{"id":41783,"date":"2023-09-13T05:09:27","date_gmt":"2023-09-12T20:09:27","guid":{"rendered":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=41783"},"modified":"2023-09-15T18:21:49","modified_gmt":"2023-09-15T09:21:49","slug":"%e3%80%90%e6%b4%8b%e9%a4%a8%e3%81%8b%e3%82%89%e5%92%8c%e3%81%ae%e3%81%84%e3%81%94%e3%81%93%e3%81%a1%e3%81%b8%e3%81%ae%e7%b5%90%e7%95%8c-%e6%97%a7%e5%b2%a9%e5%b4%8e%e9%82%b8%e6%8e%a2%e8%a8%aa-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=41783","title":{"rendered":"\u3010\u6d0b\u9928\u304b\u3089\u548c\u306e\u3044\u3054\u3053\u3061\u3078\u306e\u7d50\u754c \u65e7\u5ca9\u5d0e\u90b8\u63a2\u8a2a-10\u3011"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\"\"<\/a>
\n\u3055\u3066\u30b3\u30c6\u30b3\u30c6\u306e\u897f\u6d0b\u6587\u5316\u306e\u6728\u9020\u5efa\u7bc9\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u7a7a\u9593\u304b\u3089\u3001\u4e09\u83f1\u5275\u696d\u5bb6\u306e\u5f53\u4e3b\u306f\u666e\u6bb5\u7740\u306e\u4e16\u754c\u306b\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3002\u548c\u9928\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u5225\u68df\u306b\u300c\u5e30\u3063\u3066\u3044\u304f\u300d\u306e\u3067\u3059\u306d\u3002\u3053\u306e\u611f\u899a\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u63a8\u6e2c\u306f\u308f\u305f\u3057\u306e\u611f\u3058\u65b9\u3067\u3059\u3002
\n\u3053\u306e\u65e7\u5ca9\u5d0e\u90b8\u306e\u63a2\u8a2a\u3067\u3001\u308f\u305f\u3057\u7684\u306b\u3082\u3063\u3068\u3082\u60f9\u304b\u308c\u3066\u3044\u305f\u306e\u306f\u3053\u306e\u300c\u6e21\u308a\u300d\u7684\u306a\u5eca\u4e0b\u7a7a\u9593\u3002\u3053\u308c\u304b\u3089\u548c\u9928\u306b\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u7d50\u754c\u306e\u3088\u3046\u306a\u7a7a\u9593\u3067\u3059\u306d\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u4e0a\u306e\u5199\u771f\u306a\u3069\u304b\u3089\u306f\u5e7e\u4f55\u5b66\u7684\u306a\u3075\u3057\u304e\u306a\u300c\u9084\u5143\u300d\u611f\u3001\u7a7a\u9593\u8981\u7d20\u306e\u5358\u7d14\u5316\u7684\u306a\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u610f\u56f3\u3092\u611f\u3058\u308b\u3002
\n\u305f\u3057\u304b\u306b\u65e5\u672c\u5efa\u7bc9\u3063\u3066\u8a00\u3046\u306e\u306f\u9762\u3068\u3044\u3046\u3088\u308a\u306f\u7dda\u306e\u65b9\u3092\u5f37\u8abf\u3059\u308b\u7f8e\u611f\u4e16\u754c\u306a\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u307e\u308b\u3067\u30e2\u30f3\u30c9\u30ea\u30a2\u30f3\u306e\u7d75\u753b\u306e\u3088\u3046\u306a\u3075\u3057\u304e\u306a\u8c61\u5fb4\u6027\u3092\u611f\u3058\u3055\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b\u3002\u3080\u3057\u308d\u6d0b\u9928\u3088\u308a\u3082\u306f\u308b\u304b\u306b\u300c\u30e2\u30c0\u30f3\u300d\u3092\u611f\u3058\u308b\u3002\u3053\u3046\u3044\u3046\u7a7a\u9593\u8a2d\u8a08\u306f\u3072\u3087\u3063\u3068\u3057\u3066\u82f1\u56fd\u4eba\u5efa\u7bc9\u5bb6\u30fb\u30b3\u30f3\u30c9\u30eb\u304c\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3057\u305f\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u3082\u932f\u899a\u3059\u308b\u3002\u3053\u306e\u3042\u305f\u308a\u306e\u8abf\u67fb\u306f\u8a73\u3089\u304b\u3067\u306f\u306a\u3044\u3051\u308c\u3069\u3001\u3075\u3057\u304e\u3068\u5fc3\u306b\u5f37\u304f\u5370\u8c61\u3065\u3051\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