306e\u53cb\u3001\u7956\u6bcd\u306e\u611b\u8aad\u66f8\u304b\u306a\u3041\uff1f\u3011\r\n\u6e80\uff12\u6b73\u3067\u5225\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u7956\u6bcd\u306e\u624b\u57a2\u304c\u611f\u3058\u3089\u308c\u308b\u66f8\u7269\u306b\u306f\u3058\u3081\u3066\u906d\u9047\u3002\u300c\u304a\u3070\u3042\u3061\u3083\u3093\u3001\u3053\u306e\u672c\u3001\u597d\u304d\u3060\u3063\u305f\u3093\u3060\u300d\u30fb\u30fb\u30fb","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-48601","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9MKWA-cDT","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48601","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48601"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48601\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48604,"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48601\/revisions\/48604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=48601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}