{"id":42095,"date":"2023-10-21T06:12:39","date_gmt":"2023-10-20T21:12:39","guid":{"rendered":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=42095"},"modified":"2023-10-24T18:43:07","modified_gmt":"2023-10-24T09:43:07","slug":"%e3%80%901913%e5%b9%b4%e3%81%ae%e5%8c%97%e6%b5%b7%e9%81%93%e4%bd%8f%e5%ae%85%e8%a8%98%e4%ba%8b%e7%99%ba%e6%8e%98%ef%bc%88%ef%bc%81%ef%bc%89-%e6%97%a7%e6%9c%89%e5%b3%b6%e6%ad%a6%e9%83%8e%e9%82%b8-6","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=42095","title":{"rendered":"\u30101913\u5e74\u306e\u5317\u6d77\u9053\u4f4f\u5b85\u8a18\u4e8b\u767a\u6398\uff08\uff01\uff09 \u65e7\u6709\u5cf6\u6b66\u90ce\u90b8-6\u3011"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\"\"<\/a>
\n\u5148\u822c\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u6709\u5cf6\u6b66\u90ce\u306e\u5927\u6b63\uff12\u5e74\u65b0\u7bc9\u306e\u4f4f\u5b85\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u5730\u5143\u65b0\u805e\u793e\u304cNEWS\u4f4f\u5b85\u3068\u3057\u3066\u8a18\u4e8b\u63b2\u8f09\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u60c5\u5831\u3092\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u5148\u65e5\u3001\u305d\u306e110\u5e74\u524d\u306e\uff17\u6708\uff19\u65e5\u4ed8\u3051\u306e\u7d19\u9762\u3092\u30b9\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u3067\u304d\u305f\u3002
\n\u306f\u308b\u304b\u306a\u5148\u4eba\u306e\u4f4f\u5b85\u30eb\u30dd\u306a\u306e\u3067\u53ef\u80fd\u306a\u9650\u308a\u3001\u73fe\u4ee3\u6587\u8a33\u3092\u3053\u3053\u308d\u307f\u305f\u3002\u65b0\u805e\u793e\u81ea\u4f53\u304c\u6d88\u6ec5\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u6b63\u78ba\u3055\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u3054\u5bb9\u8d66\u9858\u3044\u305f\u3044\u3002\u4ee5\u4e0b\u3001\u8a18\u4e8b\u306e\u73fe\u4ee3\u6587\u518d\u73fe\u3002
\n\u25cf\u53e4\u3044\u5efa\u7bc9\u301c\u672d\u5e4c\u5340\uff08\u304f\uff09\u5185\u306e\u5bb6
\n\u672d\u5e4c\u306f\u5317\u65b9\u306e\u4eac\u90fd\u3068\u3044\u308f\u308c\u308b\u3060\u3051\u3042\u3063\u3066\u4e00\u4f53\u306b\u3086\u3063\u305f\u308a\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c\u89e3\u308b\u304c\u6b8a\u306b\u9053\u8def\u306e\u5e83\u3005\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u6a39\u6728\u306e\u9752\u3005\u3068\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u5c71\u306e\u4f47\u307e\u3044\u3001\u5ddd\u306e\u3046\u306d\u308a\u3001\u307e\u3053\u3068\u306b\u305d\u306e\u540d\u306b\u3075\u3055\u308f\u3057\u3044\u8da3\u304c\u3042\u308b\u3002\u5185\u5730\u304b\u3089\u6765\u308b\u8005\u304c\u6771\u5317\u5730\u65b9\u306e\u71fb\uff08\u304f\u3059\uff09\u3093\u3060\u753a\u3005\u3092\u898b\u3066\u5317\u6d77\u9053\u306b\u5165\u308b\u3068\u3044\u304b\u306b\u3082\u6c17\u304c\u306e\u3073\u306e\u3073\u3068\u3059\u308b\u3002\u6b8a\u306b\u672d\u5e4c\u306f\u6771\u4eac\u306e\u6d41\u884c\u304c\u3044\u3061\u3070\u3093\u65e9\u304f\u8f38\u5165\u3055\u308c\u308b\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u4eba\u306e\u300c\u98a8\u614b\u301c\u306a\u308a\u300d\u3092\u898b\u3066\u3082\u8a00\u8449\u3092\u805e\u3044\u3066\u3082\u307e\u3053\u3068\u306b\u6c17\u6301\u3061\u304c\u3044\u3044\u3002\u3061\u3087\u3046\u3069\u4e2d\u5c71\u9053\u306e\u6fc1\u3063\u305f\u571f\u5730\u3092\u901a\u308a\u629c\u3051\u3066\u30ba\u30c3\u3068\u5317\u65b9\u306b\u4e2d\u592e\u5e1d\u90fd\u306e\u9762\u5f71\u3092\u518d\u73fe\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002