u660e\u6cbb\u306e\u4eba\u3073\u3068\u306f\u3001\u305d\u308c\u307e\u3067\u306e\u66ae\u3089\u3057\u65b9\u306e\u4fa1\u5024\u611f\u304b\u3089\u897f\u6d0b\u306e\u611f\u899a\u30fb\u4fa1\u5024\u611f\u3092\u65fa\u76db\u306b\u53d7\u5bb9\u3057\u305f\u3002\u540c\u3058\u8a2d\u8a08\u8005\u306e\u30b3\u30f3\u30c9\u30eb\u304c\u8a2d\u8a08\u3057\u305f\u9e7f\u9cf4\u9928\u306a\u3069\u3067\u306f\u591c\u3054\u3068\u3001\u6b27\u7c73\u7684\u300c\u793e\u4ea4\u300d\u307e\u3067\u304c\u53d7\u5bb9\u3055\u308c\u3066\u305d\u308c\u304c\u300c\u6587\u660e\u958b\u5316\u300d\u3068\u3057\u3066\u5927\u8eca\u8f2a\u306e\u3088\u3046\u306b\u793e\u4f1a\u5909\u9769\u304c\u3055\u308c\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002
\n\u3057\u304b\u3057\u3001\u660e\u6cbb\u4eba\u306e\u5185\u9762\u306b\u3064\u3044\u3066\u8003\u3048\u3066\u307f\u308b\u3002\u660e\u6cbb\u56fd\u5bb6\u304c\u6b27\u7c73\u6587\u5316\u3092\u4f53\u5f97\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u306b\u524d\u9014\u6709\u671b\u306a\u82e5\u8005\u305f\u3061\u306b\uff12\u5e74\u9593\u6b27\u7c73\u6e21\u822a\u898b\u5b66\u3055\u305b\u305f\u306e\u3060\u3051\u308c\u3069\u3001\u305d\u306e\u4f53\u9a13\u8005\u3067\u3042\u308b\u590f\u76ee\u6f31\u77f3\u304c\u66f8\u304d\u6b8b\u3057\u305f\u65e5\u8a18\u306a\u3069\u304b\u3089\u306f\u3001\u5f37\u3044\u845b\u85e4\u304c\u4f1d\u308f\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002\u53f8\u99ac\u907c\u592a\u90ce\u306f\u305d\u308c\u3092\u300c\u660e\u6cbb\u306e\u60b2\u3057\u3055\u300d\u306e\u3088\u3046\u306b\u8868\u73fe\u3057\u305f\u3002
\n\u305f\u3076\u3093\u6642\u4ee3\u306e\u6700\u5148\u7aef\u3092\u8d70\u3063\u3066\u3044\u305f\u4e09\u83f1\u5275\u696d\u5bb6\u306e\u3072\u3068\u3073\u3068\u3082\u540c\u69d8\u306e\u5fc3\u7406\u3092\u62b1\u3044\u305f\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3002
\n\u897f\u6d0b\u8fd1\u4ee3\u306e\u5408\u7406\u4e3b\u7fa9\u7684\u306a\u793e\u4f1a\u9032\u5316\u30fb\u767a\u5c55\u306e\u57fa\u672c\u306b\u306f\u540c\u610f\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u65b9\u5411\u3067\u65e5\u672c\u793e\u4f1a\u306f\u81ea\u5df1\u5909\u9769\u3092\u65fa\u76db\u306b\u63a8\u9032\u3057\u3066\u304d\u3066\u3044\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u304b\u308c\u3089\u306f\u6c5f\u6238\u671f\u307e\u3067\u306e\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u30e9\u30a4\u30d5\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u6587\u5316\u306b\u3088\u3063\u3066\u7cbe\u795e\u6027\u3092\u5f62\u6210\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u4eba\u3073\u3068\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u306f\u9593\u9055\u3044\u304c\u306a\u3044\u3002\u82b1\u9ce5\u98a8\u6708\u7684\u306a\u3082\u306e\u3092\u803d\u7f8e\u6027\u3068\u3057\u3066\u3053\u3053\u308d\u306e\u57fa\u5e95\u306b\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\"\"<\/a>
\n\"\"<\/a>
