{"id":48276,"date":"2026-03-14T06:33:34","date_gmt":"2026-03-13T21:33:34","guid":{"rendered":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=48276"},"modified":"2026-03-14T06:33:34","modified_gmt":"2026-03-13T21:33:34","slug":"%e3%80%90%e3%83%a2%e3%83%8e%e3%82%af%e3%83%ad%e5%86%99%e7%9c%9f%e3%82%ab%e3%83%a9%e3%83%bc%e5%8c%96%e3%81%a7%e5%ae%9f%e7%9b%b8%e5%be%a9%e5%85%83%e3%83%bb%e7%88%b6%e3%81%ae%e5%af%be%e9%9c%b2%e3%82%82","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=48276","title":{"rendered":"\u3010\u30e2\u30ce\u30af\u30ed\u5199\u771f\u30ab\u30e9\u30fc\u5316\u3067\u5b9f\u76f8\u5fa9\u5143\u30fb\u7236\u306e\u5bfe\u9732\u3082\u3084\u3057\u5916\u4ea4\u3011"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u3000\u6b21\u5144\u304b\u3089\u306e\u547d\u4ee4\u306b\u3088\u308b\u5bb6\u7cfb\u53f2\u63a2\u7d22\u5f15\u7d99\u306e\u4ef6\u3001\u5927\u91cf\u306e\u308f\u304c\u5bb6\u96c6\u7a4d\u306e\u30e2\u30ce\u30af\u30ed\u5199\u771f\u985e\u3082\u8cc7\u6599\u3068\u3057\u3066\u53d7\u3051\u7d99\u304c\u3055\u308c\u305f\u3002\u6642\u9593\u3092\u898b\u306a\u304c\u3089\u3001\u30b8\u30df\u30b8\u30df\u3068\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u5316\u3055\u305b\u3066\u8cc7\u6599\u3068\u3057\u3066\u6642\u7cfb\u5217\u7684\u306a\u6574\u7406\u6574\u9813\u3082\u5fc3\u304c\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u81ea\u5206\u7684\u306b\u3082\u3001\u8133\u5185\u5b87\u5b99\u306b\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30bf\u30a4\u30e0\u30c8\u30e9\u30d9\u30eb\u8def\u7dda\u304c\u591a\u6570\u6df7\u5728\u3059\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u9762\u767d\u3044\u73fe\u8c61\u3092\u751f\u8d77\u3055\u305b\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002\u601d\u308f\u306c\u300c\u526f\u7523\u7269\u300d\u3002
\n\u3000\u3067\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u306a\u304b\u3067\u3068\u304d\u3069\u304d\u975e\u5e38\u306b\u9a5a\u304b\u3055\u308c\u308b\u4e8b\u5b9f\u306e\u767a\u6398\u304c\u3042\u308b\u3002
\n\u3000\u308f\u305f\u3057\u306e\u7236\u306f\u5ca9\u898b\u6ca2\u8fd1\u90ca\u306e\u300c\u4e0a\u5e4c\u300d\u304b\u308943\u6b73\u306e\u3068\u304d\u306b\u672d\u5e4c\u306b\u4e00\u5bb6\uff18\u4eba\u3067\u51fa\u3066\u304d\u3066\u3001\u65b0\u305f\u306a\u8d77\u696d\u3092\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u7834\u5929\u8352\u306a\u91ce\u5fc3\u5bb6\u3002\u6c5f\u6238\u671f\u306e\u300c\u56db\u767e\u5e74\u9593\u306e\u3044\u306e\u3061\u306e\u5c65\u6b74\u66f8\u300d\u63a2\u7a76\u3067\u3082\u3001\u5bb6\u7cfb\u306f\u3051\u3063\u3053\u3046\u5927\u304d\u306a\u300c\u8ee2\u63db\u300d\u3092\u3057\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u30fb\u30fb\u30fb\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\uff08\u7b11\uff09\u3002\u7236\u306b\u3082\u5f53\u7136\u306a\u304c\u3089\u305d\u3046\u3044\u3046\u8840\u8108\u306f\u30c9\u30af\u30c9\u30af\u3068\u6d41\u308c\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u3068\u9813\u609f\u3055\u305b\u3089\u308c\u308b\u3002
