{"id":41763,"date":"2023-09-11T06:03:19","date_gmt":"2023-09-10T21:03:19","guid":{"rendered":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=41763"},"modified":"2023-09-11T11:02:06","modified_gmt":"2023-09-11T02:02:06","slug":"%e3%80%90%e6%98%8e%e6%b2%bb%e6%9c%9f%e5%bb%ba%e7%af%89%e3%83%86%e3%83%a9%e3%82%b9%e3%80%8c%e7%95%b0%e4%b8%96%e7%95%8c%e3%80%8d%e3%81%a8%e5%92%8c%e9%a4%a8-%e6%97%a7%e5%b2%a9%e5%b4%8e%e9%82%b8%e6%8e%a2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/?p=41763","title":{"rendered":"\u3010\u660e\u6cbb\u671f\u5efa\u7bc9\u30c6\u30e9\u30b9\u300c\u7570\u4e16\u754c\u300d\u3068\u548c\u9928 \u65e7\u5ca9\u5d0e\u90b8\u63a2\u8a2a-8\u3011"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u65e7\u5ca9\u5d0e\u90b8\u3067\u306f\u8868\u7384\u95a2\u5074\u306e\u8868\u60c5\u4ee5\u4e0a\u306b\u3001\u5ead\u5712\u306b\u9762\u3057\u305f\u88cf\u5074\u306e\u5916\u89b3\u8868\u60c5\u304c\u307e\u3053\u3068\u306b\u7570\u56fd\u98a8\u3002
\n\u3044\u304b\u306b\u3082\u897f\u6d0b\u4eba\u306e\u5efa\u7bc9\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u306e\u7d20\u6027\u3092\u8868\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u601d\u3046\u3002\u65e5\u672c\u5efa\u7bc9\u3067\u3082\u5ead\u5712\u3068\u306e\u8996\u899a\u7684\u306a\u4e00\u4f53\u611f\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u8ffd\u7a76\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f\u3051\u308c\u3069\u3001\u305d\u308c\u306f\u300c\u3088\u304f\u4f3c\u305f\u300d\u611f\u899a\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u897f\u6d0b\u306b\u306f\u300c\u9ad8\u3055\u300d\u3078\u306e\u5f37\u3044\u5e0c\u6c42\u304c\u3042\u3063\u3066\u3001\u305d\u306e\u9ad8\u3044\u5730\u70b9\u304b\u3089\u300c\u5e83\u5927\u306b\u898b\u6674\u308b\u304b\u3059\u300d\u3068\u3044\u3046\u5fc3\u60c5\u3078\u306e\u5f37\u3044\u601d\u3044\u3092\u611f\u3058\u308b\u3002
\n\u5ead\u304b\u3089\u898b\u308b\u6d0b\u9928\u5916\u89b3\u306b\u306f\u5efa\u7269\u5168\u9762\u306b\u30c6\u30e9\u30b9\u304c\u56de\u3055\u308c\u6c5f\u6238\u304b\u3089\u5909\u8c8c\u3057\u3064\u3064\u3042\u308b\u9996\u90fd\u6771\u4eac\u306e\u8857\u4e26\u307f\u304c\u5e83\u5927\u306b\u3001\u6c5f\u6238\u57ce\u304b\u3089\u76ee\u7684\u5909\u5316\u3057\u305f\u7687\u5c45\u307e\u3067\u3082\u304c\u4e00\u671b\u3055\u308c\u305f\u306b\u9055\u3044\u306a\u3044\u3002
\n\u660e\u6cbb\u671f\u306b\u6765\u65e5\u3057\u305f\u591a\u304f\u306e\u897f\u6d0b\u4eba\u305f\u3061\u306f\u6c5f\u6238\u671f\u306e\u7d71\u4e00\u3055\u308c\u305f\u5c4b\u6839\u74e6\u306e\u8857\u4e26\u307f\u3092\u898b\u3066\u3001\u305d\u306e\u7f8e\u611f\u306b\u5727\u5012\u3055\u308c\u305f\u611f\u60f3\u3092\u300c\u305f\u3081\u3044\u304d\u300d\u306b\u3082\u4f3c\u305f\u611f\u899a\u3067\u4f1d\u3048\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3044\u304f\u3064\u304b\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u8857\u4e26\u307f\u5199\u771f\u306b\u306f\u3001\u305f\u3057\u304b\u306b\u65e5\u672c\u4eba\u3068\u305d\u306e\u793e\u4f1a\u304c\u5927\u5207\u306b\u3057\u3066\u304d\u305f\u4fa1\u5024\u611f\u304c\u51dd\u7e2e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u601d\u3048\u308b\u3002
