{"id":46907,"date":"2025-08-07T05:03:16","date_gmt":"2025-08-06T20:03:16","guid":{"rendered":"https:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=46907"},"modified":"2025-08-07T05:03:16","modified_gmt":"2025-08-06T20:03:16","slug":"%e3%80%90%e7%b5%82%e3%81%ae%e7%a9%ba%e9%96%93%ef%bc%9d%e7%ab%8b%e3%81%a3%e3%81%a6%e5%8d%8a%e7%95%b3%e3%80%81%e5%af%9d%e3%81%a6%e3%80%8c%e4%b8%80%e7%95%b3%e6%95%b7%e3%80%8d%ef%bc%8f%e6%9d%be%e6%b5%a6","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=46907","title":{"rendered":"\u3010\u7d42\u306e\u7a7a\u9593\uff1d\u7acb\u3063\u3066\u534a\u7573\u3001\u5bdd\u3066\u300c\u4e00\u7573\u6577\u300d\uff0f\u677e\u6d66\u6b66\u56db\u90ce-10\u3011"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\"\"<\/a>
\n\u300070\u6b73\u306e\u53e4\u5e0c\u3092\u524d\u306b\u8db3\u8170\u306e\u8870\u3048\u304b\u3089\u65c5\u3092\u7d9a\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u96e3\u3057\u3044\u3068\u611f\u3058\u305f\u677e\u6d66\u6b66\u56db\u90ce\u306f\u3001\u7573\uff11\u679a\u3068\u591a\u5c11\u306e\u4ed8\u5c5e\u7a7a\u9593\u306b\u3088\u308b\u66f8\u658e\u300c\u4e00\u7573\u6577\u300d\u3092\u6771\u4eac\u795e\u7530\u4e94\u8ed2\u753a\u306e\u81ea\u5b85\u306b\u5efa\u3066\u305f\u3002
\n\u3000\u5199\u771f\u306f\u677e\u6d66\u6b66\u56db\u90ce\u8a18\u5ff5\u9928\uff08\u677e\u962a\u5e02\uff09\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u6b63\u9762\u306b\u5c55\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u539f\u5bf8\u6a21\u578b\u3002
\n\u3000\u751f\u6daf\u3092\u65c5\u3068\u3068\u3082\u306b\u904e\u3054\u3057\u3066\u304d\u305f\u5148\u4eba\u3068\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u6700\u671f\u306b\u5f53\u305f\u3063\u3066\u4f4f\u5b85\u5efa\u7bc9\u306b\u305d\u306e\u300c\u601d\u3044\u300d\u3092\u4eee\u8a17\u3057\u305f\u306e\u3060\u3068\u76f4\u611f\u3067\u304d\u3066\u3001\u53c2\u89b3\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u3002\u4e0a\u306f\u300c\u5916\u89b3\u300d\u3067\u4e0b\u306f\u300c\u5185\u89b3\u300d\u3002\u3042\u307e\u308a\u8a73\u7d30\u306a\u89e3\u8aac\u3067\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u63a8\u6e2c\u306b\u306a\u308b\u3051\u308c\u3069\u3001\u5965\u306e\u5f15\u304d\u5efa\u5177\u304b\u3089\u672c\u5c4b\u3078\u306e\u51fa\u5165\u308a\u53e3\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u308f\u308c\u305f\u3002\u307e\u305f\u3001\uff11\u7573\u306e\u30bf\u30bf\u30df\u7a7a\u9593\u306e\u4ed6\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u624b\u524d\u5074\u5de6\u624b\u306b\u300c\u5e8a\u306e\u9593\u300d\u304c\u3042\u308a\u5c0f\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u306a\u304c\u3089\u300c\u7e01\u300d\u7a7a\u9593\u3082\u3042\u308b\u306e\u3067\u6b63\u3057\u304f\u306f\uff11\u576a\u7a0b\u5ea6\u306e\u9762\u7a4d\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3002\u305f\u3063\u305f\u4e00\u679a\u306e\u7573\u306b\u677f\u7e01\u3092\u5efb\u3089\u305b\u3001\u5e8a\u306e\u9593\u3068\u795e\u68da\u3001\u66f8\u68da\u3092\u3057\u3064\u3089\u3048\u305f\u7a7a\u9593\u3002
