{"id":42342,"date":"2023-11-20T05:57:43","date_gmt":"2023-11-19T20:57:43","guid":{"rendered":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=42342"},"modified":"2023-11-23T09:51:34","modified_gmt":"2023-11-23T00:51:34","slug":"%e3%80%90%e6%ad%a6%e7%9b%b8%e8%8d%98%ef%bc%9c%e3%81%b6%e3%81%82%e3%81%84%e3%81%9d%e3%81%86%ef%bc%9e%e5%86%8d%e8%a8%aa%e3%81%a7%e6%b0%97%e4%bb%98%e3%81%8f%e3%80%8c%e7%94%9f%e6%b4%bb%e8%80%85%e3%80%8d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=42342","title":{"rendered":"\u3010\u6b66\u76f8\u8358\uff1c\u3076\u3042\u3044\u305d\u3046\uff1e\u518d\u8a2a\u3067\u6c17\u4ed8\u304f\u300c\u751f\u6d3b\u8005\u300d\u76ee\u7dda\u3011"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u3000\u767d\u6d32\u6b21\u90ce\u30fb\u767d\u6d32\u6b63\u5b50\u30022\u4eba\u304c\u79fb\u308a\u4f4f\u307f\u3001\u751f\u6daf\u3092\u901a\u3057\u3066\u611b\u3057\u305f\u5bb6\u300c\u6b66\u76f8\u8358\u300d\u3002
\n\u3000\u767d\u6d32\u6b21\u90ce\u306f\u5409\u7530\u8302\u306e\u5074\u8fd1\u3068\u3057\u3066\u6226\u5f8c\u7126\u571f\u3068\u5316\u3057\u305f\u65e5\u672c\u306e\u5fa9\u8208\u306b\u8fa3\u8155\u3092\u632f\u308b\u3063\u305f\u3002\u7279\u7b46\u3059\u3079\u304d\u306f\u901a\u5546\u7523\u696d\u7701\uff08\u73fe\u5728\u306e\u7d4c\u6e08\u7523\u696d\u7701\uff09\u306e\u5275\u8a2d\u3002\u901a\u7523\u7701\u304c\u65e5\u672c\u306e\u7d4c\u6e08\u5927\u56fd\u5316\u306b\u3068\u3063\u3066\u539f\u52d5\u529b\u3068\u306a\u3063\u305f\u3053\u3068\u306f\u3088\u304f\u77e5\u3089\u308c\u308b\u3002\u4e00\u65b9\u3001\u767d\u6d32\u6b63\u5b50\uff08\u3057\u3089\u3059 \u307e\u3055\u3053\u30011910\u301c1998\u5e74\uff09\u306f\u65e5\u672c\u306e\u968f\u7b46\u5bb6\u3002\u6771\u5954\u897f\u8d70\u3059\u308b\u59ff\u304b\u3089\u300c\u97cb\u99c4\u5929\u304a\u6b63\u300d\u3068\u3042\u3060\u540d\u3055\u308c\u305f\u3002\u301c\u4ee5\u4e0a\u5f15\u7528\u300c\u56fd\u969b\u7559\u5b66\u751f\u5354\u4f1a\u306eHP\u304b\u3089\u300d\u3002
\n\u3000\u3068\u304d\u3069\u304d\u3001\u6a5f\u4f1a\u304c\u3042\u308c\u3070\u3053\u3061\u3089\u306e\u4f4f\u5b85\u306f\u53c2\u89b3\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002
\n\u3000\u3044\u307e\u306f\u3053\u306e\u592b\u5a66\u306e\u5a18\u3055\u3093\u304c\u9928\u9577\u3068\u306a\u3063\u3066\u4e00\u822c\u306b\u958b\u653e\u3057\u4f4f\u5b85\u516c\u958b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u3067\u3082\u4f55\u56de\u304b\u8a18\u4e8b\u3068\u3057\u3066\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u3066\u304d\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u308f\u305f\u3057\u3082\u4f4f\u5b85\u5468\u8fba\u306e\u95a2\u4fc2\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u306a\u304c\u304f\u7d9a\u3051\u3066\u304d\u3066\u3001\u7d50\u5c40\u300c\u4f4f\u3080\u4eba\u306e\u7acb\u5834\u300d\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u57fa\u672c\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306b\u3057\u3066\u304d\u305f\u3088\u3046\u306b\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u3046\u3059\u308b\u3068\u4f5c\u5bb6\u306e\u5bb6\u3068\u304b\u3001\u305d\u306e\u4eba\u7269\u306e\u60c5\u5831\u304c\u6bd4\u8f03\u7684\u306b\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u4f4f\u5b85\u300c\u4f53\u611f\u300d\u304c\u4f1d\u308f\u3063\u3066\u304f\u308b\u5efa\u7bc9\u306b\u3069\u3093\u3069\u3093\u60f9\u304b\u308c\u3066\u3044\u304f\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002