\n\u305d\u3046\u3044\u3046\u6c5f\u6238\u306e\u8857\u3092\u898b\u6674\u308b\u304b\u3057\u898b\u4e0b\u308d\u3059\u5fc3\u7406\u3001\u3044\u308f\u3070\u5f81\u670d\u8005\u7684\u306a\u8996\u7dda\u304c\u897f\u6d0b\u793e\u4f1a\u306e\u300c\u652f\u914d\u7684\u300d\u611f\u899a\u3067\u3042\u3063\u305f\u306e\u304b\u3002\u3053\u306e\u30c6\u30e9\u30b9\u5916\u89b3\u304b\u3089\u306f\u305d\u3046\u3044\u3063\u305f\u601d\u3044\u304c\u8feb\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002
\n\u4e00\u65b9\u3067\u65e5\u672c\u5efa\u7bc9\u3067\u306e\u5ead\u5712\u3068\u306e\u4e00\u4f53\u611f\u306b\u306f\u3001\u5ead\u6728\u3068\u540c\u3058\u76ee\u7dda\u3067\u3044\u308f\u3070\u300c\u81ea\u7136\u3068\u5171\u751f\u3059\u308b\u300d\u611f\u899a\u3078\u306e\u8ffd\u7a76\u5fc3\u304c\u5f37\u304f\u611f\u3058\u3055\u305b\u3089\u308c\u308b\u3002
\n\"\"<\/a>
\n\"\"<\/a>
\n\u5ca9\u5d0e\u5bb6\u306f\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u306f\u300c\u548c\u9928\u300d\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u5225\u68df\u3067\u8d77\u5c45\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u4f1d\u308f\u308b\u3002\u3053\u306e\u4e0a\u306e\u5199\u771f\u306f\u305d\u306e\u548c\u9928\u3067\u306e\u5ead\u5712\u3068\u306e\u300c\u4e00\u4f53\u611f\u300d\u306e\u69d8\u5b50\u3002\u4e00\u65b9\u3001\u305d\u306e\u3059\u3050\u4e0b\u306e\u5199\u771f\u306f\u6d0b\u9928\uff12\u968e\u304b\u3089\u306e\u773a\u671b\u3002
\n\u898b\u6bd4\u3079\u3066\u307f\u308c\u3070\u3001\u548c\u6d0b\u306e\u5efa\u7bc9\u3068\u305d\u306e\u4f7f\u3044\u65b9\u30fb\u751f\u6d3b\u76ee\u7684\u6027\u306b\u304a\u3044\u3066\u660e\u78ba\u306b\u9055\u3044\u304c\u3042\u308b\u3068\u601d\u3048\u308b\u3002
\n\u300c\u304a\u307e\u3093\u304c\u7d4c\u6e08\u3092\u3084\u308c\u300d\u3068\u660e\u6cbb\u306e\u5fd7\u58eb\u305f\u3061\u304b\u3089\u305d\u306e\u624d\u80fd\u3092\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u305f\u4e09\u83f1\u5275\u696d\u5bb6\u3068\u3057\u3066\u3001\u3053\u306e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u4e0a\u306e\u5fdc\u63a5\u63a5\u5f85\u5c02\u9580\u9928\u3067\u897f\u6d0b\u306e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30de\u30f3\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u306f\u300c\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u65e5\u672c\u793e\u4f1a\u306f\u3053\u3046\u3044\u3046\u3042\u306a\u305f\u305f\u3061\u897f\u6d0b\u306e\u4fa1\u5024\u611f\u3092\u5171\u6709\u3067\u304d\u307e\u3059\u3088\u300d\u3068\u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b9\u3057\u3001\u540c\u6642\u306b\u3054\u304f\u5c11\u6570\u306e\u6587\u5316\u7406\u89e3\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u306f\u3001\u300c\u548c\u9928\u300d\u306b\u3082\u7279\u5225\u306b\u62db\u5f85\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u3063\u305f\u3088\u3046\u306b\u60f3\u50cf\u3067\u304d\u308b\u3002
\n\u300c\u305d\u3046\u3044\u3046\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u3067\u3059\u304c\u3001\u30db\u30f3\u30cd\u3068\u3057\u3066\u306f\u3053\u3046\u3044\u3063\u305f\u4fa1\u5024\u611f\u3092\u5927\u5207\u306b\u3057\u3066\u304d\u305f\u306e\u3067\u3059\u300d\u3068\u3001\u73fe\u4ee3\u306b\u307e\u3067\u81f3\u308b\u65e5\u672c\u793e\u4f1a\u306e\uff12\u9762\u6027\u3092\u4f1d\u3048\u305f\u3088\u3046\u306b\u601d\u3046\u306e\u3067\u3059\u3002