\n\u3000\u5efa\u7bc9\u306e\u5b9f\u7269\u306f\u3001\u6771\u4eac\u90fd\u4e09\u9df9\u5e02\u5927\u6ca2\u306e\u56fd\u969b\u57fa\u7763\u6559\u5927\u5b66\u30ad\u30e3\u30f3\u30d1\u30b9\u306b\u79fb\u7bc9\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\uff1c\u4e0b\u306b\u5199\u771f\uff1e
\n\"\"<\/a>
\n\u3000\u65c5\u3092\u91cd\u306d\u3066\u304d\u305f\u4eba\u751f\u3092\u3075\u308a\u304b\u3048\u3063\u3066\u3001\u7d50\u5c40\u306f\u300c\u7acb\u3063\u3066\u534a\u7573\u3001\u5bdd\u3066\u4e00\u7573\u300d\u3068\u3044\u3046\u5b9f\u611f\u306b\u81f3\u3063\u305f\u3001\u304b\u308c\u677e\u6d66\u6b66\u56db\u90ce\u306e\u300c\u8089\u58f0\u300d\u304c\u4f1d\u308f\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u306b\u601d\u3048\u305f\u3002\u8a00\u3046\u307e\u3067\u3082\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304c\u3001\u3053\u306e\u3053\u3068\u308f\u3056\u306f\u300c\u4eba\u9593\u304c\u751f\u6d3b\u3059\u308b\u4e0a\u3067\u5fc5\u8981\u306a\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u306f\u3001\u7acb\u3063\u3066\u3044\u308b\u72b6\u614b\u3067\u306f\u7573\u534a\u7573\u3001\u5bdd\u3066\u3044\u308b\u72b6\u614b\u3067\u306f\u7573\u4e00\u7573\u3042\u308c\u3070\u5341\u5206\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u300d\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u3000\u305f\u3060\u3057\u3001\u677e\u6d66\u6b66\u56db\u90ce\u306f\u3053\u306e\u7a7a\u9593\u3092\u88c5\u4e01\u5efa\u7bc9\u3059\u308b\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u5168\u56fd\u306e\u53cb\u4eba\u77e5\u5df1\u306b\u624b\u7d19\u3092\u66f8\u3044\u3066\u3001\u6570\u5e74\u304b\u3051\u3066\u5404\u5730\u306e\u970a\u793e\u540d\u5239\u306a\u3069\u306e\u5efa\u9020\u7269\u306e\u300c\u53e4\u6750\u300d\u3092\u96c6\u3081\u30011886\u5e74\u81ea\u90b8\u306b\u4e00\u7573\u6577\u3092\u5897\u7bc9\u3057\u305f\u300290\u3082\u306e\u6b74\u53f2\u3042\u308b\u6728\u7247\u3067\u7d44\u307f\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u305d\u306e\u7a7a\u9593\u69cb\u6210\u306e\u6765\u6b74\u306f\u53e4\u304f\u306f\u767d\u9cf3\u6642\u4ee3\u304b\u3089\u6c5f\u6238\u6642\u4ee3\u306b\u307e\u3067\u9061\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3002\u795e\u793e\u5efa\u7bc9\u306e\u4e16\u754c\u3067\u306f\u4f0a\u52e2\u795e\u5bae\u306e\u5916\u5bae\u306e\u6bbf\u820e\u5efa\u7bc9\u306f\u300c\u5f0f\u5e74\u9077\u5bae\u300d\u306720\u5e74\u3054\u3068\u306b\u5efa\u3066\u66ff\u3048\u3089\u308c\u3001\u305d\u306e\u69cb\u6210\u90e8\u6750\u306f\u5168\u56fd\u306e\u6709\u529b\u306a\u795e\u793e\u5efa\u7bc9\u306b\u5206\u3051\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u308b\u3002\u308f\u305f\u3057\u306e\u5730\u5143\u306e\u5317\u6d77\u9053\u795e\u5bae\u3082\u660e\u6cbb\u4ee5\u964d\u306e\u305d\u306e\u5206\u4e0e\u3055\u308c\u305f\u53e4\u6750\u304c\u793e\u6bbf\u306e\u3069\u3053\u304b\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u300c\u4f1d\u7d71\u300d\u306b\u5373\u3057\u305f\u3044\u3068\u304b\u308c\u306f\u601d\u3063\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002