\n\u3053\u306e\u6b66\u76f8\u8358\u301c\u3076\u3042\u3044\u305d\u3046\u301c\uff08\u6b66\u8535\u3068\u76f8\u5dde\u306e\u5883\u754c\u306e\u5834\u6240\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3068\u30c0\u30b8\u30e3\u30ec\u7684\u611f\u899a\u3067\u306e\u547d\u540d\uff09\u306f\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u4f4f\u307f\u624b\u306e\u30db\u30f3\u30cd\u304c\u660e\u77ad\u306b\u75d5\u8de1\u3068\u3057\u3066\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u611f\u3058\u307e\u3059\u3002\u4ee5\u4e0b\u306f\u3053\u306e\u592b\u5a66\u306e\u8ff0\u61d0\u3002
\n\u301c\u7121\u99c4\u306e\u3042\u308b\u5bb6
\n\u9db4\u5ddd\u306e\u5bb6\u3092\u8cb7\u3063\u305f\u306e\u306f\u662d\u548c\u5341\u4e94\u5e74\u3067\u3001\u79fb\u3063\u305f\u306e\u306f\u6226\u4e89\u304c\u306f\u3058\u307e\u3063\u3066\u76f4\u3050\u306e\u3053\u3068\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u5225\u306b\u758e\u958b\u306e\u610f\u5473\u306f\u306a\u304f\u3001\u304b\u306d\u3066\u304b\u3089\u9759\u304b\u306a\u8fb2\u6751\u3001\u305d\u308c\u3082\u6771\u4eac\u304b\u3089\u3042\u307e\u308a\u9060\u304f\u306a\u3044\u6240\u306b\u4f4f\u307f\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002
\n\u73fe\u5728\u306f\u753a\u7530\u5e02\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u304c\u5f53\u6642\u306f\u9db4\u5ddd\u6751\u3068\u3044\u3044\u3053\u306e\u8fba\u306b\uff08\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\u305d\u306e\u9803\u306f\uff09\u3056\u3089\u306b\u3042\u3063\u305f\u6975\u304f\u3075\u3064\u3046\u306e\u8fb2\u5bb6\u3067\u3042\u308b\u3002
\n\u624b\u653e\u3059\u304f\u3089\u3044\u3060\u304b\u3089\u3072\u3069\u304f\u8352\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u305d\u308c\u304b\u3089\u4e09\u5341\u5e74\u304b\u3051\u3066\u3001\u5c11\u3057\u305a\u3064\u76f4\u3057\u3001\u4eca\u3082\u307e\u3060\u76f4\u3057\u3064\u3065\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u3082\u3068\u3082\u3068\u4f4f\u5c45\u306f\u305d\u3046\u3057\u305f\u3082\u306e\u306a\u306e\u3067\u3001\u3053\u308c\u3067\u3044\u3044\u3001\u3068\u6e80\u8db3\u3059\u308b\u3068\u304d\u306f\u306a\u3044\u3002
\n\u7dbf\u5bc6\u306a\u8a08\u753b\u3092\u7acb\u3066\u3066\u3001\u8a2d\u8a08\u3057\u3066\u307f\u305f\u6240\u3067\u3001\u4f4f\u3093\u3067\u307f\u308c\u3070\u4f55\u304b\u3068\u4e0d\u81ea\u7531\u306a\u3053\u3068\u304c\u51fa\u3066\u6765\u308b\u3002\u3055\u308a\u3068\u3066\u3042\u307e\u308a\u4fbf\u5229\u306b\u3001\u306c\u3051\u76ee\u306a\u304f\u4f5c\u308a\u3059\u304e\u3066\u3082\u3001\u4eba\u9593\u304c\u5efa\u7bc9\u306b\u5de6\u53f3\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u3001\u751f\u307e\u308c\u3064\u304d\u3060\u3089\u3057\u306e\u306a\u3044\u79c1\u306f\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u7aae\u5c48\u306a\u751f\u6d3b\u304c\u5acc\u3044\u306a\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002
\n\u4fd7\u306b\u3044\u308f\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u7530\u306e\u5b57\u306b\u4f5c\u3063\u3066\u3042\u308b\u8fb2\u5bb6\u306f\u3001\u305d\u306e\u70b9\u90fd\u5408\u304c\u3044\u3044\u3002
\n\u3044\u304f\u3089\u3067\u3082\u81ea\u7531\u304c\u304d\u304f\u3057\u3001\u3044\u3058\u304f\u308a\u5efb\u305b\u308b\u3002\u3072\u3068\u53e3\u306b\u3044\u3048\u3070\u3001\u81ea\u7136\u306e\u91ce\u5c71\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u7121\u99c4\u304c\u591a\u3044\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002\u725b\u304c\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u305f\u571f\u9593\u3092\u3001\u6d0b\u9593\u306b\u76f4\u3057\u3066\u3001\u5c45\u9593\u517c\u5fdc\u63a5\u9593\u306b\u3057\u305f\u3002\u5e8a\u306e\u9593\u306e\u3042\u308b\u5ea7\u6577\u304c\u5bdd\u5ba4\u306b\u3001\u60b6\u5c45\u90e8\u5c4b\u304c\u79c1\u306e\u66f8\u658e\u306b\u3001\u8d64\u5ba4\u304c\u5b50\u4f9b\u90e8\u5c4b\u306b\u5909\u308f\u3063\u305f\u3002