\n\u6226\u56fd\u671f\u3001\u5927\u822a\u6d77\u6642\u4ee3\u306e\u897f\u6d0b\u6587\u660e\u3068\u63a5\u3057\u305f\u5f8c\u3001\u307e\u308b\u3067\u300c\u6587\u660e\u306e\u885d\u7a81\u300d\u306e\u3088\u3046\u306a\u4f53\u9a13\u3092\u7d4c\u3066\u3001\u308f\u3073\u3055\u3073\u7684\u306a\u7cbe\u795e\u4e16\u754c\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u65e5\u672c\u4eba\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u3053\u306e\u660e\u6cbb\u671f\u306e\u3001\u3075\u305f\u305f\u3073\u306e\u897f\u6d0b\u6587\u660e\u3068\u306e\u6b63\u9762\u304b\u3089\u306e\u5bfe\u5cd9\u306f\u3001\u5f37\u70c8\u306a\u81ea\u5df1\u5206\u88c2\u3092\u751f\u3093\u3060\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3002\u307e\u308b\u3067\u5fc3\u306e\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u3092\u53d6\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u5e73\u8861\u611f\u899a\u3092\u5fa9\u5143\u3059\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u548c\u9928\u306f\u5bfe\u7f6e\u3055\u308c\u305f\u3002
\n\u30c7\u30a3\u30c6\u30fc\u30eb\u307e\u3067\u30b3\u30c6\u30b3\u30c6\u306b\u4eba\u5de5\u7684\u306a\u88c5\u98fe\u6027\u4e3b\u4f53\u306e\u6d0b\u9928\u306e\u7a7a\u9593\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u5ead\u6728\u3068\u967d\u5c04\u3057\u304c\u751f\u307f\u51fa\u3059\u5fae\u5999\u306a\u300c\u81ea\u7136\u3068\u306e\u5bfe\u8a71\u300d\u3001\u82b1\u9ce5\u98a8\u6708\u7684\u306a\u611f\u53d7\u6027\u306b\u3053\u3053\u308d\u3092\u89e3\u304d\u653e\u3063\u3066\u3044\u305f\u3001\u3068\u611f\u3058\u3055\u305b\u3089\u308c\u308b\u306e\u3067\u3059\u306d\u3002
\n\u3055\u3066\u3055\u3089\u306b\u3001\u3053\u306e\u65e7\u5ca9\u5d0e\u90b8\u304b\u3089\u3082\u3059\u3067\u306b130\u5e74\u8fd1\u3044\u6642\u9593\u7d4c\u904e\u5f8c\u306e\u5317\u6d77\u9053\u4eba\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u306a\u3093\u3068\u3082\u5fae\u5999\uff08\u7b11\uff09\u3002
\n\u5317\u6d77\u9053\u4eba\u306f\u9032\u3093\u3067\u3053\u3046\u3057\u305f\u82b1\u9ce5\u98a8\u6708\u7684\u306a\u548c\u5ba4\u6587\u5316\u304b\u3089\u96e2\u8131\u3057\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u3044\u307e\u3084\u7573\u3092\u6577\u3044\u305f\u90e8\u5c4b\u306f\u5317\u6d77\u9053\u4f4f\u5b85\u304b\u3089\u6d88\u6ec5\u3057\u305d\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3067\u3082\u3001\u7573\u306e\u90e8\u5c4b\u306f\u307b\u307c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u3051\u308c\u3069\u3001\u5317\u6d77\u9053\u3089\u3057\u3044\u5916\u90e8\u666f\u89b3\u3068\u306e\u5bfe\u8a71\u3001\u3044\u308f\u3070\u7d20\u808c\u3067\u611f\u3058\u308b\u82b1\u9ce5\u98a8\u6708\u7684\u611f\u899a\u306f\u5065\u5728\u3067\u3082\u3042\u308b\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u67d4\u8edf\u306b\u3053\u3053\u308d\u304c\u5909\u5bb9\u3059\u308b\u65e5\u672c\u4eba\u3002\u30fb\u30fb\u30fb<\/p>\n

English version\u2b07<\/p>\n

The boundary from a Western-style house to a Japanese-style comfort Former IWAZAKI Residence Visit-10
\nThe boundary to a Japanese space that feels simple and modern like a Mondrian painting. Kacho-fu-getsu is the motivation for nature interactive eco-friendly architecture. …<\/p>\n

Now, from the wooden architectural design space of cottage Western culture, the head of Mitsubishi’s founding family moves to the world of everyday wear. He “returns” to the annex, named the Japanese-style building. My guess about this sensation is how I feel.
\nIn this visit to the former Iwasaki residence, I was most attracted to this “crossing” corridor space. It is a space like a boundary that leads to the Japanese-style building. However, from the above photo and others, I feel a mysterious geometric “reduction” and a simplified design intention of spatial elements.