\n\u25b2\u3057\u304b\u3057\u8332\uff08\u3053\u3053\uff09\u306b\u3072\u3068\u3064\u76ee\u306b\u4ed8\u304f\u3082\u306e\u306f\u672d\u5e4c\u306e\u5efa\u7bc9\u3067\u3042\u308b\u3002\u3053\u308c\u306f\u5185\u5730\u306e\u3069\u3053\u306b\u3082\u898b\u5f97\u306a\u3044\u3068\u3053\u308d\u306e\u4e00\u7a2e\u7279\u5225\u306a\u6240\u8b02\u300c\u672d\u5e4c\u98a8\u300d\u306e\u5efa\u7bc9\u3067\u3042\u308b\u3002\u3042\u308b\u3044\u306f\u7c73\u56fd\u306e\u7247\u7530\u820e\u306b\u898b\u3089\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u304b\u3082\u77e5\u308c\u3093\u304c\u5982\u4f55\u306f\u30e4\u30f3\u30ad\u30a4\u5171\u3067\u3082\u90fd\u306e\u771f\u3093\u4e2d\u306b\u3053\u3046\u3044\u3046\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u306e\u5bb6\u306f\uff08\uff1f\uff09\u3066\u306a\u3044\u3002\u9577\u3044\u4e0b\u898b\u677f\u3092\u6a2a\u306b\u91cd\u306d\u3066\u5177\u5408\u306e\u60aa\u3044\u785d\u5b50\u7a93\u3092\u4e8c\u3064\u4e09\u3064\u4e26\u3079\u3066\u3042\u308b\u3002\u660e\u6cbb\u306e\u958b\u62d3\u4f7f\u304c\u7c73\u56fd\u690d\u6c11\u5730\u98a8\u306e\u6728\u5c0f\u5c4b\u3092\u771f\u4f3c\u3066\u5efa\u3066\u305f\u5f53\u6642\u306e\u5b98\u5b85\u306e\u907a\u98a8\u3092\u53d7\u3051\u7d99\u304e\u4eca\u65e5\u306b\u81f3\u3063\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002
\n\u30fb\u30fb\u30fb\uff1c\u3061\u3087\u3063\u3068\u75b2\u308c\u304c\u8972\u3063\u3066\u304d\u305f\uff08\u6ce3\uff09\u4ee5\u4e0b\u3001\u8907\u5199\u5199\u771f\u3092\u3054\u3089\u3093\u304f\u3060\u3055\u3044\u30fb\u30fb\u30fb\u3002\uff1e
\n\"\"<\/a>
\n\u3053\u306e\u5f8c\u306e\u6587\u9762\u306b\u306f\u300c\u6c11\u9593\u3067\u3082\u3053\u306e\u9803\u3001\u5efa\u3061\u304b\u3051\u3066\u3044\u308b\u5c0f\u7530\u826f\u6cbb\u6c0f\u3084\u6709\u5cf6\u6b66\u592b\u6c0f\u306e\u4f4f\u5b85\u300d\u3068\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3057\u3063\u304b\u308a\u3057\u305f\u8a2d\u8a08\u304c\u306a\u3044\u307e\u307e\u306b\u672a\u6210\u719f\u306a\u6280\u8853\u3067\u5efa\u3066\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u72b6\u6cc1\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u8b66\u53e5\u3092\u653e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3088\u3046\u306a\u6587\u9762\u3002\u3055\u3059\u304c\u65b0\u805e\u8a18\u8005\u3068\u3057\u3066\u793e\u4f1a\u6279\u8a55\u7684\u306a\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3067\u5207\u308a\u307e\u304f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u305f\u3060\u3001\u5bfe\u7f6e\u3057\u3066\u3044\u308b\u307e\u3063\u3068\u3046\u306a\u5efa\u7bc9\u3068\u3057\u3066\u300c\u6771\u4eac\u306e\u6280\u5e2b\u306b\u8a2d\u8a08\u3092\u983c\u3093\u3060\u3082\u306e\u300d\u3053\u305d\u6b63\u3