{"id":42346,"date":"2023-11-21T06:08:05","date_gmt":"2023-11-20T21:08:05","guid":{"rendered":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=42346"},"modified":"2023-11-21T15:06:05","modified_gmt":"2023-11-21T06:06:05","slug":"%e3%80%90%e5%ae%b6%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6%e3%81%ae%e3%80%8c%e7%94%9f%e6%b4%bb%e8%80%85%e3%80%8d%e7%9b%ae%e7%b7%9a%e3%81%a8%e3%81%84%e3%81%86%e3%81%93%e3%81%a8%e3%80%91","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=42346","title":{"rendered":"\u3010\u5bb6\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u300c\u751f\u6d3b\u8005\u300d\u76ee\u7dda\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3011"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\"\"<\/a>
\n\u301c\u7dbf\u5bc6\u306a\u8a08\u753b\u3092\u7acb\u3066\u3066\u3001\u8a2d\u8a08\u3057\u3066\u307f\u305f\u6240\u3067\u3001\u4f4f\u3093\u3067\u307f\u308c\u3070\u4f55\u304b\u3068\u4e0d\u81ea\u7531\u306a\u3053\u3068\u304c\u51fa\u3066\u6765\u308b\u3002\u30fb\u30fb\u30fb\u4f5c\u308a\u3059\u304e\u3066\u3082\u3001\u4eba\u9593\u304c\u5efa\u7bc9\u306b\u5de6\u53f3\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u3001\u751f\u307e\u308c\u3064\u304d\u3060\u3089\u3057\u306e\u306a\u3044\u79c1\u306f\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u7aae\u5c48\u306a\u751f\u6d3b\u304c\u5acc\u3044\u306a\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002\u7530\u306e\u5b57\u306b\u4f5c\u3063\u3066\u3042\u308b\u8fb2\u5bb6\u306f\u3001\u305d\u306e\u70b9\u90fd\u5408\u304c\u3044\u3044\u3002\u3044\u304f\u3089\u3067\u3082\u81ea\u7531\u304c\u304d\u304f\u3057\u3001\u3044\u3058\u304f\u308a\u5efb\u305b\u308b\u3002\u3072\u3068\u53e3\u306b\u3044\u3048\u3070\u3001\u81ea\u7136\u306e\u91ce\u5c71\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u7121\u99c4\u304c\u591a\u3044\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002\u301c
\n\u304d\u306e\u3046\u306e\u7d9a\u304d\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4e0a\u306e\u6587\u7ae0\u306f\u304d\u306e\u3046\u3082\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u304d\u3087\u3046\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u306e\u30c6\u30fc\u30de\u306b\u5f37\u304f\u95a2\u308f\u308b\u90e8\u5206\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u518d\u63b2\u8f09\u3002
\n\u3042\u3001\u5199\u771f\u306f\u3053\u306e\u3061\u3087\u3063\u3068\u524d\u306b\u66f8\u3044\u305f\u5175\u5eab\u770c\u798f\u5d0e\u306e\u300c\u67f3\u7530\u570b\u7537\u751f\u5bb6\u300d\u306e\u69d8\u5b50\u306e\u5199\u771f\u3067\u3059\u3002\u3054\u4e3b\u4eba\u306e\u767d\u6d32\u6b21\u90ce\u3055\u3093\u306f\u5175\u5eab\u770c\u51fa\u8eab\u8005\u3060\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u7a7a\u9593\u306e\u7a7a\u6c17\u611f\u3068\u3057\u3066\u5171\u6709\u6027\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u306b\u601d\u3046\u3002\u3068\u3044\u3046\u304b\u3001\u6771\u4eac\u3068\u304b\u4eac\u5927\u962a\u3068\u3044\u3046\u5927\u90fd\u5e02\u570f\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u306e\u5175\u5eab\u770c\u3001\u795e\u5948\u5ddd\u770c\u306e\u5bfe\u7f6e\u6027\u306e\u5171\u901a\u611f\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u3053\u306e\u6587\u7ae0\u306f\u767d\u6d32\u6b21\u90ce\u30fb\u767d\u6d32\u6b63\u5b50\u306e\u3046\u3061\u306e\u3069\u3061\u3089\u304c\u66f8\u3044\u305f\u306e\u304b\u306f\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3002
\n\u3055\u3066\u672c\u984c\u306b\u623b\u308b\u3068\u3001\u305f\u3076\u3093\u6587\u7ae0\u8868\u73fe\u529b\u3068\u3057\u3066\u306f\u767d\u6d32\u6b63\u5b50\u3055\u3093\u304c\u66f8\u304b\u308c\u305f\u3088\u3046\u306b\u601d\u3046\u3051\u308c\u3069\u3001\u592b\u5a66\u306e\u4f4f\u5b85\u89b3\u304c\u975e\u5e38\u306b\u3088\u304f\u4f1d\u308f\u3063\u3066\u304f\u308b\u90e8\u5206\u3002\u305d\u3057\u3066\u308f\u305f\u3057\u81ea\u8eab\u3082\u3001\u81ea\u5206\u306e\u5bb6\u3068\u304b\u305f\u304f\u3055\u3093\u53d6\u6750\u3057\u3066\u304d\u305f\u7d4c\u9a13\u3092\u8e0f\u307e\u3048\u3066\u3082\u3001\u5171\u611f\u304c\u3064\u3088\u304f\u611f\u3058\u3089\u308c\u308b\u306e\u3067\u3059\u306d\u3002