\n\u3000\u3067\u3001\u672d\u5e4c\u3067\u3068\u308a\u3042\u3048\u305a\u306f\u4e8b\u696d\u3068\u3057\u3066\u300c\u7d0d\u8c46\u300d\u751f\u7523\u3092\u601d\u3044\u7acb\u3063\u3066\u59cb\u3081\u308b\u306e\u3060\u3051\u308c\u3069\u3001\u3053\u3061\u3089\u306f\u306a\u304b\u306a\u304b\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306e\u898b\u901a\u3057\u304c\u7acb\u3063\u3066\u3053\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u305d\u3046\u3044\u3046\u6642\u671f\u306b\u55b6\u696d\u306b\u6b69\u3044\u3066\u3044\u305f\u5148\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u304b\u3089\u3001\u65b0\u8208\u306e\u98df\u54c1\u9818\u57df\u3068\u3057\u3066\u300c\u3082\u3084\u3057\u300d\u3092\u63a8\u5968\u3055\u308c\u305f\u306e\u3067\u3059\u306d\u3002\u5f53\u6642\uff081950\u5e74\u4ee3\uff09\u306b\u306f\u5168\u56fd\u7269\u6d41\u4f53\u5236\u306f\u305d\u3053\u307e\u3067\u306f\u5b8c\u5099\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u5317\u6d77\u9053\u306f\u5bd2\u51b7\u5730\u306a\u306e\u3067\u51ac\u5834\u306b\u306f\u5f53\u7136\u306a\u304c\u3089\u65b0\u9bae\u91ce\u83dc\u304c\u4e0d\u8db3\u3059\u308b\u3002
\n\u3000\u305d\u3046\u3044\u3046\u51ac\u5834\u306e\u91ce\u83dc\u3068\u3057\u3066\u5ba4\u5185\u5de5\u5834\u3067\u751f\u7523\u3055\u308c\u308b\u3082\u3084\u3057\u306f\u3001\u6ce8\u76ee\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\u306d\u3002\u305d\u308c\u3067\u308f\u304c\u5bb6\u306f\u65b0\u5e02\u5834\u9818\u57df\u306b\u9032\u51fa\u3057\u3066\u3044\u3063\u305f\u7d4c\u7def\u304c\u3042\u308b\u3002
\n\u3000\u5199\u771f\u306e\u4eba\u7269\u306f\u30ed\u30b7\u30a2\uff08\u5f53\u6642\u306f\u30bd\u9023\uff09\u306e\u7d4c\u6e08\u62c5\u5f53\u5b98\u306e\u3088\u3046\u3067\u3001\u5bd2\u51b7\u5730\u3067\u3042\u308a\u306a\u304c\u3089\u65e5\u672c\u793e\u4f1a\u3067\u306f\u77e5\u6075\u3068\u5de5\u592b\u3067\u51ac\u5834\u306e\u91ce\u83dc\u4e0d\u8db3\u306b\u6253\u3061\u52dd\u3068\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3001\u305d\u306e\u751f\u7523\u5de5\u5834\u73fe\u5834\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u306b\u6765\u3066\u3044\u305f\u3002\u3069\u3046\u3044\u3046\u30eb\u30fc\u30c8\u304b\u3089\u3053\u3046\u3044\u3046\u4e8b\u614b\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u304b\u306f\u4e0d\u660e\u3067\u3059\u304c\u3001\u53f3\u5074\u3067\u300c\u3082\u3084\u3057\u5de5\u5834\u300d\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c\u7236\u306e\u5f8c\u308d\u59ff\u3002\u30ed\u30b7\u30a2\u306b\u306f\u4f2f\u7236\u30fb\u53d4\u7236\u305f\u3061\u304c\u6291\u7559\u3055\u308c\u308b\u8f9b\u9178\u3092\u8210\u3081\u3055\u305b\u3089\u308c\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u308c\u306f\u305d\u308c\u3001\u3053\u3046\u3044\u3046\u5584\u96a3\u5916\u4ea4\u306b\u306f\u304d\u3061\u3093\u3068\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002