\nIndeed, Japanese architecture is a world of aesthetics that emphasizes lines rather than planes. It gives us a sense of mysterious symbolism like that of Mondrian’s paintings. Rather, it feels much more “modern” than a Western-style building. I have the illusion that this kind of spatial design might have been designed by the English architect Condor. Although I have not been able to research the details of this area, it has left a strong impression on my mind.
\nThe people of the Meiji period (1868-1912) were eagerly receptive to Western sensibilities and values, which had been the norm for their way of life up to that time. The same architect, Conder, designed the Rokumeikan, where Western-style “socializing” took place night after night, and social reform was carried out like a big wheel as “civilization opening.
\nHowever, let us consider the inner life of the Meiji people. The Meiji government sent promising young people on a two-year tour of Europe and the United States to learn about Western culture, and the diary of Soseki Natsume, who experienced the trip, conveys a strong sense of conflict. Ryotaro Shiba described it as “the sadness of the Meiji era.
\nPerhaps the founding families of Mitsubishi, who were at the forefront of the times, must have felt the same way.
\nThey agreed with the basic rationalistic social evolution and development of the Western modern era, and Japanese society had been vigorously promoting self-improvement in this direction. However, there is no doubt that they are people whose spirituality was shaped by the Japanese lifestyle and culture until the Edo period. They have an aesthetic sense of Kacho-fu-getsu (flowers, birds, winds, and the moon) at the base of their hearts.<\/p>\n

For the Japanese, who had created a wabi-sabi spiritual world after coming into contact with Western civilization during the Warring States period and the Age of Discovery, as if they were experiencing a “clash of civilizations,” this head-on confrontation with Western civilization in the Meiji period must have caused a strong self-division. As if to balance the mind and restore a sense of equilibrium, the Wadokan was placed in opposition.
\nIn contrast to the Western-style building, which was designed to be highly decorative and artificial down to the smallest detail, the garden trees and sunlight created a subtle “dialogue with nature” that freed the mind from its sensitivity to the beauty of flowers, birds, winds, and the moon.
\nAs a Hokkaido native, I find it hard to believe that nearly 130 years have already passed since the former Iwasaki Residence was built.
\nHokkaido people are willingly moving away from this kind of Japanese-style room culture. Nowadays, rooms with tatami mats are almost disappearing from Hokkaido houses. However, although tatami rooms have almost disappeared, I believe that the sense of dialogue with the outside landscape that is typical of Hokkaido, the sense of “Kacho-fu-getsu,” or “bird-and-flower-and-gaze” sensation felt on the skin, is still alive and well. Japanese people’s minds are changing in a flexible manner. The Japanese mind is changing flexibly.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u3055\u3066\u30b3\u30c6\u30b3\u30c6\u306e\u897f\u6d0b\u6587\u5316\u306e\u6728\u9020\u5efa\u7bc9\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u7a7a\u9593\u304b\u3089\u3001\u4e09\u83f1\u5275\u696d\u5bb6\u306e\u5f53\u4e3b\u306f\u666e\u6bb5\u7740\u306e\u4e16\u754c\u306b\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3002\u548c\u9928\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u5225\u68df\u306b\u300c\u5e30\u3063\u3066\u3044\u304f\u300d\u306e\u3067\u3059\u306d\u3002\u3053\u306e\u611f\u899a\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u63a8\u6e2c\u306f\u308f\u305f\u3057\u306e\u611f\u3058\u65b9\u3067\u3059\u3002 \u3053\u306e\u65e7\u5ca9\u5d0e\u90b8\u306e\u63a2\u8a2a\u3067\u3001\u308f\u305f\u3057\u7684\u306b\u3082 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"\u3010\u6d0b\u9928\u304b\u3089\u548c\u306e\u3044\u3054\u3053\u3061\u3078\u306e\u7d50\u754c \u65e7\u5ca9\u5d0e\u90b8\u63a2\u8a2a-10\u3011\r\n\u30e2\u30f3\u30c9\u30ea\u30a2\u30f3\u306e\u7d75\u306e\u3088\u3046\u306a\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u30e2\u30c0\u30f3\u3092\u611f\u3058\u308b\u548c\u7a7a\u9593\u3078\u306e\u7d50\u754c\u3002\u82b1\u9ce5\u98a8\u6708\u306f\u81ea\u7136\u5bfe\u8a71\u578b\u30a8\u30b3\u5efa\u7bc9\u306e\u30e2\u30c1\u30d9\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3002\u30fb\u30fb\u30fb","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[21,19],"tags":[22],"class_list":["post-41783","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-21","category-19","tag-replan"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9MKWA-aRV","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41783"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41783\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41806,"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41783\/revisions\/41806"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}