\n\u5b50\u4f9b\u305f\u3061\u3082\u5927\u4eba\u306b\u306a\u308a\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u5bb6\u5ead\u3092\u6301\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u4eca\u3067\u306f\u9031\u672b\u306b\u6765\u3066\u3001\u6cca\u307e\u308b\u90e8\u5c4b\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u3042\u304f\u307e\u3067\u3082\u3001\u305d\u308c\u306f\u4eca\u3053\u306e\u77ac\u9593\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u660e\u65e5\u306f\u307e\u305f\u3069\u3046\u306a\u308b\u304b\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3002
\n\u305d\u3046\u3044\u3046\u3082\u306e\u304c\u5bb6\u3067\u3042\u308a\u3001\u4eba\u9593\u3067\u3042\u308a\u3001\u4eba\u9593\u306e\u751f\u6d3b\u3067\u3042\u308b\u304b\u3089\u3060\u304c\u3001\u539f\u59cb\u7684\u306a\u8fb2\u5bb6\u306f\u3001\u79c1\u306e\u6c17\u307e\u307e\u306a\u66ae\u3089\u3057\u3092\u8a31\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3002
\n\u4e09\u5341\u5e74\u8fd1\u304f\u306e\u9593\u3001\u3088\u304f\u582a\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u3068\u6709\u308a\u304c\u305f\u304f\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u301c\u5f15\u7528\u4ee5\u4e0a\u3002<\/p>\n

\u5317\u6d77\u9053\u304b\u3089\u5168\u56fd\u3078\u3068\u9ad8\u65ad\u71b1\u9ad8\u6c17\u5bc6\u306e\u6280\u8853\u306e\u9769\u65b0\u304c\u9032\u307f\u3001\u5efa\u7bc9\u3059\u308b\u5074\u306e\u624b\u696d\u306e\u9032\u5c55\u306f\u3088\u308d\u3053\u3070\u3057\u3044\u9650\u308a\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u308c\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u751f\u6d3b\u8005\u306e\u3072\u3068\u3064\u306e\u5178\u578b\u7684\u306a\u30db\u30f3\u30cd\u3068\u306f\u3053\u3046\u3044\u3046\u3082\u306e\u3002
\n\u3068\u304d\u3069\u304d\u81ea\u5206\u306e\u4e2d\u3067\u53cd\u82bb\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

English version\u2b07<\/p>\n

A revisit to Busoso from the perspective of a “sei-katsu-sha” (living person)
\n\u301cThe house was originally designed that way, so I am never satisfied with it. The residents are never satisfied with the house because it has always been that way. \u301cThe residents strongly agree with this statement.<\/p>\n

Jiro Shirasu and Masako Shirasu moved to Busoso, the house they shaped and loved throughout their lives.
\nAs a close associate of Shigeru Yoshida, Jiro Shirasu was instrumental in the reconstruction of postwar Japan from the ashes of war. Notably, he founded the Ministry of International Trade and Industry (MITI), now the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI). It is well known that MITI was a powerful driving force in Japan’s transformation into an economic superpower. On the other hand, Masako Shirasu (1910-1998) was a Japanese essayist. She was nicknamed “Vikaten Omasa” (\u97cb\u99c4\u5929\u304a\u6b63) for her east-bound, west-bound style of writing.
\nOccasionally, I try to visit the museum when I have a chance.
\nNowadays, the couple’s daughter is the director of the museum and the house is open to the public. I have written about it several times on this blog.