\n\u3000\u3055\u3089\u306b\u3061\u306a\u307f\u306b\u3001\u3053\u306e\u5de5\u5834\u306f\u5fc5\u8981\u4e0d\u53ef\u6b20\u306a\u906e\u71b1\u84c4\u71b1\u306e\u4f4f\u5b85\u6027\u80fd\u306e\u5fc5\u8981\u6027\u304b\u3089\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u9020\u3060\u3063\u305f\u3002\u305d\u3046\u3044\u3046\u7d4c\u9a13\u5fc3\u7406\u304b\u3089\u308f\u305f\u3057\u3082\u81ea\u5b85\u5efa\u8a2d\u3067\u3053\u306e\u5de5\u6cd5\u3092\u63a1\u7528\u3057\u3001\u307e\u305f\u9ad8\u65ad\u71b1\u9ad8\u6c17\u5bc6\u4f4f\u5b85\u3078\u306e\u89aa\u8fd1\u611f\u3092\u76f8\u4f1d\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u6b21\u7b2c\u3002\u306a\u304b\u306a\u304b\u611f\u6168\u6df1\u3044\u5efa\u7bc9\u7684\u73fe\u5834\u306e\u518d\u4f1a\u611f\u3082\uff08\u7b11\uff09\u3002
\n\u3000\u904e\u53bb\u3078\u306e\u30bf\u30a4\u30e0\u30c8\u30e9\u30d9\u30eb\u3001\u30c9\u30e9\u3048\u3082\u3093\u3068\u3057\u3066\u3082\u975e\u5e38\u306b\u523a\u6fc0\u7684\u3002<\/p>\n

\u25cf\u304a\u77e5\u3089\u305b
\n\u62d9\u66f8\u300c\u4f5c\u5bb6\u3068\u4f4f\u7a7a\u9593\u300d\u5e7b\u51ac\u820e\u304b\u3089\u96fb\u5b50\u66f8\u7c4d\u3067\u767a\u520a
\n\u304a\u6c42\u3081\u306fAmazon\u3067\u3002
\nhttps:\/\/amzn.asia\/d\/eUiv9yO<\/a>
\n\"\"<\/a><\/p>\n

English version\u2b07<\/p>\n

Restoring Reality Through Colorization of Black-and-White Photos: My Father’s \u201cBean Sprout Diplomacy\u201d with Russia
\nThe Soviet Union (Russia) at the time took a keen interest in Japan’s winter vegetables for cold regions\u2014the humble \u201cbean sprout.\u201d My father’s earnest efforts in good-neighbor diplomacy, seen from behind (ahem). …<\/p>\n

\u3000Regarding the family history research project I inherited at my second brother’s request, I also received a large collection of our family’s accumulated black-and-white photographs as reference material. I’m gradually digitizing them as time allows, making a conscious effort to organize them chronologically as reference materials. Personally, it creates an interesting phenomenon, like having numerous time travel routes coexisting within my mental universe. An unexpected \u201cbyproduct.\u201d
\n\u3000And amidst this, I occasionally unearth facts that truly astonish me.
\nMy father was a wildly ambitious man who, at age 43, left \u201cKamihoro\u201d near Iwamizawa with his family of eight to start a new business in Sapporo. Even in my research into the \u201c400-year life history\u201d from the Edo period, our family lineage has undergone quite significant \u201ctransitions\u201d… Come to think of it, that’s exactly it (laugh). It suddenly dawned on me that this same bloodline was undoubtedly pulsing through my father too.