\n\u308f\u305f\u3057\u3082\u4ed5\u4e8b\u4e0a\u3001\u8a2d\u8a08\u8005\u3068\u304b\u5efa\u7bc9\u306e\u300c\u30d7\u30ed\u300d\u306e\u307f\u306a\u3055\u3093\u3068\u4ea4\u6d41\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u3057\u3066\u305d\u306e\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u8a00\u8a9e\u4f53\u7cfb\u3082\u4e00\u5fdc\u306f\u7406\u89e3\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u3084\u306f\u308a\u30db\u30f3\u30cd\u3067\u306f\u3053\u306e\u767d\u6d32\u3055\u3093\u306e\u30b3\u30c8\u30d0\u306b\u5171\u611f\u3059\u308b\u3002
\n\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u306a\u66ae\u3089\u3057\u65b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u8840\u8089\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u300c\u81ea\u7531\u5ea6\u300d\u3092\u308f\u304b\u308a\u3084\u3059\u304f\u8a00\u8a9e\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3046\u306e\u3067\u3059\u3002\u7530\u306e\u5b57\u578b\u306e\u9593\u53d6\u308a\u3001\u3044\u304b\u306b\u3082\u878d\u901a\u7121\u788d\u306a\u898f\u683c\u6027\u304c\u65e5\u672c\u4eba\u306b\u7121\u9650\u306e\u300c\u81ea\u5206\u3061\u306a\u3093\u3060\u304b\u3089\u3001\u81ea\u7531\u306b\u4f7f\u3046\u300d\u3068\u3044\u3046\u3044\u308f\u3070\u300c\u5185\u5fc3\u306e\u81ea\u7531\u300d\u306b\u3082\u4f3c\u305f\u539f\u521d\u6027\u3092\u611f\u3058\u3055\u305b\u3089\u308c\u308b\u3002
\n\u3069\u3046\u4f7f\u304a\u3046\u304c\u3053\u3063\u3061\u306e\u52dd\u624b\u3060\u3068\u3044\u3046\u81ea\u7531\u89e3\u653e\u5ba3\u8a00\u306e\u3088\u3046\u306a\u6c17\u5206\u3092\u5f37\u304f\u611f\u3058\u308b\u3002\u65e5\u672c\u306e\u4f1d\u7d71\u7684\u5bb6\u5c4b\u3092\u898b\u308b\u5ea6\u306b\u3001\u3053\u3046\u3044\u3046\u898f\u683c\u6027\u3053\u305d\u304c\u65e5\u672c\u306e\u66ae\u3089\u3057\u65b9\u306e\u54f2\u5b66\u3092\u751f\u3093\u3067\u304d\u305f\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u601d\u3046\u306e\u3067\u3059\u3002
\n\u5bb6\u3092\u6728\u6750\u3067\u69cb\u6210\u3059\u308b\u69d8\u5f0f\u304c\u6a19\u6e96\u306b\u306a\u308b\u793e\u4f1a\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u305d\u306e\u898f\u683c\u5bf8\u6cd5\u306b\u3059\u306a\u304a\u306b\u6e96\u62e0\u3057\u3066\u4f5c\u3063\u3066\u884c\u3051\u3070\u3001\u304a\u306e\u305a\u3068\u7530\u306e\u5b57\u578b\u3068\u3044\u3046\u9593\u53d6\u308a\u306e\u5408\u7406\u6027\u306b\u81f3\u308b\u3002\u65e5\u672c\u4eba\u306f\u306a\u304c\u304f\u305d\u3046\u3044\u3046\u7a7a\u9593\u3067\u300c\u751f\u307e\u308c\uff0c\u80b2\u3061\u3001\u6b7b\u3093\u3067\u300d\u3044\u3063\u305f\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u305d\u3046\u3044\u3046\u4eba\u9593\u306e\u53eb\u3073\u58f0\u304c\u3053\u3060\u307e\u3057\u3066\u304f\u308b\u3002
\n\u305d\u3046\u3044\u3046\u65e5\u672c\u7684\u306a\u4f4f\u5b85\u69cb\u9020\u3068\u305d\u3053\u3067\u7e70\u308a\u8fd4\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f\u3044\u3068\u306a\u307f\u306e\u5965\u884c\u304d\u304c\u3001\u3064\u3088\u304f\u8feb\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002<\/p>\n

English version\u2b07<\/p>\n

The “Sei-katsu-sha” Perspective on the House
\nIf you construct a house with lumber of the planned dimensions, you will naturally end up with a “tano-ji” shape. This is a truly Japanese standard. This standardization gave freedom to the Japanese way of living. The Japanese way of living<\/p>\n

\u301cEven after careful planning and designing, you will find that there will be some inconveniences when you live in the house. If you build too much, you are subject to the architecture, and I, who am not a sloppy person by nature, do not like such a cramped life. A farmhouse built in the shape of a rice paddy is convenient in this respect. I can have as much freedom as I want, and I can tinker around as much as I want. In a word, there is a lot of waste, just like a natural field. \u301cThe following is a continuation of yesterday’s article.