057\u3044\u3068\u8a00\u308f\u3093\u3070\u304b\u308a\u306e\u8ad6\u306b\u306f\u3044\u3055\u3055\u304b\u30fb\u30fb\u30fb\u3002\u6587\u7ae0\u5168\u4f53\u306b\u6771\u4eac\u3092\u4e0a\u4f4d\u6982\u5ff5\u3068\u3057\u3066\u3001\u4e0b\u3005\u306a\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u3066\u5730\u65b9\u3092\u300c\u898b\u4e0b\u3059\u300d\u3088\u3046\u306a\u5831\u9053\u59ff\u52e2\u3092\u611f\u3058\u3055\u305b\u3089\u308c\u3066\u3001\u3069\u3046\u3082\u5730\u5143\u3078\u306e\u611b\u3092\u611f\u3058\u3055\u305b\u3089\u308c\u306a\u3044\u3002\u5730\u65b9\u4eba\u3068\u3057\u3066\u306e\u540c\u80de\u611f\u306f\u306a\u3044\u306e\u304b\u3068\u3084\u3084\u60b2\u3057\u3044\u3002
\n\u300c\u4e00\u4f53\u308f\u304c\u56fd\u73fe\u4ee3\u306e\u751f\u6d3b\u306f\u306a\u3093\u3067\u3082\u548c\u6d0b\u6df7\u5408\u3067\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u304c\u3001\u5efa\u7bc9\u3082\u4f4f\u5b85\u306f\u7d14\u65e5\u672c\u5f0f\u3068\u304b\u548c\u6d0b\u6298\u8877\u3068\u304b\u306b\u50be\u304d\u3001\u5546\u4f1a\uff08\u5546\u696d\u5efa\u7bc9\uff09\u3084\u4e8b\u52d9\u6240\u3084\u5b98\u8859\u306f\u7d14\u897f\u6d0b\u98a8\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u304f\u3088\u3046\u3060\u3002\u300d\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u7d50\u8ad6\u306e\u3088\u3046\u3002
\n\u3069\u3046\u3082\u5efa\u7bc9\u306b\u5bc4\u308a\u6dfb\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3088\u308a\u3082\u3001\u5efa\u7bc9\u306b\u5bc4\u305b\u3066\u5317\u6d77\u9053\u653f\u6cbb\u3078\u306e\u6279\u5224\u3092\u72d9\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u6587\u7ae0\u306e\u6d41\u308c\u3092\u611f\u3058\u3055\u305b\u3089\u308c\u308b\u3002\u4f4f\u5b85\u306e\u548c\u6d0b\u6298\u8877\u5316\u306f\u3054\u304f\u81ea\u7136\u306e\u6d41\u308c\u3060\u3063\u305f\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u306a\u304b\u3067\u3001\u3053\u306e\u8ad6\u8005\u306e\u300c\u3088\u304d\u4f4f\u5b85\u89b3\u300d\u306f\u3069\u3046\u3082\u660e\u78ba\u306b\u306f\u898b\u3048\u3066\u3053\u306a\u3044\u3002\u308f\u305f\u3057\u7684\u306b\u306f\u4e00\u90e8\u540c\u610f\u3001\u305d\u306e\u307b\u304b\u306f\u3061\u3087\u3063\u3068\u4e0d\u540c\u610f\u3068\u3044\u3046\u8a18\u4e8b\u3067\u3057\u305f\uff08\u6ce3\uff09\u3002<\/p>\n

English version\u2b07<\/p>\n

Hokkaido residence article excavated in 1913 (!) Former Takeo Arishima Residence-6]
\nA rather unfortunate article that shows an intent to diss society, rather than a positive attitude of “building up local architecture together”. …<\/p>\n

In a recent article, we reported that a local newspaper had published an article on the newly built house by Takeo Arishima in 1913 as a NEWS house, and we were able to take a screenshot of the July 9 edition, 110 years ago.
\nSince this is a report on the housing of a distant predecessor, we have tried to translate the article into modern Japanese as much as possible. The newspaper itself is no longer in existence, so please forgive me for any inaccuracies. The following is a modern translation of the article.