\nSo, in Sapporo, he initially decided to start a business producing natto. However, the business prospects for this venture were slow to materialize. During this period, a customer he was visiting as part of his sales efforts recommended \u201cbean sprouts\u201d as an emerging food sector. At that time (the 1950s), the national logistics system wasn’t yet fully developed. Hokkaido is a cold region, so fresh vegetables naturally became scarce during winter.
\nBean sprouts, produced in indoor factories as a winter vegetable, were attracting attention. That’s how our family ventured into this new market.
\nThe person in the photo appears to be an economic official from Russia (then the Soviet Union). He had come to inspect the production factory site, observing how Japanese society was overcoming winter vegetable shortages through ingenuity and resourcefulness, despite the cold climate. The exact chain of events leading to this situation remains unclear, but the figure explaining the \u201cbean sprout factory\u201d on the right is my father’s back. While Russia had caused my uncles to endure the bitterness of internment, that was a separate matter; we handled this kind of good-neighbor diplomacy properly.
\nIncidentally, this factory was constructed using blocks due to the essential need for heat insulation and thermal storage in residential performance. That experience influenced my own home construction, where I adopted this method, and also passed on my affinity for highly insulated, airtight homes. It was quite a poignant reunion with this architectural site (laugh).
\nA trip back in time \u2013 even for Doraemon, it was incredibly stimulating.<\/p>\n

\u25cfNotice
\nMy book \u201cWriters and Living Spaces\u201d published as an e-book by Gentosha
\nAvailable on Amazon.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u3000\u6b21\u5144\u304b\u3089\u306e\u547d\u4ee4\u306b\u3088\u308b\u5bb6\u7cfb\u53f2\u63a2\u7d22\u5f15\u7d99\u306e\u4ef6\u3001\u5927\u91cf\u306e\u308f\u304c\u5bb6\u96c6\u7a4d\u306e\u30e2\u30ce\u30af\u30ed\u5199\u771f\u985e\u3082\u8cc7\u6599\u3068\u3057\u3066\u53d7\u3051\u7d99\u304c\u3055\u308c\u305f\u3002\u6642\u9593\u3092\u898b\u306a\u304c\u3089\u3001\u30b8\u30df\u30b8\u30df\u3068\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u5316\u3055\u305b\u3066\u8cc7\u6599\u3068\u3057\u3066\u6642\u7cfb\u5217\u7684\u306a\u6574\u7406\u6574\u9813\u3082\u5fc3\u304c\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u81ea\u5206\u7684\u306b\u3082\u3001\u8133\u5185\u5b87\u5b99\u306b\u3055\u307e\u3056\u307e […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"\u3010\u30e2\u30ce\u30af\u30ed\u5199\u771f\u30ab\u30e9\u30fc\u5316\u3067\u5b9f\u76f8\u5fa9\u5143\u30fb\u7236\u306e\u5bfe\u9732\u3082\u3084\u3057\u5916\u4ea4\u3011\r\n\u5f53\u6642\u306e\u30bd\u9023\uff08\u30ed\u30b7\u30a2\uff09\u304b\u3089\u5bd2\u51b7\u5730\u306e\u51ac\u5834\u91ce\u83dc\u30fb\u65e5\u672c\u793e\u4f1a\u306e\u300c\u3082\u3084\u3057\u300d\u306b\u5927\u6ce8\u76ee\u3002\u5584\u96a3\u5916\u4ea4\u306b\u771f\u646f\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u7236\u306e\u5f8c\u308d\u59ff\uff08\u30a8\u30d8\u30f3\uff09\u3002\u30fb\u30fb\u30fb","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-48276","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9MKWA-cyE","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48276"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48276\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48279,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48276\/revisions\/48279"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=48276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}