\nThis is a continuation of yesterday’s article. The above text was written yesterday as well, but I thought it was strongly related to the theme of today’s blog, so I republished it again.
\nThe photo is a picture of the “Yanagida Kunio Birthplace” in Fukusaki, Hyogo Prefecture, which I wrote about a little while ago. The owner, Jiro Shirasu, is a native of Hyogo Prefecture, and I think there is a commonality in the atmosphere of the space. Or perhaps it is the common sense of counterpoint of Hyogo and Kanagawa prefectures to the metropolitan areas of Tokyo and Kyoto-Osaka. I am not sure which of Jiro Shirasu or Masako Shirasu wrote this text.
\nReturning to the main topic, I think that Masako Shirasu probably wrote the text in terms of expressive power, but it is the part that conveys the couple’s views on housing very well. And, based on my own experience of having interviewed many people about their own houses, I can feel a great deal of empathy for them.
\nIn my work, I interact with designers and architectural “professionals,” and I can understand the language system they use, but I really feel empathy for Mr. Shirasu’s words.
\nI think that he has clearly articulated the “degree of freedom” that is part of the Japanese way of life. The tano-shaped floor plan, with its flexible and unrestricted standardization, gives the Japanese a sense of primordial freedom, a kind of “inner freedom,” as if to say, “It’s my house, so I can use it as I please.
\nI feel a strong sense of a declaration of freedom and liberation, as if to say, “It’s my house, so I’m free to use it however I want. Whenever I see a traditional Japanese house, I think that this kind of standardization is what has given birth to the philosophy of the Japanese way of life.
\nIn a society where the standard house style is to be made of wood, if one follows the standard dimensions, one will naturally arrive at the rationality of the tano-shaped floor plan. Japanese people were “born, raised, and died” in such spaces for a long time. Such cries of human beings echo in the house.
\nThe depth of the Japanese residential structure and the repeated patterns of the house are very powerful.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u301c\u7dbf\u5bc6\u306a\u8a08\u753b\u3092\u7acb\u3066\u3066\u3001\u8a2d\u8a08\u3057\u3066\u307f\u305f\u6240\u3067\u3001\u4f4f\u3093\u3067\u307f\u308c\u3070\u4f55\u304b\u3068\u4e0d\u81ea\u7531\u306a\u3053\u3068\u304c\u51fa\u3066\u6765\u308b\u3002\u30fb\u30fb\u30fb\u4f5c\u308a\u3059\u304e\u3066\u3082\u3001\u4eba\u9593\u304c\u5efa\u7bc9\u306b\u5de6\u53f3\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u3001\u751f\u307e\u308c\u3064\u304d\u3060\u3089\u3057\u306e\u306a\u3044\u79c1\u306f\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u7aae\u5c48\u306a\u751f\u6d3b\u304c\u5acc\u3044\u306a\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002\u7530\u306e\u5b57\u306b\u4f5c\u3063\u3066\u3042\u308b\u8fb2 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"\u3010\u5bb6\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u300c\u751f\u6d3b\u8005\u300d\u76ee\u7dda\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3011\r\n\u4f01\u753b\u7684\u5bf8\u6cd5\u306e\u6728\u6750\u3067\u69cb\u6210\u3057\u3066\u3044\u3051\u3070\u3054\u304f\u81ea\u7136\u306b\u7530\u306e\u5b57\u578b\u306b\u884c\u304d\u7740\u304f\u3002\u307e\u3053\u3068\u306b\u65e5\u672c\u7684\u306a\u898f\u683c\u6027\u3002\u305d\u306e\u898f\u683c\u6027\u3053\u305d\u304c\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u66ae\u3089\u3057\u65b9\u306b\u81ea\u7531\u3092\u4e0e\u3048\u305f\u3002\u30fb\u30fb\u30fb","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[21],"tags":[22],"class_list":["post-42346","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-21","tag-replan"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9MKWA-b10","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=42346"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42356,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42346\/revisions\/42356"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=42346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=42346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=42346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}