\n\u3000\u677e\u6d66\u3055\u3093\u306e\u300c\u5185\u610f\u300d\u3068\u3057\u3066\u306f\u3069\u3046\u3082\u3001\u7a7a\u9593\u306f\u4eba\u751f\u3067\u601d\u3046\u5b58\u5206\u306b\u300c\u5de1\u308a\u300d\u56de\u3063\u305f\u3051\u308c\u3069\u3001\u6700\u671f\u306f\u300c\u6642\u9593\u300d\u3082\u7e26\u6a2a\u306b\uff11\u7573\u6577\u306e\u306a\u304b\u3067\u305d\u306e\u300c\u65c5\u300d\u3092\u5473\u308f\u3044\u5c3d\u304f\u3057\u305f\u3044\u3068\u9858\u3063\u305f\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u5984\u60f3\u3055\u305b\u3089\u308c\u305f\u3002\u306a\u3093\u3068\u3082\u300c\u6570\u5bc4\u300d\u306e\u6975\u81f4\u306a\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002
\n\u3000\u305d\u3057\u3066\u304b\u308c\u306e\u305d\u306e\u5e0c\u671b\u306f\u5b9f\u969b\u306b\u53f6\u3048\u3089\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306b\u307e\u305f\u3001\u76ee\u3092\u77a0\u3089\u3055\u308c\u308b\u3002\u3059\u3054\u3044\u3002\u3072\u3068\u308a\u5916\u5bae\u304b\u3002<\/p>\n

\u25cf\u304a\u77e5\u3089\u305b
\n\u62d9\u66f8\u300c\u4f5c\u5bb6\u3068\u4f4f\u7a7a\u9593\u300d\u5e7b\u51ac\u820e\u304b\u3089\u96fb\u5b50\u66f8\u7c4d\u3067\u767a\u520a
\n\u304a\u6c42\u3081\u306fAmazon\u3067\u3002
\nhttps:\/\/amzn.asia\/d\/eUiv9yO<\/a>
\n\"\"<\/a><\/p>\n

English version\u2b07<\/p>\n

[Final space = half a tatami mat standing, one tatami mat lying down \/ Takashiro Matsuura-10]
\nComposed of old materials from famous temples that have been visited, just as old materials from the Ise Grand Shrine’s periodic relocation ceremony are distributed to shrines throughout the country. It’s like traveling through time from the Asuka period to the Edo period. …<\/p>\n

\u3000As he approached his 70th birthday, Matsura Takashiro felt that his declining physical strength made it difficult to continue traveling. He therefore built a study called \u201cIchij\u014dshiki\u201d in his home in Kanda Gokench\u014d, Tokyo, consisting of a single tatami mat and a small adjoining space.
\n\u3000The photo shows a full-scale model displayed at the entrance of the Matsura Takashiro Memorial Museum (Matsusaka City).
\nAs a pioneer who spent his entire life traveling, I sensed that he had entrusted his \u201cvision\u201d for residential architecture to this space as he neared the end of his life, and I had the opportunity to visit it. The top image shows the \u201cexterior,\u201d and the bottom shows the \u201cinterior.\u201d Since there wasn’t much detailed explanation, this is just speculation, but I think the sliding doors at the back lead to the entrance of the bookstore. Additionally, besides the one-tatami-mat space, there is a \u201ctokonoma\u201d (alcove) on the left side of the front area. Despite the small space, there is also an \u201cengawa\u201d (veranda), so the actual area is likely around one tatami mat. The space features a single tatami mat with wooden borders, a tokonoma, a shrine shelf, and a bookshelf.