\n\"\"<\/a>
\n\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u660e\u6cbb\u4eba\u306e\u897f\u6d0b\u306e\u53d7\u5bb9\u306b\u304b\u304b\u308f\u308b\u5fc3\u60c5\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u590f\u76ee\u6f31\u77f3\u306e\u5fc3\u7406\u306b\u5373\u3057\u3066\u53f8\u99ac\u907c\u592a\u90ce\u306f\u300c\u8857\u9053\u3092\u3086\u304f\u301c\u672c\u90f7\u300d\u306b\u304a\u3044\u3066\u6df1\u5c64\u5206\u6790\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u897f\u6d0b\u6587\u660e\u304c\u5341\u6570\u4e16\u7d00\u304b\u3051\u3066\u4f5c\u3063\u3066\u304d\u305f\u4fa1\u5024\u611f\u3092\u3001\u4eba\u9593\u4e16\u4ee3\uff11\u4e16\u4ee3\u307b\u3069\u3067\u67d4\u8edf\u306b\u53d7\u5bb9\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306e\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u5c48\u6298\u3057\u305f\u5fc3\u60c5\u306b\u8feb\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u3057\u304b\u3057\u6587\u5b66\u8005\u30fb\u590f\u76ee\u6f31\u77f3\u3068\u3082\u307e\u3063\u305f\u304f\u9055\u3046\u65e5\u672c\u4eba\u985e\u578b\u3068\u3057\u3066\u3001\u5ca9\u5d0e\u5bb6\u306f\u3044\u308f\u3070\u300c\u5148\u899a\u8005\u300d\u3068\u3057\u3066\u306e\u6210\u529f\u3092\u7bc9\u304d\u4e0a\u3052\u3066\u3044\u3063\u305f\u306e\u3060\u3068\u601d\u3048\u308b\u3002
\n\u5fdc\u63a5\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3042\u3068\u3001\u548c\u9928\u306b\u3082\u3069\u3063\u305f\u5ca9\u5d0e\u5bb6\u5f53\u4e3b\u306f\u3001\u6e6f\u6f2c\u3051\u306a\u3069\u3092\u98df\u3057\u306a\u304c\u3089\u3053\u306e\u706f\u7c60\u306e\u706b\u660e\u304b\u308a\u306b\u6620\u3048\u308b\u9759\u304b\u306a\u5ead\u6728\u305f\u3061\u3068\u3001\u3069\u3093\u306a\u5bfe\u8a71\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002<\/p>\n

English version\u2b07<\/p>\n

Meiji Period Architectural Terrace “Another World” and Japanese-style House: Exploring the Former Iwasaki Residence-8
\nA Meiji man who meets for business overlooking the old Edo district from the Western-style building of reception and entertainment that amazes the eye, and returns home at midnight to view the garden lanterns. …<\/p>\n

The exterior of the former Iwasaki residence looks more exotic on the back side facing the garden than it does on the front entrance side.
\nI believe that this is a true expression of Western architectural design. Japanese architecture has also pursued a visual unity with the garden, but even though this is a “similar” feeling, there is a strong desire for “height” in the West, and I sense a strong desire for a “vast view” from a high point.
\nThe exterior of the Western-style building, viewed from the garden, must have had terraces all around the building, offering a vast view of Tokyo, the capital city that was being transformed from Edo to the Imperial Palace, which had changed its purpose from Edo Castle to the Imperial Palace.