\nI have been working for a long time in the area of housing, and my basic stance has always been “from the standpoint of the people who live there. In doing so, I am increasingly attracted to houses built by artists, houses that retain a comparative amount of information about the person who built them, and architecture that conveys a “sense of experience” to the viewer.
\nI feel that this Busoso (named in the sense of a place on the border between Musashi and Soshu, or in the sense of a pun) clearly retains traces of the true feelings of the residents. The following are the couple’s recollections.
\n\u301cA house with a lot of waste
\nWe bought a house in Tsurukawa in 1940, and moved to the house just after the war started. They had always wanted to live in a quiet rural village, not too far from Tokyo.
\nThe village is now Machida City, but at the time it was called Tsurukawa Village, a very ordinary farmhouse that was common in this area (at least at that time).
\nIt was in such bad shape that he had to give it up, and over the next 30 years, he gradually fixed it up, and is still fixing it up.
\nSince that is the way a house should be, he is never satisfied with the way it is.
\nEven after careful planning and designing, we find inconveniences when we live in a house. However, if the house is built too conveniently and without any slackness, the human being will be influenced by the architecture, and I, who am not a sloppy person by nature, do not like such a cramped life.
\nAs is commonly said, farmhouses built in the shape of a rice paddy are convenient in this respect.
\nYou have as much freedom as you want and can tinker around as much as you like. In a word, like a natural field, there is a lot of waste. The earthen floor where the cows used to live was converted into a Western-style living room and parlor. The tatami room with an alcove became a bedroom, the agonizing room became my study, and the red room became the children’s room.
\nThe children have grown up and started their own families, so now it is a room where they come and stay on weekends.
\nBut that is just for the present moment, and you never know what will happen again tomorrow.
\nI am not sure what will happen tomorrow, because such things are homes, people, and human life, but the primitive farmhouse allows me to live at my leisure.
\nI am grateful that they have tolerated me for nearly 30 years. \u301cThat’s all I have to say.<\/p>\n

I am very happy to see the progress of the construction industry as innovations in highly insulated and airtight technology have progressed from Hokkaido to the rest of Japan, but this is one of the typical honest opinions of the people who receive these innovations.
\nI sometimes ruminate on this in my own mind.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u3000\u767d\u6d32\u6b21\u90ce\u30fb\u767d\u6d32\u6b63\u5b50\u30022\u4eba\u304c\u79fb\u308a\u4f4f\u307f\u3001\u751f\u6daf\u3092\u901a\u3057\u3066\u611b\u3057\u305f\u5bb6\u300c\u6b66\u76f8\u8358\u300d\u3002 \u3000\u767d\u6d32\u6b21\u90ce\u306f\u5409\u7530\u8302\u306e\u5074\u8fd1\u3068\u3057\u3066\u6226\u5f8c\u7126\u571f\u3068\u5316\u3057\u305f\u65e5\u672c\u306e\u5fa9\u8208\u306b\u8fa3\u8155\u3092\u632f\u308b\u3063\u305f\u3002\u7279\u7b46\u3059\u3079\u304d\u306f\u901a\u5546\u7523\u696d\u7701\uff08\u73fe\u5728\u306e\u7d4c\u6e08\u7523\u696d\u7701\uff09\u306e\u5275\u8a2d\u3002\u901a\u7523\u7701\u304c\u65e5\u672c\u306e\u7d4c\u6e08\u5927\u56fd\u5316 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"\u3010\u6b66\u76f8\u8358\uff1c\u3076\u3042\u3044\u305d\u3046\uff1e\u518d\u8a2a\u3067\u6c17\u4ed8\u304f\u300c\u751f\u6d3b\u8005\u300d\u76ee\u7dda\u3011\r\n\u301c\u5c11\u3057\u305a\u3064\u76f4\u3057\u4eca\u3082\u76f4\u3057\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002\u3082\u3068\u3082\u3068\u4f4f\u5c45\u306f\u305d\u3046\u3057\u305f\u3082\u306e\u306a\u306e\u3067\u3053\u308c\u3067\u3044\u3044\u3001\u3068\u6e80\u8db3\u3059\u308b\u3068\u304d\u306f\u306a\u3044\u3002\u301c\u5f37\u304f\u540c\u610f\u3059\u308b\u4f4f\u307f\u624b\u306e\u30db\u30f3\u30cd\u3002\u30fb\u30fb\u30fb","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[21],"tags":[22],"class_list":["post-42342","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-21","tag-replan"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9MKWA-b0W","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=42342"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42370,"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42342\/revisions\/42370"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=42342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=42342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=42342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}