\nThe actual building has been relocated and preserved at the International Christian University campus in Ozawa, Mitaka City, Tokyo. [Photo below]<\/p>\n

Reflecting on a life spent traveling, I came to realize that, in the end, \u201chalf a tatami mat when standing, one tatami mat when lying down\u201d is all that is needed. It seemed as if the \u2018voice\u2019 of Matsura Takashiro was being conveyed to me. Needless to say, this proverb means that \u201cthe space necessary for human life is half a tatami mat when standing and one tatami mat when lying down.\u201d
\n\u3000However, Matsura Takashiro, when designing this space, wrote letters to friends and acquaintances across the country, spending several years collecting \u201creclaimed wood\u201d from historic shrines and temples, and in 1886, he added a one-tatami-mat extension to his residence. The space is constructed using 90 pieces of historically significant wood, with its origins tracing back as far as the Asuka period and the Edo period. In the world of shrine architecture, the outer shrine buildings of Ise Grand Shrine are rebuilt every 20 years as part of the \u201cShikinen Sengu\u201d ritual, and the structural components are distributed to other prominent shrines across the country. My local Hokkaido Shrine also uses some of these reclaimed materials in its shrine buildings. I suppose he wanted to adhere to that \u201ctradition.\u201d
\n\u3000As for Matsura’s \u201cinner intention,\u201d it seems that he had fully experienced the \u201ccycle\u201d of life through space, but in the end, he desired to savor the \u2018journey\u2019 within the confines of a single tatami mat, both vertically and horizontally. It is truly the pinnacle of \u201csuki\u201d (a Japanese aesthetic sensibility).
\nAnd the fact that his wish was actually fulfilled is truly astonishing. Amazing. A solitary outer shrine.
\n\u3000
\n\u3000<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300070\u6b73\u306e\u53e4\u5e0c\u3092\u524d\u306b\u8db3\u8170\u306e\u8870\u3048\u304b\u3089\u65c5\u3092\u7d9a\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u96e3\u3057\u3044\u3068\u611f\u3058\u305f\u677e\u6d66\u6b66\u56db\u90ce\u306f\u3001\u7573\uff11\u679a\u3068\u591a\u5c11\u306e\u4ed8\u5c5e\u7a7a\u9593\u306b\u3088\u308b\u66f8\u658e\u300c\u4e00\u7573\u6577\u300d\u3092\u6771\u4eac\u795e\u7530\u4e94\u8ed2\u753a\u306e\u81ea\u5b85\u306b\u5efa\u3066\u305f\u3002 \u3000\u5199\u771f\u306f\u677e\u6d66\u6b66\u56db\u90ce\u8a18\u5ff5\u9928\uff08\u677e\u962a\u5e02\uff09\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u6b63\u9762\u306b\u5c55\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"\u3010\u7d42\u306e\u7a7a\u9593\uff1d\u7acb\u3063\u3066\u534a\u7573\u3001\u5bdd\u3066\u300c\u4e00\u7573\u6577\u300d\uff0f\u677e\u6d66\u6b66\u56db\u90ce-10\u3011\r\n\u4f0a\u52e2\u306e\u5f0f\u5e74\u9077\u5bae\u3067\u306e\u53e4\u6750\u304c\u5168\u56fd\u306e\u970a\u793e\u5efa\u7bc9\u306b\u5206\u7940\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u3081\u3050\u3063\u305f\u540d\u5239\u306e\u53e4\u6750\u3067\u69cb\u6210\u3002\u767d\u9cf3\u304b\u3089\u6c5f\u6238\u6642\u4ee3\u307e\u3067\u6642\u9593\u65c5\u884c\u304b\u3002\u30fb\u30fb\u30fb","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-46907","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-house-inside-story"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t