\nMany Westerners who came to Japan during the Meiji period (1868-1912) expressed their overwhelming impression of the beauty of the uniform roof tiles of the Edo period (1603-1912). The few remaining photographs of the cityscape seem to reflect the sense of values that the Japanese people and their society have cherished.
\nThe “conqueror’s” view of the city of Edo, so to speak, may have been the “dominant” sense of Western society. The exterior of this terrace gives us such a feeling.
\nOn the other hand, the sense of unity with the garden in Japanese architecture strongly suggests the pursuit of a sense of “coexistence with nature” from the same perspective as the garden trees.<\/p>\n

It is said that the Iwasaki family lived in a separate building named “Wadokan” for daily life. The photo above shows the “unity” of the Japanese-style house with the garden. On the other hand, the photo immediately below shows the view from the second floor of the Western-style building.
\nComparing the two, there seems to be a clear difference between the Japanese and Western architecture and their usage and purposefulness in daily life.
\nAs the founding family of Mitsubishi, whose talents were recognized by the Meiji era patriots, who were told by the Meiji era patriots to “do business with the economy,” this building specializing in business reception and entertainment was used to announce to Western businessmen that “we Japanese society can share your Western values,” and at the same time, to the very few who understood the culture, the “Japanese-style building” was also used as a special place to entertain guests. At the same time, it seems that a small number of people who understood Japanese culture were invited to the “Japanese-style pavilion” as a special guest.
\nI think he was conveying the duality of Japanese society that has continued to the present day: “We are such people, but in truth we have cherished these values.<\/p>\n

Ryotaro Shiba analyzed in depth the sentiments of the Meiji people regarding the acceptance of the West in “Kaido yuku – Hongo” in line with the psychology of Soseki Natsume. In “Hongo,” Ryotaro Shiba examines the Japanese people’s refractory feelings of flexibly accepting values that have been created by Western civilization over more than a dozen centuries in the span of one human generation or so.
\nThe Iwasaki family, however, seems to have built their success as “pioneers,” so to speak, as a type of Japanese that is completely different from Soseki Natsume, a literary scholar.
\nAfter the reception, what kind of conversation did the head of the Iwasaki family have with the quiet garden trees reflected in the firelight of the lanterns as he returned to the Japanese-style house to eat hot-spring pickles and other dishes?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u65e7\u5ca9\u5d0e\u90b8\u3067\u306f\u8868\u7384\u95a2\u5074\u306e\u8868\u60c5\u4ee5\u4e0a\u306b\u3001\u5ead\u5712\u306b\u9762\u3057\u305f\u88cf\u5074\u306e\u5916\u89b3\u8868\u60c5\u304c\u307e\u3053\u3068\u306b\u7570\u56fd\u98a8\u3002 \u3044\u304b\u306b\u3082\u897f\u6d0b\u4eba\u306e\u5efa\u7bc9\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u306e\u7d20\u6027\u3092\u8868\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u601d\u3046\u3002\u65e5\u672c\u5efa\u7bc9\u3067\u3082\u5ead\u5712\u3068\u306e\u8996\u899a\u7684\u306a\u4e00\u4f53\u611f\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u8ffd\u7a76\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f\u3051\u308c\u3069\u3001\u305d\u308c\u306f\u300c […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"\u3010\u660e\u6cbb\u671f\u5efa\u7bc9\u30c6\u30e9\u30b9\u300c\u7570\u4e16\u754c\u300d\u3068\u548c\u9928 \u65e7\u5ca9\u5d0e\u90b8\u63a2\u8a2a-8\u3011\r\n\u76ee\u3092\u9a5a\u304b\u3059\u5fdc\u63a5\u63a5\u5f85\u306e\u6d0b\u9928\u304b\u3089\u65e7\u6c5f\u6238\u306e\u8857\u4e26\u307f\u3092\u898b\u4e0b\u308d\u3057\u3066\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3092\u6253\u3061\u5408\u308f\u305b\u3057\u3066\u3001\u591c\u534a\u306b\u5e30\u5b85\u3057\u5ead\u706f\u7c60\u3092\u773a\u3081\u308b\u660e\u6cbb\u4eba\u3002\u30fb\u30fb\u30fb","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[19,17],"tags":[22],"class_list":["post-41763","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-19","category-overseas-house","tag-replan"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9MKWA-aRB","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41763"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41774,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41763\/revisions\/41774"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/kochihen.replan.ne.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}