\nOld Architecture – House in Sapporo Dist.
\nSapporo is called the “Kyoto of the North,” and it is known for its spaciousness, especially its wide roads, lush trees, mountain scenery, and undulating rivers. When people from Japan see the smoky towns of the Tohoku region and enter Hokkaido, they feel relaxed and at ease. Sapporo, in particular, is the earliest place to import Tokyo trends, and it is truly pleasant to see and hear people’s “style” and “mannerisms. It seems as if the city is recreating the image of the central imperial capital in the north, passing through the muddy land of Nakasendo.
\nThe architecture of Sapporo, however, is one of the most striking features of the city, and it is unlike anything seen anywhere else in Japan. This is a kind of special so-called “Sapporo style” architecture that cannot be found anywhere else in Japan. You might say that it can be found in the rural areas of the U.S., but even the Yanks do not have houses of this style in the center of the capital. It is a bad idea to build a house with long clapboards piled up horizontally. It is made of long clapboards piled up horizontally and has two or three windows with bad glass. It is probably a legacy of the government houses built by the Meiji Kaitakushi (Hokkaido Development Office) in imitation of the wooden shacks of the American colonial style.
\nI am feeling a little tired (crying)…. \uff1eThe following is a photocopy.
\nIn the text that follows, it says, “The houses of Mr. Ryoji Oda and Mr. Takeo Arishima are being built in the private sector at this time as well. The text seems to be a warning against the situation where houses are being built with immature technology without a solid design. As one would expect from a newspaper journalist, he takes a socially critical stance in his piece. However, I was a bit concerned about the argument that “the building designed by Tokyo engineers” is the correct one as an honest architecture. The entire article gives the impression that Tokyo is a higher concept, and that the local people are “looked down upon” as inferior, which does not make me feel any love for the local people. It is a little sad to think that there is no sense of fellowship as a local person.
\nThe conclusion of the report seems to be, “Modern life in our country seems to be a mixture of Japanese and Western styles, with houses leaning toward a purely Japanese style or a blend of Japanese and Western architecture, while commercial buildings, offices, and government offices are becoming purely Western. This seems to be the conclusion.
\nIt seems that the author is aiming to criticize Hokkaido politics by leaning toward architecture rather than leaning toward architecture. The author’s “good view of housing” is not clear, as it seems that the blending of Japanese and Western styles of housing was a very natural trend. I agree with some parts of the article, and disagree with others (I cried).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5148\u822c\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u6709\u5cf6\u6b66\u90ce\u306e\u5927\u6b63\uff12\u5e74\u65b0\u7bc9\u306e\u4f4f\u5b85\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u5730\u5143\u65b0\u805e\u793e\u304cNEWS\u4f4f\u5b85\u3068\u3057\u3066\u8a18\u4e8b\u63b2\u8f09\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u60c5\u5831\u3092\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u5148\u65e5\u3001\u305d\u306e110\u5e74\u524d\u306e\uff17\u6708\uff19\u65e5\u4ed8\u3051\u306e\u7d19\u9762\u3092\u30b9\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u3067\u304d\u305f\u3002 \u306f\u308b\u304b\u306a\u5148\u4eba\u306e\u4f4f\u5b85\u30eb\u30dd […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"\u30101913\u5e74\u306e\u5317\u6d77\u9053\u4f4f\u5b85\u8a18\u4e8b\u767a\u6398\uff08\uff01\uff09 \u65e7\u6709\u5cf6\u6b66\u90ce\u90b8-6\u3011\r\n\u5730\u5143\u5efa\u7bc9\u3092\u300c\u3068\u3082\u306b\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u3066\u3044\u3053\u3046\u300d\u3068\u3044\u3046\u524d\u5411\u304d\u610f\u8b58\u3067\u306f\u306a\u304f\u793e\u4f1a\u3092\u30c7\u30a3\u30b9\u308a\u305f\u3044\u610f\u56f3\u3092\u611f\u3058\u308b\u3084\u3084\u6b8b\u5ff5\u306a\u8a18\u4e8b\u3002\u30fb\u30fb\u30fb","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[11,19],"tags":[22],"class_list":["post-42095","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-house-inside-story","category-19","tag-replan"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9MKWA-aWX","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42095","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=42095"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42095\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42128,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/42095\/revisions\/42128"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=42095"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=42095"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=42095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}